Ez_27_9

  L01
  Ez_27_9
  οἱ πρεσβύτεροι Βυβλίων καὶ οἱ σοφοὶ αὐτῶν ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι ἐνίσχυον τὴν βουλήν σου· καὶ πάντα τὰ πλοῖα τῆς θαλάσσης καὶ οἱ κωπηλάται αὐτῶν ἐγένοντό σοι ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν.

  L02
  Ez_27_9
  οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Βυβλίων (L2083) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σοφοὶ (G4680) αὐτῶν (G846) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) σοί, (G4671) οὗτοι (G3778) ἐνίσχυον (G1765) τὴν (G3588) βουλήν (G1012) σου· (G4675) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πλοῖα (G4143) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κωπηλάται (L5813) αὐτῶν (G846) ἐγένοντό (G1096) σοι (G4671) ἐπὶ (G1909) δυσμὰς (G1424) δυσμῶν. (G1424)

  L03
  Ez_27_9
  The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west. (Ezekiel 27:9 Brenton)

  L04
  Ez_27_9
  a biegli w rzemiośle starcy z Gebal tam byli, aby naprawiać twoje uszkodzenia. Wszystkie morskie okręty zawijały do ciebie, aby prowadzić z tobą handel. (Ez 27:9 BT_4)

  L05
  Ez_27_9
  Starsi Byblos i ich mędrcy byli w tobie, oni umacniali twoją radę; i wszystkie statki morza oraz ich wioślarze byli dla ciebie na zachodzie zachodów. (Ez_27_9 tłum. AI)

  L06
  Ez_27_9
  Starsi (G4245) Byblos (L2083) i (G2532) ich (G846) mędrcy (G4680) byli (G1510) w (G1722) tobie (G4671), oni umacniali (G1765) twoją radę; i (G2532) wszystkie (G3956) statki (G4143) morza (G2281) oraz ich (G846) wioślarze (L5813) byli dla ciebie (G4675) (G4671) na (G1909) zachodzie zachodów (G1424). (Ez_27_9 tłum. AI)

  L07
  Ez_27_9
  hoi
  presb-(y)-te-roi
  by-(bli)-On
  kai
  hoi
  so-(foi)
  au-(tOn)
  (E)-san
  en
  soi,
  (hu)-toi
  e-(ni)-sCHy-on
  tEn
  bu-(lEn)
  su·
  kai
  (pant)-a
  ta
  (ploi)-a
  tEs
  Ta-(las)-sEs
  kai
  hoi
  kO-pE-(la)-tai
  au-(tOn)
  e-ge-nont-(o)
  soi
  e-(pi)
  dy-(smas)
  dy-(smOn).

  L08
  Ez_27_9
  οἱ
  πρεσβύτεροι
  Βυβλίων
  καὶ
  οἱ
  σοφοὶ
  αὐτῶν
  ἦσαν
  ἐν
  σοί,
  οὗτοι
  ἐνίσχυον
  τὴν
  βουλήν
  σου·
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  πλοῖα
  τῆς
  θαλάσσης
  καὶ
  οἱ
  κωπηλάται
  αὐτῶν
  ἐγένοντό
  σοι
  ἐπὶ
  δυσμὰς
  δυσμῶν.

  L09
  Ez_27_9
  ὁ
  πρεσβύτερος
  Βύβλιοι
  καί
  ὁ
  σοφός
  αὐτός
  εἰμί
  ἐν
  σοί
  οὗτος
  ἐνισχύω
  ὁ
  βουλή
  σοῦ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  πλοῖον
  ὁ
  θάλασσα
  καί
  ὁ
  κωπηλάτης
  αὐτός
  γίνομαι
  σοί
  ἐπί
  δυσμή
  δυσμή

  L10
  Ez_27_9
  —
  starsi
  Byblos
  i
  —
  mędrcy
  ich
  byli
  w
  tobie
  ci
  wzmacniali
  —
  zamysł
  twój
  i
  wszystkie
  —
  okręty
  —
  morza
  i
  —
  wioślarze
  ich
  stali się
  dla ciebie
  na
  zachód
  zachodów

  L11
  Ez_27_9
  —
  starszy (wiek, godność)
  Byblijczycy / mieszkańcy Byblos
  i, również
  —
  mądry, uczony; roztropny
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  tobie
  ten, ta, to; oto, ów
  wzmocnić; uczynić kogoś silnym
  —
  rada, zamysł; wola, plan
  ciebie, twojego
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  statek, łódź
  —
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  —
  wioślarz
  on, ona, ono
  stać się, zaistnieć, powstać
  tobie
  na, nad, w czasie, za
  zachód słońca
  zachód słońca

  L12
  Ez_27_9
  (G3588)
  (G4245)
  (L2083)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4680)
  (G846)
  (G1510)
  (G1722)
  (G4671)
  (G3778)
  (G1765)
  (G3588)
  (G1012)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4143)
  (G3588)
  (G2281)
  (G2532)
  (G3588)
  (L5813)
  (G846)
  (G1096)
  (G4671)
  (G1909)
  (G1424)
  (G1424)

  L13
  Ez_27_9
  the (nom)
  elder ([Adj] nom|voc)
  books (gen)
  and
  the (nom)
  wise ([Adj] nom|voc)
  them/same (gen)
  they-were
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  these (nom)
  I-was-STRENGTHEN-ing, they-were-STRENGTHEN-ing, while STRENGTHEN-ing (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  plan/intention (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  ships (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sea (gen)
  and
  the (nom)
  rowers (nom|voc)
  them/same (gen)
  they-were-BECOME-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  wests (acc)
  wests (gen)

  L14
  Ez_27_9
  the
  senior
  Byblioi
  and
  the
  wise
  he
  be
  in
  you
  this
  fortify
  the
  intent
  of you
  and
  all
  the
  boat
  the
  sea
  and
  the
  rower
  he
  happen
  you
  in
  sunset
  sunset

  L15
  Ez_27_9
  hoi
  presbýteroi
  Byblíōn
  kaì
  hoi
  sophoì
  autôn
  êsan
  en
  soí
  hoûtoi
  eníschyon
  tḕn
  boulḗn
  sou
  kaì
  pánta
  tà
  ploîa
  tês
  thalássēs
  kaì
  hoi
  kōpēlátai
  autôn
  egénontó
  soi
  epì
  dysmàs
  dysmôn

  L16
  Ez_27_9
  hoi
  presbyteroi
  Bybliōn
  kai
  hoi
  sophoi
  autōn
  ēsan
  en
  soi
  houtoi
  enischyon
  tēn
  boulēn
  sou
  kai
  panta
  ta
  ploia
  tēs
  thalassēs
  kai
  hoi
  kōpēlatai
  autōn
  egenonto
  soi
  epi
  dysmas
  dysmōn

  L17
  Ez_27_9
  RA_NPM
  A1A_NPMC
  N_GP
  C
  RA_NPM
  A1_NPM
  RD_GPM
  V9_IAI3P
  P
  RP_DS
  RD_NPM
  V1_IAI3P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  A3_NPN
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GSF
  N1S_GSF
  C
  RA_NPM
  N1M_NPM
  RD_GPM
  VBI_AMI3P
  RP_DS
  P
  N1_APF
  N1_GPF

  L18
  Ez_27_9
  oi(
  presbu/teroi
  *bubli/On
  kai\
  oi(
  sofoi\
  au)tO=n
  E)=san
  e)n
  soi/,
  ou(=toi
  e)ni/sCHuon
  tE\n
  boulE/n
  sou·
  kai\
  pa/nta
  ta\
  ploi=a
  tE=s
  Tala/ssEs
  kai\
  oi(
  kOpEla/tai
  au)tO=n
  e)ge/nonto/
  soi
  e)pi\
  dusma\s
  dusmO=n.

  L19
  Ez_27_9
  hoi
  presbyteroi
  bybliOn
  kai
  hoi
  sofoi
  autOn
  Esan
  en
  soi,
  hutoi
  enisCHyon
  tEn
  bulEn
  su·
  kai
  panta
  ta
  ploia
  tEs
  TalassEs
  kai
  hoi
  kOpElatai
  autOn
  egenonto
  soi
  epi
  dysmas
  dysmOn.

  L20
  Ez_27_9
  Ez_27_9_1
  Ez_27_9_2
  Ez_27_9_3
  Ez_27_9_4
  Ez_27_9_5
  Ez_27_9_6
  Ez_27_9_7
  Ez_27_9_8
  Ez_27_9_9
  Ez_27_9_10
  Ez_27_9_11
  Ez_27_9_12
  Ez_27_9_13
  Ez_27_9_14
  Ez_27_9_15
  Ez_27_9_16
  Ez_27_9_17
  Ez_27_9_18
  Ez_27_9_19
  Ez_27_9_20
  Ez_27_9_21
  Ez_27_9_22
  Ez_27_9_23
  Ez_27_9_24
  Ez_27_9_25
  Ez_27_9_26
  Ez_27_9_27
  Ez_27_9_28
  Ez_27_9_29
  Ez_27_9_30

  