Informacja
Bible Left

Ez_34_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_34_7 Ez_34_9

Filtruj wiersze:

L01 Ez_34_8 Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος κύριος, εἰ μὴν ἀντὶ τοῦ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς προνομὴν καὶ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου παρὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας, καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν οἱ ποιμένες τὰ πρόβατά μου, καὶ ἐβόσκησαν οἱ ποιμένες ἑαυτούς, τὰ δὲ πρόβατά μου οὐκ ἐβόσκησαν,
L02 Ez_34_8 Ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) μὴν (G3375) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) γενέσθαι (G1096) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) καὶ (G2532) γενέσθαι (G1096) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) εἰς (G1519) κατάβρωμα (L5280) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) θηρίοις (G2342) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ποιμένας, (G4166) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξεζήτησαν (G1567) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐβόσκησαν (G1006) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) ἑαυτούς, (G1438) τὰ (G3588) δὲ (G1161) πρόβατά (G4263) μου (G3450) οὐκ (G3756) ἐβόσκησαν, (G1006)
L03 Ez_34_8 As I live, saith the Lord God, surely because my sheep became a prey, and my sheep became meat to all the wild beasts of the field, because there were no shepherds, and the shepherds sought not out my sheep, and the shepherds fed themselves, but fed not my sheep. (Ezekiel 34:8 Brenton)
L04 Ez_34_8 Wyrocznia Pana Boga: Przecież owce moje stały się łupem i owce moje służyły za żer wszelkiemu dzikiemu zwierzęciu, bo nie było pasterza, pasterze zaś nie szukali owiec moich, bo pasterze sami siebie paśli, a nie paśli moich owiec, (Ez 34:8 BT_4)
L05 Ez_34_8 Żyję Ja — mówi Pan, Pan — ponieważ moje owce stały się łupem i moje owce stały się pożarciem dla wszystkich zwierząt pola z powodu braku pasterzy, a pasterze nie szukali moich owiec, lecz pasterze paśli samych siebie, a moich owiec nie paśli, (Ez_34_8 tłum. AI)
L06 Ez_34_8 Żyję (G2198) Ja (G1473) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962) — ponieważ moje (G3450) owce (G4263) stały się łupem i (G2532) moje (G3450) owce (G4263) stały się pożarciem (L5280) dla wszystkich (G3956) zwierząt (G2342) pola z powodu (G473) braku pasterzy (G4166), a pasterze (G4166) nie (G3361) szukali (G1567) moich (G3450) owiec (G4263), lecz (G1161) pasterze (G4166) paśli (G1006) samych siebie (G1438), a moich (G3450) owiec (G4263) nie (G3756) paśli (G1006), (Ez_34_8 tłum. AI)
L07 Ez_34_8 DZO e-(gO), (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os, ei mEn ant-(i) tu ge-(ne)-sTai ta pro-ba-(ta) mu eis pro-no-(mEn) kai ge-(ne)-sTai ta pro-ba-(ta) mu eis ka-(ta)-brO-ma (pa)-si tois TE-(ri)-ois tu pe-(di)-u pa-(ra) to mE (ei)-nai poi-(me)-nas, kai uk e-KseDZ-(E)-tE-san hoi poi-(me)-nes ta pro-ba-(ta) mu, kai e-(bo)-skE-san hoi poi-(me)-nes he-au-(tus), ta de pro-ba-(ta) mu uk e-(bo)-skE-san,
L08 Ez_34_8 Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος κύριος, εἰ μὴν ἀντὶ τοῦ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς προνομὴν καὶ γενέσθαι τὰ πρόβατά μου εἰς κατάβρωμα πᾶσι τοῖς θηρίοις τοῦ πεδίου παρὰ τὸ μὴ εἶναι ποιμένας, καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν οἱ ποιμένες τὰ πρόβατά μου, καὶ ἐβόσκησαν οἱ ποιμένες ἑαυτούς, τὰ δὲ πρόβατά μου οὐκ ἐβόσκησαν,
L09 Ez_34_8 ζάω ἐγώ λέγω κύριος κύριος εἰ μήν ἀντί ὁ γίνομαι ὁ πρόβατον μου εἰς προνομή καί γίνομαι ὁ πρόβατον μου εἰς κατάβρωμα πᾶς ὁ θηρίον ὁ πεδίον παρά ὁ μή εἰμί ποιμήν καί οὐ ἐκζητέω ὁ ποιμήν ὁ πρόβατον μου καί βόσκω ὁ ποιμήν ἑαυτοῦ ὁ δέ πρόβατον μου οὐ βόσκω
L10 Ez_34_8 żyję ja mówi Pan Pan jeśli zaprawdę za — stanie się — owce moje na łup i stanie się — owce moje na pożarcie wszystkim — zwierzętom — równiny przez — nie bycie pasterzy i nie szukali — pasterze — owiec moich i paśli — pasterze samych siebie — zaś owiec moich nie paśli
L11 Ez_34_8 żyć ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? zaprawdę, rzeczywiście naprzeciw; z powodu, ponieważ — stać się, zaistnieć, powstać — owca mnie, mojego do, ku; w, na plądrowanie i, również stać się, zaistnieć, powstać — owca mnie, mojego do, ku; w, na to, co ma być pożarte każdy, wszelki, dowolny; cały — zwierzę; bestia — równina / prosty przy, obok, wśród — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać pasterz i, również nie, czyż nie szukać usilnie, żądać; badać — pasterz — owca mnie, mojego i, również karmić zwierzęta; paść trzodę — pasterz siebie samego/samej; nawzajem — lecz; zaś, natomiast owca mnie, mojego nie, czyż nie karmić zwierzęta; paść trzodę
L12 Ez_34_8 (G2198) (G1473) (G3004) (G2962) (G2962) (G1487) (G3375) (G473) (G3588) (G1096) (G3588) (G4263) (G3450) (G1519) (L7697) (G2532) (G1096) (G3588) (G4263) (G3450) (G1519) (L5280) (G3956) (G3588) (G2342) (G3588) (L7329) (G3844) (G3588) (G3361) (G1510) (G4166) (G2532) (G3756) (G1567) (G3588) (G4166) (G3588) (G4263) (G3450) (G2532) (G1006) (G3588) (G4166) (G1438) (G3588) (G1161) (G4263) (G3450) (G3756) (G1006)
L13 Ez_34_8 I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if surely; month (nom|voc) against (+gen) the (gen) to-be-BECOME-ed the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) into (+acc) plunder and to-be-BECOME-ed the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) into (+acc) that which is to be devoured (nom|acc|voc) all (dat) the (dat) beasts (dat) the (gen) plain (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be shepherds (acc) and not they-SEEK-ed-OUT the (nom) shepherds (nom|voc) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) and they-GRAZE-ed the (nom) shepherds (nom|voc) selves (acc) the (nom|acc) Yet sheep (nom|acc|voc) me (gen) not they-GRAZE-ed
L14 Ez_34_8 live I tell lord lord if surely against the happen the sheep of me into foraging and happen the sheep of me into that which is to be devoured all the beast the plain from the not be shepherd and not seek out/thoroughly the shepherd the sheep of me and pasture the shepherd of himself the though sheep of me not pasture
L15 Ez_34_8 dzô egṓ légei kýrios kýrios ei mḕn antì toû genésthai tà próbatá mou eis pronomḕn kaì genésthai tà próbatá mou eis katábrōma pâsi toîs thēríois toû pedíou parà tò mḕ eînai poiménas kaì ouk exedzḗtēsan hoi poiménes tà próbatá mou kaì ebóskēsan hoi poiménes heautoús tà dè próbatá mou ouk ebóskēsan
L16 Ez_34_8 dzō egō legei kyrios kyrios ei mēn anti tou genesthai ta probata mou eis pronomēn kai genesthai ta probata mou eis katabrōma pasi tois thēriois tou pediou para to mē einai poimenas kai ouk exedzētēsan hoi poimenes ta probata mou kai eboskēsan hoi poimenes heautous ta de probata mou ouk eboskēsan
L17 Ez_34_8 V3_PAI1S RP_NS V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM C x P RA_GSN VB_AMN RA_NPN N2N_NPN RP_GS P N1_ASF C VB_AMN RA_NPN N2N_NPN RP_GS P N3M_ASN A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RA_GSN N2N_GSN P RA_ASN D V9_PAN N3_APM C D VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RA_APN N2N_APN RP_GS C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RD_APM RA_APN x N2N_APN RP_GS D VAI_AAI3P
L18 Ez_34_8 *DZO= e)gO/, le/gei ku/rios ku/rios, ei) mE\n a)nti\ tou= gene/sTai ta\ pro/bata/ mou ei)s pronomE\n kai\ gene/sTai ta\ pro/bata/ mou ei)s kata/brOma pa=si toi=s TEri/ois tou= pedi/ou para\ to\ mE\ ei)=nai poime/nas, kai\ ou)k e)XeDZE/tEsan oi( poime/nes ta\ pro/bata/ mou, kai\ e)bo/skEsan oi( poime/nes e(autou/s, ta\ de\ pro/bata/ mou ou)k e)bo/skEsan,
L19 Ez_34_8 DZO egO, legei kyrios kyrios, ei mEn anti tu genesTai ta probata mu eis pronomEn kai genesTai ta probata mu eis katabrOma pasi tois TEriois tu pediu para to mE einai poimenas, kai uk eXeDZEtEsan hoi poimenes ta probata mu, kai eboskEsan hoi poimenes heautus, ta de probata mu uk eboskEsan,
L20 Ez_34_8 Ez_34_8_1 Ez_34_8_2 Ez_34_8_3 Ez_34_8_4 Ez_34_8_5 Ez_34_8_6 Ez_34_8_7 Ez_34_8_8 Ez_34_8_9 Ez_34_8_10 Ez_34_8_11 Ez_34_8_12 Ez_34_8_13 Ez_34_8_14 Ez_34_8_15 Ez_34_8_16 Ez_34_8_17 Ez_34_8_18 Ez_34_8_19 Ez_34_8_20 Ez_34_8_21 Ez_34_8_22 Ez_34_8_23 Ez_34_8_24 Ez_34_8_25 Ez_34_8_26 Ez_34_8_27 Ez_34_8_28 Ez_34_8_29 Ez_34_8_30 Ez_34_8_31 Ez_34_8_32 Ez_34_8_33 Ez_34_8_34 Ez_34_8_35 Ez_34_8_36 Ez_34_8_37 Ez_34_8_38 Ez_34_8_39 Ez_34_8_40 Ez_34_8_41 Ez_34_8_42 Ez_34_8_43 Ez_34_8_44 Ez_34_8_45 Ez_34_8_46 Ez_34_8_47 Ez_34_8_48 Ez_34_8_49 Ez_34_8_50 Ez_34_8_51