Ez_36_38

  L01
  Ez_36_38
  ὡς πρόβατα ἅγια, ὡς πρόβατα Ιερουσαλημ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς, οὕτως ἔσονται αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι πλήρεις προβάτων ἀνθρώπων· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.

  L02
  Ez_36_38
  ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) ἅγια, (G40) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς (G1859) αὐτῆς, (G846) οὕτως (G3779) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αἱ (G3588) ἔρημοι (G2048) πλήρεις (G4134) προβάτων (G4263) ἀνθρώπων· (G444) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)

  L03
  Ez_36_38
  as holy sheep, as the sheep of Jerusalem in her feasts; thus shall the desert cities be full of flocks of men: and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 36:38 Brenton)

  L04
  Ez_36_38
  Jak poświęcone owce, jak owce Jerozolimy za jej świetnych dni, tak miasta wyludnione staną się pełne trzody ludzkiej, aby poznano, że Ja jestem Pan». (Ez 36:38 BT_4)

  L05
  Ez_36_38
  Jak owce święte, jak owce Jeruzalem podczas jego świąt, tak puste miasta będą pełne owiec ludzi; i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_36_38 tłum. AI)

  L06
  Ez_36_38
  Jak (G5613) owce (G4263) święte (G40) (G1859), jak (G5613) owce (G4263) Jeruzalem (G2419) podczas jego świąt, tak (G3779) puste miasta (G4172) będą (G1510) pełne (G4134) owiec (G4263) ludzi (G444); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962). (Ez_36_38 tłum. AI)

  L07
  Ez_36_38
  hOs
  (pro)-ba-ta
  (ha)-gi-a,
  hOs
  (pro)-ba-ta
  i-e-ru-sa-(lEm)
  en
  tais
  he-ort-(ais)
  au-(tEs),
  (hu)-tOs
  (e)-sont-ai
  hai
  (po)-leis
  hai
  (e)-rE-moi
  (plE)-reis
  pro-(ba)-tOn
  an-(TrO)-pOn·
  kai
  (gnO)-sont-ai
  (ho)-ti
  e-(gO)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ez_36_38
  ὡς
  πρόβατα
  ἅγια,
  ὡς
  πρόβατα
  Ιερουσαλημ
  ἐν
  ταῖς
  ἑορταῖς
  αὐτῆς,
  οὕτως
  ἔσονται
  αἱ
  πόλεις
  αἱ
  ἔρημοι
  πλήρεις
  προβάτων
  ἀνθρώπων·
  καὶ
  γνώσονται
  ὅτι
  ἐγὼ
  κύριος.

  L09
  Ez_36_38
  ὥς
  πρόβατον
  ἅγιος
  ὥς
  πρόβατον
  Ἱερουσαλήμ
  ἐν
  ὁ
  ἑορτή
  αὐτός
  οὕτως
  εἰμί
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  ἔρημος
  πλήρης
  πρόβατον
  ἄνθρωπος
  καί
  γινώσκω
  ὅτι
  ἐγώ
  κύριος

  L10
  Ez_36_38
  jak
  owce
  święte
  jak
  owce
  Jerozolimy
  w
  —
  świętach
  jej
  tak
  będą
  —
  miasta
  —
  pustkowia
  pełne
  owiec
  ludzi
  i
  poznają
  że
  ja
  Pan

  L11
  Ez_36_38
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  owca
  święty, prawy
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  owca
  Jeruzalem
  w, wewnątrz
  —
  święto
  on, ona, ono
  tak, w ten sposób
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  odludny; pustynny
  pełny, napełniony; całkowity
  owca
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_36_38
  (G5613)
  (G4263)
  (G40)
  (G5613)
  (G4263)
  (G2419)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1859)
  (G846)
  (G3779)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G2048)
  (G4134)
  (G4263)
  (G444)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3754)
  (G1473)
  (G2962)

  L13
  Ez_36_38
  as/like
  sheep (nom|acc|voc)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  as/like
  sheep (nom|acc|voc)
  Jerusalem (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  festivals (dat)
  her/it/same (gen)
  thusly/like this
  they-will-be
  the (nom)
  cities (acc, nom|voc)
  the (nom)
  wilderness ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LAY-ing-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE, you(sg)-are-being-LAY-ed-WASTE (classical), he/she/it-should-be-LAY-ing-WASTE, you(sg)-should-be-being-LAY-ed-WASTE, he/she/it-happens-to-be-LAY-ing-WASTE (opt)
  full ([Adj] acc, nom|voc)
  sheep (gen)
  humans (gen)
  and
  they-will-be-KNOW-ed
  because/that
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_36_38
  as
  sheep
  holy
  as
  sheep
  Jerusalem
  in
  the
  festival
  he
  so
  be
  the
  city
  the
  lonesome
  full
  sheep
  person
  and
  know
  since
  I
  lord

  L15
  Ez_36_38
  hōs
  próbata
  hágia
  hōs
  próbata
  Ierousalēm
  en
  taîs
  heortaîs
  autês
  hoútōs
  ésontai
  hai
  póleis
  hai
  érēmoi
  plḗreis
  probátōn
  anthrṓpōn
  kaì
  gnṓsontai
  hóti
  egṑ
  kýrios

  L16
  Ez_36_38
  hōs
  probata
  hagia
  hōs
  probata
  Ierousalēm
  en
  tais
  heortais
  autēs
  houtōs
  esontai
  hai
  poleis
  hai
  erēmoi
  plēreis
  probatōn
  anthrōpōn
  kai
  gnōsontai
  hoti
  egō
  kyrios

  L17
  Ez_36_38
  C
  N2N_APN
  A1A_APN
  C
  N2N_APN
  N_GSF
  P
  RA_DPF
  N1_DPF
  RD_GSF
  D
  VF_FMI3P
  RA_NPF
  N3I_NPF
  RA_NPF
  N2_NPF
  A3H_NPF
  N2N_GPN
  N2_GPM
  C
  VF_FMI3P
  C
  RP_NS
  N2_NSM

  L18
  Ez_36_38
  O(s
  pro/bata
  a(/gia,
  O(s
  pro/bata
  *ierousalEm
  e)n
  tai=s
  e(ortai=s
  au)tE=s,
  ou(/tOs
  e)/sontai
  ai(
  po/leis
  ai(
  e)/rEmoi
  plE/reis
  proba/tOn
  a)nTrO/pOn·
  kai\
  gnO/sontai
  o(/ti
  e)gO\
  ku/rios.

  L19
  Ez_36_38
  hOs
  probata
  hagia,
  hOs
  probata
  ierusalEm
  en
  tais
  heortais
  autEs,
  hutOs
  esontai
  hai
  poleis
  hai
  erEmoi
  plEreis
  probatOn
  anTrOpOn·
  kai
  gnOsontai
  hoti
  egO
  kyrios.

  L20
  Ez_36_38
  Ez_36_38_1
  Ez_36_38_2
  Ez_36_38_3
  Ez_36_38_4
  Ez_36_38_5
  Ez_36_38_6
  Ez_36_38_7
  Ez_36_38_8
  Ez_36_38_9
  Ez_36_38_10
  Ez_36_38_11
  Ez_36_38_12
  Ez_36_38_13
  Ez_36_38_14
  Ez_36_38_15
  Ez_36_38_16
  Ez_36_38_17
  Ez_36_38_18
  Ez_36_38_19
  Ez_36_38_20
  Ez_36_38_21
  Ez_36_38_22
  Ez_36_38_23
  Ez_36_38_24

  