Informacja
Bible Left

Ez_36_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_36_36 Ez_36_38

Filtruj wiersze:

L01 Ez_36_37 τάδε λέγει κύριος Ἔτι τοῦτο ζητηθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς· πληθυνῶ αὐτοὺς ὡς πρόβατα ἀνθρώπους.
L02 Ez_36_37 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἔτι (G2089) τοῦτο (G3778) ζητηθήσομαι (G2212) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτοῖς· (G846) πληθυνῶ (G4129) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) ἀνθρώπους. (G444)
L03 Ez_36_37 Thus saith the Lord God; Yet for this will I be sought by the house of Israel, to establish them; I will multiply them even men as sheep; (Ezekiel 36:37 Brenton)
L04 Ez_36_37 Tak mówi Pan Bóg: I do tego jeszcze to uczynię: dam się uprosić domowi Izraela i rozmnożę ich jak trzodę ludzką. (Ez 36:37 BT_4)
L05 Ez_36_37 Tak mówi Pan: Jeszcze w tej sprawie dam się prosić domowi Izraela, aby im to uczynić: rozmnożę ich jak owce — ludzi. (Ez_36_37 tłum. AI)
L06 Ez_36_37 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Jeszcze (G2089) w tej sprawie dam się prosić domowi (G3624) Izraela (G2474), aby im (G846) to (G3592) (G3778) uczynić (G4160): rozmnożę (G4129) ich (G846) jak (G5613) owce (G4263) — ludzi (G444). (Ez_36_37 tłum. AI)
L07 Ez_36_37 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (e)-ti (tu)-to DZE-tE-(TE)-so-mai tO (oi)-kO isr-a-(El) tu poi-(E)-sai au-(tois)· plE-Ty-(nO) au-(tus) hOs (pro)-ba-ta an-(TrO)-pus.
L08 Ez_36_37 τάδε λέγει κύριος Ἔτι τοῦτο ζητηθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς· πληθυνῶ αὐτοὺς ὡς πρόβατα ἀνθρώπους.
L09 Ez_36_37 ὅδε λέγω κύριος ἔτι οὗτος ζητέω ὁ οἶκος Ἰσραήλ ὁ ποιέω αὐτός πληθύνω αὐτός ὥς πρόβατον ἄνθρωπος
L10 Ez_36_37 to mówi Pan jeszcze to będę szukany — domowi Izraela — uczynić im pomnożę ich jak owce ludzi
L11 Ez_36_37 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeszcze, ciągle ten, ta, to; oto, ów szukać, poszukiwać — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono mnożyć, pomnażać; wzrastać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Ez_36_37 (G3592) (G3004) (G2962) (G2089) (G3778) (G2212) (G3588) (G3624) (G2474) (G3588) (G4160) (G846) (G4129) (G846) (G5613) (G4263) (G444)
L13 Ez_36_37 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) yet/still this (nom|acc) I-will-be-SEEK-ed the (dat) house (dat) Israel (indecl) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) them/same (dat) I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY them/same (acc) as/like sheep (nom|acc|voc) humans (acc)
L14 Ez_36_37 further tell lord yet this seek the home Israel the do he multiply he as sheep person
L15 Ez_36_37 táde légei kýrios éti toûto dzētēthḗsomai tôᵢ oíkōᵢ Israēl toû poiêsai autoîs plēthynô autoùs hōs próbata anthrṓpous
L16 Ez_36_37 tade legei kyrios eti touto dzētēthēsomai tō oikō Israēl tou poiēsai autois plēthynō autous hōs probata anthrōpous
L17 Ez_36_37 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM D RD_ASN VC_FPI1S RA_DSM N2_DSM N_GSM RA_GSN VA_AAN RD_DPM VF2_FAI1S RD_APM C N2N_APN N2_APM
L18 Ez_36_37 ta/de le/gei ku/rios *)/eti tou=to DZEtETE/somai tO=| oi)/kO| *israEl tou= poiE=sai au)toi=s· plETunO= au)tou\s O(s pro/bata a)nTrO/pous.
L19 Ez_36_37 tade legei kyrios eti tuto DZEtETEsomai tO oikO israEl tu poiEsai autois· plETynO autus hOs probata anTrOpus.
L20 Ez_36_37 Ez_36_37_1 Ez_36_37_2 Ez_36_37_3 Ez_36_37_4 Ez_36_37_5 Ez_36_37_6 Ez_36_37_7 Ez_36_37_8 Ez_36_37_9 Ez_36_37_10 Ez_36_37_11 Ez_36_37_12 Ez_36_37_13 Ez_36_37_14 Ez_36_37_15 Ez_36_37_16 Ez_36_37_17