Informacja
Bible Left

Ez_34_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_34_9 Ez_34_11

Filtruj wiersze:

L01 Ez_34_10 τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τοὺς ποιμένας καὶ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς τοῦ μὴ ποιμαίνειν τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ βοσκήσουσιν ἔτι οἱ ποιμένες αὐτά· καὶ ἐξελοῦμαι τὰ πρόβατά μου ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται αὐτοῖς ἔτι εἰς κατάβρωμα.
L02 Ez_34_10 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ποιμένας (G4166) καὶ (G2532) ἐκζητήσω (G1567) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ποιμαίνειν (G4165) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βοσκήσουσιν (G1006) ἔτι (G2089) οἱ (G3588) ποιμένες (G4166) αὐτά· (G846) καὶ (G2532) ἐξελοῦμαι (G1807) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) αὐτοῖς (G846) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) κατάβρωμα. (L5280)
L03 Ez_34_10 thus saith the Lord God, Behold, I am against the shepherds; and I will require my sheep at their hands, and will turn them back that they shall not feed my sheep, and the shepherds shall no longer feed them; and I will deliver my sheep out of their mouth, and they shall no longer be meat for them. (Ezekiel 34:10 Brenton)
L04 Ez_34_10 Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciw pasterzom. Z ich ręki zażądam moich owiec, położę kres ich pasterzowaniu, a pasterze nie będą paść samych siebie; wyrwę moje owce z ich paszczy, nie będą już one służyć im za żer. (Ez 34:10 BT_4)
L05 Ez_34_10 tak mówi Pan, Pan: Oto Ja jestem przeciw pasterzom; zażądam moich owiec z ich rąk i odwrócę ich od pasienia moich owiec, i pasterze już więcej nie będą ich paść; wybawię moje owce z ich ust i już więcej nie będą im pożarciem. (Ez_34_10 tłum. AI)
L06 Ez_34_10 tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): Oto (G2400) Ja (G1473) jestem przeciw (G1909) pasterzom (G4166); zażądam (G1567) moich (G3450) owiec (G4263) z (G1537) ich (G846) rąk (G5495) i (G2532) odwrócę (G654) ich (G846) od pasienia moich (G3450) owiec (G4263), i (G2532) pasterze (G4166) już (G2089) więcej nie (G3361) będą ich paść (G4165) (G1006); wybawię moje (G3450) owce (G4263) z (G1537) ich (G846) ust (G4750) i (G2532) już (G2089) więcej nie (G3756) będą (G1510) im (G846) pożarciem (L5280). (Ez_34_10 tłum. AI)
L07 Ez_34_10 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) e-(pi) tus poi-(me)-nas kai ekDZ-E-(tE)-sO ta pro-ba-(ta) mu ek tOn CHei-(rOn) au-(tOn) kai a-po-(stre)-PSO au-(tus) tu mE poi-(mai)-nein ta pro-ba-(ta) mu, kai u bo-(skE)-su-sin (e)-ti hoi poi-(me)-nes au-(ta)· kai e-Kse-(lu)-mai ta pro-ba-(ta) mu ek tu (sto)-ma-tos au-(tOn), kai uk (e)-sont-ai au-(tois) (e)-ti eis ka-(ta)-brO-ma.
L08 Ez_34_10 τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ τοὺς ποιμένας καὶ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς τοῦ μὴ ποιμαίνειν τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ βοσκήσουσιν ἔτι οἱ ποιμένες αὐτά· καὶ ἐξελοῦμαι τὰ πρόβατά μου ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ οὐκ ἔσονται αὐτοῖς ἔτι εἰς κατάβρωμα.
L09 Ez_34_10 ὅδε λέγω κύριος κύριος ἰδού ἐγώ ἐπί ὁ ποιμήν καί ἐκζητέω ὁ πρόβατον μου ἐκ ὁ χείρ αὐτός καί ἀποστρέφω αὐτός ὁ μή ποιμαίνω ὁ πρόβατον μου καί οὐ βόσκω ἔτι ὁ ποιμήν αὐτός καί ἐξαιρέω ὁ πρόβατον μου ἐκ ὁ στόμα αὐτός καί οὐ εἰμί αὐτός ἔτι εἰς κατάβρωμα
L10 Ez_34_10 to mówi Pan Pan oto ja przeciw — pasterzom i zażądam — owiec moich z — rąk ich i odwrócę ich — aby nie pasać — owiec moich i nie będą paść już — pasterze je i ocalę — owce moje z — ust ich i nie będą im już na pożarcie
L11 Ez_34_10 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za — pasterz i, również szukać usilnie, żądać; badać — owca mnie, mojego z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również odwrócić się, zawrócić on, ona, ono — nie; aby nie paść (owce); troszczyć się — owca mnie, mojego i, również nie, czyż nie karmić zwierzęta; paść trzodę jeszcze, ciągle — pasterz on, ona, ono i, również wyrywać z korzeniami — owca mnie, mojego z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono jeszcze, ciągle do, ku; w, na to, co ma być pożarte
L12 Ez_34_10 (G3592) (G3004) (G2962) (G2962) (G2400) (G1473) (G1909) (G3588) (G4166) (G2532) (G1567) (G3588) (G4263) (G3450) (G1537) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G654) (G846) (G3588) (G3361) (G4165) (G3588) (G4263) (G3450) (G2532) (G3756) (G1006) (G2089) (G3588) (G4166) (G846) (G2532) (G1807) (G3588) (G4263) (G3450) (G1537) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G3756) (G1510) (G846) (G2089) (G1519) (L5280)
L13 Ez_34_10 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) shepherds (acc) and I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) out of (+gen) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) them/same (gen) and I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM them/same (acc) the (gen) not to-be-SHEPHERD-ing the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) and not they-will-GRAZE, going-to-GRAZE (fut ptcp) (dat) yet/still the (nom) shepherds (nom|voc) they/them/same (nom|acc) and I-will-be-TAKE OUT-ed the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) me (gen) out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) them/same (gen) and not they-will-be them/same (dat) yet/still into (+acc) that which is to be devoured (nom|acc|voc)
L14 Ez_34_10 further tell lord lord see! I in the shepherd and seek out/thoroughly the sheep of me from the hand he and turn away he the not shepherd the sheep of me and not pasture yet the shepherd he and extract the sheep of me from the mouth he and not be he yet into that which is to be devoured
L15 Ez_34_10 táde légei kýrios kýrios idoù egṑ epì toùs poiménas kaì ekdzētḗsō tà próbatá mou ek tôn cheirôn autôn kaì apostrépsō autoùs toû mḕ poimaínein tà próbatá mou kaì ou boskḗsousin éti hoi poiménes autá kaì exeloûmai tà próbatá mou ek toû stómatos autôn kaì ouk ésontai autoîs éti eis katábrōma
L16 Ez_34_10 tade legei kyrios kyrios idou egō epi tous poimenas kai ekdzētēsō ta probata mou ek tōn cheirōn autōn kai apostrepsō autous tou mē poimainein ta probata mou kai ou boskēsousin eti hoi poimenes auta kai exeloumai ta probata mou ek tou stomatos autōn kai ouk esontai autois eti eis katabrōma
L17 Ez_34_10 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM N2_NSM I RP_NS P RA_APM N3_APM C VF_FAI1S RA_APN N2N_APN RP_GS P RA_GPF N3_GPF RD_GPM C VF_FAI1S RD_APM RA_GSN D V1_PAN RA_APN N2N_APN RP_GS C D VF_FAI3P D RA_NPM N3_NPM RD_APN C VF2_FMI1S RA_APN N2N_APN RP_GS P RA_GSN N3M_GSN RD_GPM C D VF_FMI3P RD_DPM D P N3M_ASN
L18 Ez_34_10 ta/de le/gei ku/rios ku/rios *)idou\ e)gO\ e)pi\ tou\s poime/nas kai\ e)kDZEtE/sO ta\ pro/bata/ mou e)k tO=n CHeirO=n au)tO=n kai\ a)postre/PSO au)tou\s tou= mE\ poimai/nein ta\ pro/bata/ mou, kai\ ou) boskE/sousin e)/ti oi( poime/nes au)ta/· kai\ e)Xelou=mai ta\ pro/bata/ mou e)k tou= sto/matos au)tO=n, kai\ ou)k e)/sontai au)toi=s e)/ti ei)s kata/brOma.
L19 Ez_34_10 tade legei kyrios kyrios idu egO epi tus poimenas kai ekDZEtEsO ta probata mu ek tOn CHeirOn autOn kai apostrePSO autus tu mE poimainein ta probata mu, kai u boskEsusin eti hoi poimenes auta· kai eXelumai ta probata mu ek tu stomatos autOn, kai uk esontai autois eti eis katabrOma.
L20 Ez_34_10 Ez_34_10_1 Ez_34_10_2 Ez_34_10_3 Ez_34_10_4 Ez_34_10_5 Ez_34_10_6 Ez_34_10_7 Ez_34_10_8 Ez_34_10_9 Ez_34_10_10 Ez_34_10_11 Ez_34_10_12 Ez_34_10_13 Ez_34_10_14 Ez_34_10_15 Ez_34_10_16 Ez_34_10_17 Ez_34_10_18 Ez_34_10_19 Ez_34_10_20 Ez_34_10_21 Ez_34_10_22 Ez_34_10_23 Ez_34_10_24 Ez_34_10_25 Ez_34_10_26 Ez_34_10_27 Ez_34_10_28 Ez_34_10_29 Ez_34_10_30 Ez_34_10_31 Ez_34_10_32 Ez_34_10_33 Ez_34_10_34 Ez_34_10_35 Ez_34_10_36 Ez_34_10_37 Ez_34_10_38 Ez_34_10_39 Ez_34_10_40 Ez_34_10_41 Ez_34_10_42 Ez_34_10_43 Ez_34_10_44 Ez_34_10_45 Ez_34_10_46 Ez_34_10_47 Ez_34_10_48 Ez_34_10_49 Ez_34_10_50