| L01 |
Ez_29_15 |
παρὰ πάσας τὰς ἀρχάς, οὐ μὴ ὑψωθῇ ἔτι ἐπὶ τὰ ἔθνη, καὶ ὀλιγοστοὺς αὐτοὺς ποιήσω τοῦ μὴ εἶναι αὐτοὺς πλείονας ἐν τοῖς ἔθνεσιν. |
| L02 |
Ez_29_15 |
παρὰ (G3844) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀρχάς, (G746) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑψωθῇ (G5312) ἔτι (G2089) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) ὀλιγοστοὺς (L6937) αὐτοὺς (G846) ποιήσω (G4160) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) αὐτοὺς (G846) πλείονας (G4119) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484) |
| L03 |
Ez_29_15 |
and it shall be a base kingdom beyond all other kingdoms; it shall not any more be exalted over the nations; and I will make them few in number, that they may not be great among the nations. (Ezekiel 29:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_29_15 |
W porównaniu z innymi królestwami będzie to królestwo bez znaczenia i nigdy nie podniesie się ponad inne narody. Zmniejszę ich liczbę, aby więcej nie panowali nad narodami. (Ez 29:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_29_15 |
niższe od wszystkich panowań; nie wywyższy się już nad narody, i uczynię ich nielicznymi, aby nie byli liczniejsi pośród narodów. (Ez_29_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_29_15 |
niższe od wszystkich (G3956) panowań; nie (G3756) wywyższy się (G5312) już (G2089) nad (G1909) narody (G1484), i (G2532) uczynię (G4160) ich (G846) nielicznymi, aby nie (G3361) byli liczniejsi (G4119) pośród narodów (G1484). (Ez_29_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_29_15 |
pa-(ra) |
(pa)-sas |
tas |
ar-(CHas), |
u |
mE |
hy-PSO-(TE) |
(e)-ti |
e-(pi) |
ta |
(e)-TnE, |
kai |
o-li-go-(stus) |
au-(tus) |
poi-(E)-sO |
tu |
mE |
(ei)-nai |
au-(tus) |
(plei)-o-nas |
en |
tois |
(e)-Tne-sin. |
| L08 |
Ez_29_15 |
παρὰ |
πάσας |
τὰς |
ἀρχάς, |
οὐ |
μὴ |
ὑψωθῇ |
ἔτι |
ἐπὶ |
τὰ |
ἔθνη, |
καὶ |
ὀλιγοστοὺς |
αὐτοὺς |
ποιήσω |
τοῦ |
μὴ |
εἶναι |
αὐτοὺς |
πλείονας |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν. |
| L09 |
Ez_29_15 |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
ἀρχή |
οὐ |
μή |
ὑψόω |
ἔτι |
ἐπί |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ὀλιγοστός |
αὐτός |
ποιέω |
ὁ |
μή |
εἰμί |
αὐτός |
πλείων |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Ez_29_15 |
poniżej |
wszystkich |
— |
początków |
nie |
nie |
wywyższy się |
już |
nad |
— |
narody |
i |
najmniejszymi |
ich |
uczynię |
— |
aby nie |
być |
im |
liczniejszymi |
w |
— |
narodach |
| L11 |
Ez_29_15 |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
początek, źródło |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
podnieść, wywyższyć |
jeszcze, ciągle |
na, nad, w czasie, za |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
najmniej / najmniejsza liczba |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
większy, więcej; liczniejszy |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Ez_29_15 |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G746) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5312) |
(G2089) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(L6937) |
(G846) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1510) |
(G846) |
(G4119) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Ez_29_15 |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
beginnings (acc) |
not |
not |
he/she/it-should-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
yet/still |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
fewests ([Adj] acc) |
them/same (acc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
the (gen) |
not |
to-be |
them/same (acc) |
more (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
| L14 |
Ez_29_15 |
from |
all |
the |
origin |
not |
not |
elevate |
yet |
in |
the |
nation |
and |
fewest |
he |
do |
the |
not |
be |
he |
more |
in |
the |
nation |
| L15 |
Ez_29_15 |
parà |
pásas |
tàs |
archás |
ou |
mḕ |
hypsōthêᵢ |
éti |
epì |
tà |
éthnē |
kaì |
oligostoùs |
autoùs |
poiḗsō |
toû |
mḕ |
eînai |
autoùs |
pleíonas |
en |
toîs |
éthnesin |
| L16 |
Ez_29_15 |
para |
pasas |
tas |
archas |
ou |
mē |
hypsōthē |
eti |
epi |
ta |
ethnē |
kai |
oligostous |
autous |
poiēsō |
tou |
mē |
einai |
autous |
pleionas |
en |
tois |
ethnesin |
| L17 |
Ez_29_15 |
P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1_APF |
D |
D |
VC_APS3S |
D |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
A1_APM |
RD_APM |
VF_FAI1S |
RA_GSN |
D |
V9_PAN |
RD_APM |
A3C_APM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
| L18 |
Ez_29_15 |
para\ |
pa/sas |
ta\s |
a)rCHa/s, |
ou) |
mE\ |
u(PSOTE=| |
e)/ti |
e)pi\ |
ta\ |
e)/TnE, |
kai\ |
o)ligostou\s |
au)tou\s |
poiE/sO |
tou= |
mE\ |
ei)=nai |
au)tou\s |
plei/onas |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin. |
| L19 |
Ez_29_15 |
para |
pasas |
tas |
arCHas, |
u |
mE |
hyPSOTE |
eti |
epi |
ta |
eTnE, |
kai |
oligostus |
autus |
poiEsO |
tu |
mE |
einai |
autus |
pleionas |
en |
tois |
eTnesin. |
| L20 |
Ez_29_15 |
Ez_29_15_1 |
Ez_29_15_2 |
Ez_29_15_3 |
Ez_29_15_4 |
Ez_29_15_5 |
Ez_29_15_6 |
Ez_29_15_7 |
Ez_29_15_8 |
Ez_29_15_9 |
Ez_29_15_10 |
Ez_29_15_11 |
Ez_29_15_12 |
Ez_29_15_13 |
Ez_29_15_14 |
Ez_29_15_15 |
Ez_29_15_16 |
Ez_29_15_17 |
Ez_29_15_18 |
Ez_29_15_19 |
Ez_29_15_20 |
Ez_29_15_21 |
Ez_29_15_22 |
Ez_29_15_23 |
|
