| L01 |
Ez_29_20 |
ἀντὶ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἧς ἐδούλευσεν ἐπὶ Τύρον, δέδωκα αὐτῷ γῆν Αἰγύπτου. τάδε λέγει κύριος κύριος |
| L02 |
Ez_29_20 |
ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) λειτουργίας (G3009) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἐδούλευσεν (G1398) ἐπὶ (G1909) Τύρον, (G5184) δέδωκα (G1325) αὐτῷ (G846) γῆν (G1093) Αἰγύπτου. (G125) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) |
| L03 |
Ez_29_20 |
In return for his service wherewith he served against Tyre, I have given him the land of Egypt; thus saith the Lord God: (Ezekiel 29:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_29_20 |
Jako żołd za dokonaną tam pracę daję mu ziemię egipską, dlatego że dla Mnie pracowali - wyrocznia Pana Boga. (Ez 29:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_29_20 |
Za jego służbę, którą pełnił przeciw Tyrowi, dałem mu ziemię Egiptu. Tak mówi Pan, Pan: (Ez_29_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_29_20 |
Za (G473) jego (G846) służbę (G3009), którą (G3739) pełnił przeciw (G1909) Tyrowi (G5184), dałem (G1325) mu (G846) ziemię (G1093) Egiptu (G125). Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): (Ez_29_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_29_20 |
ant-(i) |
tEs |
lei-turg-(i)-as |
au-(tu), |
hEs |
e-(du)-leu-sen |
e-(pi) |
(ty)-ron, |
(de)-dO-ka |
au-(tO) |
gEn |
ai-(gy)-ptu. |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os |
| L08 |
Ez_29_20 |
ἀντὶ |
τῆς |
λειτουργίας |
αὐτοῦ, |
ἧς |
ἐδούλευσεν |
ἐπὶ |
Τύρον, |
δέδωκα |
αὐτῷ |
γῆν |
Αἰγύπτου. |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
κύριος |
| L09 |
Ez_29_20 |
ἀντί |
ὁ |
λειτουργία |
αὐτός |
ὅς |
δουλεύω |
ἐπί |
Τύρος |
δίδωμι |
αὐτός |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
| L10 |
Ez_29_20 |
za |
— |
służbę |
jego |
którą |
służył |
przeciw |
Tyrowi |
dałem |
mu |
ziemię |
Egiptu |
to |
mówi |
Pan |
Pan |
| L11 |
Ez_29_20 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
służba, liturgia |
on, ona, ono |
który, która, które |
być niewolnikiem, służyć |
na, nad, w czasie, za |
Tyr |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_29_20 |
(G473) |
(G3588) |
(G3009) |
(G846) |
(G3739) |
(G1398) |
(G1909) |
(G5184) |
(G1325) |
(G846) |
(G1093) |
(G125) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_29_20 |
against (+gen) |
the (gen) |
job/office (gen), jobs/offices (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-OBEY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Tyre (acc) |
I-have-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
earth/land (acc) |
Egypt (gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_29_20 |
against |
the |
function |
he |
who |
give allegiance |
in |
Tyros |
give |
he |
earth |
Aigyptos |
further |
tell |
lord |
lord |
| L15 |
Ez_29_20 |
antì |
tês |
leitourgías |
autoû |
hês |
edoúleusen |
epì |
Týron |
dédōka |
autôᵢ |
gên |
Aigýptou |
táde |
légei |
kýrios |
kýrios |
| L16 |
Ez_29_20 |
anti |
tēs |
leitourgias |
autou |
hēs |
edouleusen |
epi |
Tyron |
dedōka |
autō |
gēn |
Aigyptou |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
| L17 |
Ez_29_20 |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
P |
N2_ASF |
VX_XAI1S |
RD_DSM |
N1_ASF |
N2_GSF |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_29_20 |
a)nti\ |
tE=s |
leitourgi/as |
au)tou=, |
E(=s |
e)dou/leusen |
e)pi\ |
*tu/ron, |
de/dOka |
au)tO=| |
gE=n |
*ai)gu/ptou. |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios |
| L19 |
Ez_29_20 |
anti |
tEs |
leiturgias |
autu, |
hEs |
eduleusen |
epi |
tyron, |
dedOka |
autO |
gEn |
aigyptu. |
tade |
legei |
kyrios |
kyrios |
| L20 |
Ez_29_20 |
Ez_29_20_1 |
Ez_29_20_2 |
Ez_29_20_3 |
Ez_29_20_4 |
Ez_29_20_5 |
Ez_29_20_6 |
Ez_29_20_7 |
Ez_29_20_8 |
Ez_29_20_9 |
Ez_29_20_10 |
Ez_29_20_11 |
Ez_29_20_12 |
Ez_29_20_13 |
Ez_29_20_14 |
Ez_29_20_15 |
Ez_29_20_16 |
|
