Ez_29_21

  L01
  Ez_29_21
  Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνατελεῖ κέρας παντὶ τῷ οἴκῳ Ισραηλ, καὶ σοὶ δώσω στόμα ἀνεῳγμένον ἐν μέσῳ αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.

  L02
  Ez_29_21
  Ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἀνατελεῖ (G393) κέρας (G2768) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) σοὶ (G4671) δώσω (G1325) στόμα (G4750) ἀνεῳγμένον (G455) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος. (G2962)

  L03
  Ez_29_21
  In that day shall a horn spring forth for all the house of Israel, and I will give thee an open mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 29:21 Brenton)

  L04
  Ez_29_21
  W owym dniu sprawię, że wyrośnie potęga domu Izraela, i tobie pozwolę, żebyś pośród nich otworzył usta. Wtedy poznają, że Ja jestem Pan». (Ez 29:21 BT_4)

  L05
  Ez_29_21
  W owym dniu wyrośnie róg całemu domowi Izraela, a tobie dam otwarte usta pośród nich; i poznają, że Ja jestem Panem”. (Ez_29_21 tłum. AI)

  L06
  Ez_29_21
  W (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) wyrośnie (G393) róg (G2768) całemu (G3956) domowi (G3624) Izraela (G2474), a tobie (G4671) dam (G1325) otwarte (G455) usta (G4750) pośród (G1722) (G3319) nich; i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962)”. (Ez_29_21 tłum. AI)

  L07
  Ez_29_21
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE
  a-na-te-(lei)
  (ke)-ras
  pant-(i)
  tO
  (oi)-kO
  isr-a-(El),
  kai
  soi
  (dO)-sO
  (sto)-ma
  a-ne-Ogm-(e)-non
  en
  (me)-sO
  au-(tOn)·
  kai
  (gnO)-sont-ai
  (ho)-ti
  e-(gO)
  ei-(mi)
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ez_29_21
  Ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ
  ἀνατελεῖ
  κέρας
  παντὶ
  τῷ
  οἴκῳ
  Ισραηλ,
  καὶ
  σοὶ
  δώσω
  στόμα
  ἀνεῳγμένον
  ἐν
  μέσῳ
  αὐτῶν·
  καὶ
  γνώσονται
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμι
  κύριος.

  L09
  Ez_29_21
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος
  ἀνατέλλω
  κέρας
  πᾶς
  ὁ
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  καί
  σοί
  δίδωμι
  στόμα
  ἀνοίγω
  ἐν
  μέσος
  αὐτός
  καί
  γινώσκω
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμί
  κύριος

  L10
  Ez_29_21
  w
  —
  dniu
  owym
  wyrośnie
  róg
  całemu
  —
  domowi
  Izraela
  i
  tobie
  dam
  usta
  otwarte
  pośród
  środka
  ich
  i
  poznają
  że
  ja
  jestem
  Pan

  L11
  Ez_29_21
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów
  wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
  róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  i, również
  tobie
  dać, dawać, przekazać
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  otworzyć; udostępnić przejście
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono
  i, również
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_29_21
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)
  (G393)
  (G2768)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2474)
  (G2532)
  (G4671)
  (G1325)
  (G4750)
  (G455)
  (G1722)
  (G3319)
  (G846)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3754)
  (G1473)
  (G1510)
  (G2962)

  L13
  Ez_29_21
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)
  he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical)
  horn (nom|acc|voc)
  every (dat)
  the (dat)
  house (dat)
  Israel (indecl)
  and
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  having-been-OPEN-ed-UP (acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  them/same (gen)
  and
  they-will-be-KNOW-ed
  because/that
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_29_21
  in
  the
  day
  that
  spring up
  horn
  all
  the
  home
  Israel
  and
  you
  give
  mouth
  open up
  in
  in the midst
  he
  and
  know
  since
  I
  be
  lord

  L15
  Ez_29_21
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ
  anateleî
  kéras
  pantì
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  Israēl
  kaì
  soì
  dṓsō
  stóma
  aneōᵢgménon
  en
  mésōᵢ
  autôn
  kaì
  gnṓsontai
  hóti
  egṓ
  eimi
  kýrios

  L16
  Ez_29_21
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē
  anatelei
  keras
  panti
  tō
  oikō
  Israēl
  kai
  soi
  dōsō
  stoma
  aneōgmenon
  en
  mesō
  autōn
  kai
  gnōsontai
  hoti
  egō
  eimi
  kyrios

  L17
  Ez_29_21
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  VF2_FAI3S
  N3T_NSN
  A3_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  N_GSM
  C
  RP_DS
  VF_FAI1S
  N3M_ASN
  VK_XMPASM
  P
  A1_DSM
  RD_GPM
  C
  VF_FMI3P
  C
  RP_NS
  V9_PAI1S
  N2_NSM

  L18
  Ez_29_21
  *)en
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|
  a)natelei=
  ke/ras
  panti\
  tO=|
  oi)/kO|
  *israEl,
  kai\
  soi\
  dO/sO
  sto/ma
  a)neO|gme/non
  e)n
  me/sO|
  au)tO=n·
  kai\
  gnO/sontai
  o(/ti
  e)gO/
  ei)mi
  ku/rios.

  L19
  Ez_29_21
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE
  anatelei
  keras
  panti
  tO
  oikO
  israEl,
  kai
  soi
  dOsO
  stoma
  aneOgmenon
  en
  mesO
  autOn·
  kai
  gnOsontai
  hoti
  egO
  eimi
  kyrios.

  L20
  Ez_29_21
  Ez_29_21_1
  Ez_29_21_2
  Ez_29_21_3
  Ez_29_21_4
  Ez_29_21_5
  Ez_29_21_6
  Ez_29_21_7
  Ez_29_21_8
  Ez_29_21_9
  Ez_29_21_10
  Ez_29_21_11
  Ez_29_21_12
  Ez_29_21_13
  Ez_29_21_14
  Ez_29_21_15
  Ez_29_21_16
  Ez_29_21_17
  Ez_29_21_18
  Ez_29_21_19
  Ez_29_21_20
  Ez_29_21_21
  Ez_29_21_22
  Ez_29_21_23
  Ez_29_21_24

  