Ez_32_29

  L01
  Ez_32_29
  ἐκεῖ ἐδόθησαν οἱ ἄρχοντες Ασσουρ οἱ δόντες τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ εἰς τραῦμα μαχαίρας· οὗτοι μετὰ τραυματιῶν ἐκοιμήθησαν, μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον.

  L02
  Ez_32_29
  ἐκεῖ (G1563) ἐδόθησαν (G1325) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Ασσουρ (L1433) οἱ (G3588) δόντες (G1325) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τραῦμα (G5134) μαχαίρας· (G3162) οὗτοι (G3778) μετὰ (G3326) τραυματιῶν (L9226) ἐκοιμήθησαν, (G2837) μετὰ (G3326) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) βόθρον. (L2035)

  L03
  Ez_32_29
  There are laid the princes of Assur, who yielded their strength to a wound of the sword: these are laid with the slain, with them that go down to the pit. (Ezekiel 32:29 Brenton)

  L04
  Ez_32_29
  Tam jest Edom, jego królowie i wszyscy jego książęta, których pomimo ich bohaterskich czynów położono wśród tych, co mieczem zostali pobici, spoczywają oni przy nieobrzezanych, przy tych, którzy zstąpili do dołu. (Ez 32:29 BT_4)

  L05
  Ez_32_29
  Tam zostali umieszczeni władcy Aszuru, którzy oddali jego siłę na ranę miecza; oni położyli się z rannymi, ze schodzącymi do dołu. (Ez_32_29 tłum. AI)

  L06
  Ez_32_29
  Tam (G1563) zostali umieszczeni władcy (G758) Aszuru (L1433), którzy oddali jego (G846) siłę (G2479) na (G1519) ranę (G5134) miecza (G3162); oni położyli się (G2837) z (G3326) rannymi (L9226), ze schodzącymi (G2597) do (G1519) dołu (L2035). (Ez_32_29 tłum. AI)

  L07
  Ez_32_29
  e-(kei)
  e-(do)-TE-san
  hoi
  (ar)-CHont-es
  (as)-sur
  hoi
  (dont)-es
  tEn
  i-(sCHyn)
  au-(tu)
  eis
  (trau)-ma
  ma-(CHai)-ras·
  (hu)-toi
  me-(ta)
  trau-ma-ti-(On)
  e-koi-(mE)-TE-san,
  me-(ta)
  ka-ta-bai-(nont)-On
  eis
  (bo)-Tron.

  L08
  Ez_32_29
  ἐκεῖ
  ἐδόθησαν
  οἱ
  ἄρχοντες
  Ασσουρ
  οἱ
  δόντες
  τὴν
  ἰσχὺν
  αὐτοῦ
  εἰς
  τραῦμα
  μαχαίρας·
  οὗτοι
  μετὰ
  τραυματιῶν
  ἐκοιμήθησαν,
  μετὰ
  καταβαινόντων
  εἰς
  βόθρον.

  L09
  Ez_32_29
  ἐκεῖ
  δίδωμι
  ὁ
  ἄρχων
  Ασσουρ
  ὁ
  δίδωμι
  ὁ
  ἰσχύς
  αὐτός
  εἰς
  τραῦμα
  μάχαιρα
  οὗτος
  μετά
  τραυματίας
  κοιμάω
  μετά
  καταβαίνω
  εἰς
  βόθρος

  L10
  Ez_32_29
  tam
  zostali złożeni
  —
  władcy
  Assuru
  —
  dający
  —
  siłę
  jego
  na
  ranę
  miecza
  ci
  z
  rannymi
  położyli się
  z
  schodzącymi
  do
  dołu

  L11
  Ez_32_29
  tam
  dać, dawać, przekazać
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  Assur / Aszur (miasto / imię własne)
  —
  dać, dawać, przekazać
  —
  moc, siła, zdolność
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  rana, uraz
  miecz, sztylet
  ten, ta, to; oto, ów
  z, razem z; po, następnie
  zraniony / rann y
  położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć
  z, razem z; po, następnie
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  do, ku; w, na
  dziura / otwór

  L12
  Ez_32_29
  (G1563)
  (G1325)
  (G3588)
  (G758)
  (L1433)
  (G3588)
  (G1325)
  (G3588)
  (G2479)
  (G846)
  (G1519)
  (G5134)
  (G3162)
  (G3778)
  (G3326)
  (L9226)
  (G2837)
  (G3326)
  (G2597)
  (G1519)
  (L2035)

  L13
  Ez_32_29
  there
  they-were-GIVE-ed
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  Assour (indecl)
  the (nom)
  upon GIVE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  strength (acc)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  trauma (nom|acc|voc)
  sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc)
  these (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  wounded ones (gen)
  they-were-REPOSE/SLEEP-ed
  after (+acc), with (+gen)
  let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen)
  into (+acc)
  hole (acc)

  L14
  Ez_32_29
  there
  give
  the
  ruling
  Assour
  the
  give
  the
  force
  he
  into
  wound
  short sword
  this
  with
  wounded one
  doze
  with
  step down
  into
  hole

  L15
  Ez_32_29
  ekeî
  edóthēsan
  hoi
  árchontes
  Assour
  hoi
  dóntes
  tḕn
  ischỳn
  autoû
  eis
  traûma
  machaíras
  hoûtoi
  metà
  traumatiôn
  ekoimḗthēsan
  metà
  katabainóntōn
  eis
  bóthron

  L16
  Ez_32_29
  ekei
  edothēsan
  hoi
  archontes
  Assour
  hoi
  dontes
  tēn
  ischyn
  autou
  eis
  trauma
  machairas
  houtoi
  meta
  traumatiōn
  ekoimēthēsan
  meta
  katabainontōn
  eis
  bothron

  L17
  Ez_32_29
  D
  VCI_API3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  N_GS
  RA_NPM
  VO_AAPNPM
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSM
  P
  N3M_ASN
  N1_APF
  RD_NPM
  P
  N1T_GPM
  VCI_API3P
  P
  V1_PAPGPM
  P
  N2_ASM

  L18
  Ez_32_29
  e)kei=
  e)do/TEsan
  oi(
  a)/rCHontes
  *assour
  oi(
  do/ntes
  tE\n
  i)sCHu\n
  au)tou=
  ei)s
  trau=ma
  maCHai/ras·
  ou(=toi
  meta\
  traumatiO=n
  e)koimE/TEsan,
  meta\
  katabaino/ntOn
  ei)s
  bo/Tron.

  L19
  Ez_32_29
  ekei
  edoTEsan
  hoi
  arCHontes
  assur
  hoi
  dontes
  tEn
  isCHyn
  autu
  eis
  trauma
  maCHairas·
  hutoi
  meta
  traumatiOn
  ekoimETEsan,
  meta
  katabainontOn
  eis
  boTron.

  L20
  Ez_32_29
  Ez_32_29_1
  Ez_32_29_2
  Ez_32_29_3
  Ez_32_29_4
  Ez_32_29_5
  Ez_32_29_6
  Ez_32_29_7
  Ez_32_29_8
  Ez_32_29_9
  Ez_32_29_10
  Ez_32_29_11
  Ez_32_29_12
  Ez_32_29_13
  Ez_32_29_14
  Ez_32_29_15
  Ez_32_29_16
  Ez_32_29_17
  Ez_32_29_18
  Ez_32_29_19
  Ez_32_29_20
  Ez_32_29_21

  