| L01 |
Ez_27_34 |
νῦν συνετρίβης ἐν θαλάσσῃ, ἐν βάθει ὕδατος· ὁ σύμμικτός σου καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου ἔπεσον, πάντες οἱ κωπηλάται σου. |
| L02 |
Ez_27_34 |
νῦν (G3568) συνετρίβης (G4937) ἐν (G1722) θαλάσσῃ, (G2281) ἐν (G1722) βάθει (G901) ὕδατος· (G5204) ὁ (G3588) σύμμικτός (L8813) σου (G4675) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγή (G4864) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου (G4675) ἔπεσον, (G4098) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κωπηλάται (L5813) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_27_34 |
Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen. (Ezekiel 27:34 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_34 |
Teraz zostałeś rozbity przez morskie fale i leżysz w morskiej toni. Twoje towary i wszyscy twoi mieszkańcy zatonęli razem z tobą. (Ez 27:34 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_34 |
Teraz zostałaś skruszona w morzu, w głębi wody; twoja mieszanina i całe twoje zgromadzenie pośród ciebie upadły, wszyscy twoi wioślarze. (Ez_27_34 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_27_34 |
Teraz (G3568) zostałaś skruszona (G4937) w (G1722) morzu (G2281), w (G1722) głębi (G901) wody (G5204); twoja mieszanina i (G2532) całe (G3956) twoje (G4675) zgromadzenie (G4864) pośród (G1722) (G3319) ciebie (G4675) upadły, wszyscy (G3956) twoi (G4675) wioślarze (L5813). (Ez_27_34 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_27_34 |
nyn |
sy-ne-(tri)-bEs |
en |
Ta-(las)-sE, |
en |
(ba)-Tei |
(hy)-da-tos· |
ho |
sym-mi-(ktos) |
su |
kai |
(pa)-sa |
hE |
sy-na-gO-(gE) |
su |
en |
(me)-sO |
su |
(e)-pe-son, |
(pant)-es |
hoi |
kO-pE-(la)-tai |
su. |
| L08 |
Ez_27_34 |
νῦν |
συνετρίβης |
ἐν |
θαλάσσῃ, |
ἐν |
βάθει |
ὕδατος· |
ὁ |
σύμμικτός |
σου |
καὶ |
πᾶσα |
ἡ |
συναγωγή |
σου |
ἐν |
μέσῳ |
σου |
ἔπεσον, |
πάντες |
οἱ |
κωπηλάται |
σου. |
| L09 |
Ez_27_34 |
νῦν |
συντρίβω |
ἐν |
θάλασσα |
ἐν |
βαθύς |
ὕδωρ |
ὁ |
σύμμικτος |
σοῦ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
σοῦ |
ἐν |
μέσος |
σοῦ |
πίπτω |
πᾶς |
ὁ |
κωπηλάτης |
σοῦ |
| L10 |
Ez_27_34 |
teraz |
zostałaś skruszona |
w |
morzu |
w |
głębi |
wody |
— |
mieszany towar |
twój |
i |
całe |
— |
zgromadzenie |
twoje |
pośród |
środka |
twego |
padli |
wszyscy |
— |
wioślarze |
twoi |
| L11 |
Ez_27_34 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
w, wewnątrz |
morze; zbiornik wodny |
w, wewnątrz |
głęboki |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
zmieszane |
ciebie, twojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
ciebie, twojego |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wioślarz |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ez_27_34 |
(G3568) |
(G4937) |
(G1722) |
(G2281) |
(G1722) |
(G901) |
(G5204) |
(G3588) |
(L8813) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3319) |
(G4675) |
(G4098) |
(G3956) |
(G3588) |
(L5813) |
(G4675) |
| L13 |
Ez_27_34 |
now |
you(sg)-were-BREAK-ed |
in/among/by (+dat) |
sea (dat) |
in/among/by (+dat) |
depth (dat); deep ([Adj] dat) |
water (gen) |
the (nom) |
commingled ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
rowers (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ez_27_34 |
now |
fracture |
in |
sea |
in |
deep |
water |
the |
commingled |
of you |
and |
all |
the |
gathering |
of you |
in |
in the midst |
of you |
fall |
all |
the |
rower |
of you |
| L15 |
Ez_27_34 |
nŷn |
synetríbēs |
en |
thalássēᵢ |
en |
báthei |
hýdatos |
ho |
sýmmiktós |
sou |
kaì |
pâsa |
hē |
synagōgḗ |
sou |
en |
mésōᵢ |
sou |
épeson |
pántes |
hoi |
kōpēlátai |
sou |
| L16 |
Ez_27_34 |
nyn |
synetribēs |
en |
thalassē |
en |
bathei |
hydatos |
ho |
symmiktos |
sou |
kai |
pasa |
hē |
synagōgē |
sou |
en |
mesō |
sou |
epeson |
pantes |
hoi |
kōpēlatai |
sou |
| L17 |
Ez_27_34 |
D |
VDI_API2S |
P |
N1S_DSF |
P |
A3U_DSM |
N3T_GSN |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RP_GS |
C |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
A1_DSM |
RP_GS |
VBI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
RP_GS |
| L18 |
Ez_27_34 |
nu=n |
sunetri/bEs |
e)n |
Tala/ssE|, |
e)n |
ba/Tei |
u(/datos· |
o( |
su/mmikto/s |
sou |
kai\ |
pa=sa |
E( |
sunagOgE/ |
sou |
e)n |
me/sO| |
sou |
e)/peson, |
pa/ntes |
oi( |
kOpEla/tai |
sou. |
| L19 |
Ez_27_34 |
nyn |
synetribEs |
en |
TalassE, |
en |
baTei |
hydatos· |
ho |
symmiktos |
su |
kai |
pasa |
hE |
synagOgE |
su |
en |
mesO |
su |
epeson, |
pantes |
hoi |
kOpElatai |
su. |
| L20 |
Ez_27_34 |
Ez_27_34_1 |
Ez_27_34_2 |
Ez_27_34_3 |
Ez_27_34_4 |
Ez_27_34_5 |
Ez_27_34_6 |
Ez_27_34_7 |
Ez_27_34_8 |
Ez_27_34_9 |
Ez_27_34_10 |
Ez_27_34_11 |
Ez_27_34_12 |
Ez_27_34_13 |
Ez_27_34_14 |
Ez_27_34_15 |
Ez_27_34_16 |
Ez_27_34_17 |
Ez_27_34_18 |
Ez_27_34_19 |
Ez_27_34_20 |
Ez_27_34_21 |
Ez_27_34_22 |
Ez_27_34_23 |
|
