Ez_27_8

  L01
  Ez_27_8
  καὶ οἱ ἄρχοντές σου οἱ κατοικοῦντες Σιδῶνα καὶ Αράδιοι ἐγένοντο κωπηλάται σου· οἱ σοφοί σου, Σορ, οἳ ἦσαν ἐν σοί, οὗτοι κυβερνῆταί σου.

  L02
  Ez_27_8
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντές (G758) σου (G4675) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Σιδῶνα (G4605) καὶ (G2532) Αράδιοι (L1176) ἐγένοντο (G1096) κωπηλάται (L5813) σου· (G4675) οἱ (G3588) σοφοί (G4680) σου, (G4675) Σορ, (L8554) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) σοί, (G4671) οὗτοι (G3778) κυβερνῆταί (G2942) σου. (G4675)

  L03
  Ez_27_8
  And thy princes were the dwellers in Sidon, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Sor, who were in thee, these were thy pilots. (Ezekiel 27:8 Brenton)

  L04
  Ez_27_8
  Mieszkańcy Sydonu i Arwadu służyli ci za wioślarzy, mędrcy z Semeru byli u ciebie: oni to byli twoimi żeglarzami, (Ez 27:8 BT_4)

  L05
  Ez_27_8
  A twoimi wioślarzami stali się twoi władcy mieszkający w Sydonie i Aradyjczycy; twoi mędrcy, Tyrze, którzy byli w tobie, oni byli twoimi sternikami. (Ez_27_8 tłum. AI)

  L06
  Ez_27_8
  A twoimi (G4675) wioślarzami (L5813) stali się (G1096) twoi (G4675) władcy (G758) mieszkający (G2730) w Sydonie (G4605) i (G2532) Aradyjczycy (L1176); twoi (G4675) mędrcy (G4680), Tyrze (L8554), którzy (G3739) byli (G1510) w (G1722) tobie (G4671), oni byli twoimi (G4675) sternikami (G2942). (Ez_27_8 tłum. AI)

  L07
  Ez_27_8
  kai
  hoi
  ar-CHont-(es)
  su
  hoi
  ka-toi-(kunt)-es
  si-(dO)-na
  kai
  a-(ra)-di-oi
  e-(ge)-nont-o
  kO-pE-(la)-tai
  su·
  hoi
  so-(foi)
  su,
  sor,
  hoi
  (E)-san
  en
  soi,
  (hu)-toi
  ky-bern-E-(tai)
  su.

  L08
  Ez_27_8
  καὶ
  οἱ
  ἄρχοντές
  σου
  οἱ
  κατοικοῦντες
  Σιδῶνα
  καὶ
  Αράδιοι
  ἐγένοντο
  κωπηλάται
  σου·
  οἱ
  σοφοί
  σου,
  Σορ,
  οἳ
  ἦσαν
  ἐν
  σοί,
  οὗτοι
  κυβερνῆταί
  σου.

  L09
  Ez_27_8
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  σοῦ
  ὁ
  κατοικέω
  Σιδών
  καί
  Ἀράδιος
  γίνομαι
  κωπηλάτης
  σοῦ
  ὁ
  σοφός
  σοῦ
  Σορ
  ὅς
  εἰμί
  ἐν
  σοί
  οὗτος
  κυβερνήτης
  σοῦ

  L10
  Ez_27_8
  i
  —
  władcy
  twoi
  —
  mieszkający
  Sydon
  i
  Aradyjczycy
  stali się
  wioślarzami
  twoimi
  —
  mędrcy
  twoi
  Tyrze
  którzy
  byli
  w
  tobie
  ci
  sternikami
  twoimi

  L11
  Ez_27_8
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  ciebie, twojego
  —
  mieszkać
  Sydon
  i, również
  Arwadyjczyk / Aradios
  stać się, zaistnieć, powstać
  wioślarz
  ciebie, twojego
  —
  mądry, uczony; roztropny
  ciebie, twojego
  Sor
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  tobie
  ten, ta, to; oto, ów
  sternik; przywódca
  ciebie, twojego

  L12
  Ez_27_8
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G4675)
  (G3588)
  (G2730)
  (G4605)
  (G2532)
  (L1176)
  (G1096)
  (L5813)
  (G4675)
  (G3588)
  (G4680)
  (G4675)
  (L8554)
  (G3739)
  (G1510)
  (G1722)
  (G4671)
  (G3778)
  (G2942)
  (G4675)

  L13
  Ez_27_8
  and
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  Sidon (acc)
  and
  Aradios (nom|voc)
  they-were-BECOME-ed
  rowers (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  wise ([Adj] nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Sor (indecl)
  who/whom/which (nom)
  they-were
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  these (nom)
  pilots (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ez_27_8
  and
  the
  ruling
  of you
  the
  settle
  Sidōn
  and
  Aradios
  happen
  rower
  of you
  the
  wise
  of you
  Sor
  who
  be
  in
  you
  this
  shipmaster
  of you

  L15
  Ez_27_8
  kaì
  hoi
  árchontés
  sou
  hoi
  katoikoûntes
  Sidôna
  kaì
  Arádioi
  egénonto
  kōpēlátai
  sou
  hoi
  sophoí
  sou
  Sor
  hoì
  êsan
  en
  soí
  hoûtoi
  kybernêtaí
  sou

  L16
  Ez_27_8
  kai
  hoi
  archontes
  sou
  hoi
  katoikountes
  Sidōna
  kai
  Aradioi
  egenonto
  kōpēlatai
  sou
  hoi
  sophoi
  sou
  Sor
  hoi
  ēsan
  en
  soi
  houtoi
  kybernētai
  sou

  L17
  Ez_27_8
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  RP_GS
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  N_ASF
  C
  N2_NPM
  VBI_AMI3P
  N1M_NPM
  RP_GS
  RA_NPM
  A1_NPM
  RP_GS
  N_VSF
  RR_NPM
  V9_IAI3P
  P
  RP_DS
  RD_NPM
  N1M_NPM
  RP_GS

  L18
  Ez_27_8
  kai\
  oi(
  a)/rCHonte/s
  sou
  oi(
  katoikou=ntes
  *sidO=na
  kai\
  *ara/dioi
  e)ge/nonto
  kOpEla/tai
  sou·
  oi(
  sofoi/
  sou,
  *sor,
  oi(\
  E)=san
  e)n
  soi/,
  ou(=toi
  kubernE=tai/
  sou.

  L19
  Ez_27_8
  kai
  hoi
  arCHontes
  su
  hoi
  katoikuntes
  sidOna
  kai
  aradioi
  egenonto
  kOpElatai
  su·
  hoi
  sofoi
  su,
  sor,
  hoi
  Esan
  en
  soi,
  hutoi
  kybernEtai
  su.

  L20
  Ez_27_8
  Ez_27_8_1
  Ez_27_8_2
  Ez_27_8_3
  Ez_27_8_4
  Ez_27_8_5
  Ez_27_8_6
  Ez_27_8_7
  Ez_27_8_8
  Ez_27_8_9
  Ez_27_8_10
  Ez_27_8_11
  Ez_27_8_12
  Ez_27_8_13
  Ez_27_8_14
  Ez_27_8_15
  Ez_27_8_16
  Ez_27_8_17
  Ez_27_8_18
  Ez_27_8_19
  Ez_27_8_20
  Ez_27_8_21
  Ez_27_8_22
  Ez_27_8_23

  