| L01 |
Ez_27_33 |
Πόσον τινὰ εὗρες μισθὸν ἀπὸ τῆς θαλάσσης; ἐνέπλησας ἔθνη ἀπὸ τοῦ πλήθους σου καὶ ἀπὸ τοῦ συμμίκτου σου ἐπλούτισας πάντας βασιλεῖς τῆς γῆς. |
| L02 |
Ez_27_33 |
Πόσον (G4214) τινὰ (G5100) εὗρες (G2147) μισθὸν (G3408) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θαλάσσης; (G2281) ἐνέπλησας (G1705) ἔθνη (G1484) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) πλήθους (G4128) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) συμμίκτου (L8813) σου (G4675) ἐπλούτισας (G4148) πάντας (G3956) βασιλεῖς (G935) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Ez_27_33 |
How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth. (Ezekiel 27:33 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_33 |
Gdy towary twe szły poza morze, syciłeś wiele narodów. Dzięki mnogości dóbr twoich i twoich towarów bogaciłeś królów ziemi. (Ez 27:33 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_33 |
„Jakąż zapłatę znalazłaś od morza? Napełniłaś narody swoją mnogością, a swoją mieszaniną wzbogaciłaś wszystkich królów ziemi. (Ez_27_33 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_27_33 |
„Jakąż zapłatę (G3408) znalazłaś (G2147) od (G575) morza (G2281)? Napełniłaś (G1705) narody (G1484) swoją mnogością, a (G2532) swoją mieszaniną wzbogaciłaś (G4148) wszystkich (G3956) królów (G935) ziemi (G1093). (Ez_27_33 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_27_33 |
(po)-son |
ti-(na) |
(heu)-res |
mi-(sTon) |
a-(po) |
tEs |
Ta-(las)-sEs; |
e-(ne)-plE-sas |
(e)-TnE |
a-(po) |
tu |
(plE)-Tus |
su |
kai |
a-(po) |
tu |
sym-(mi)-ktu |
su |
e-(plu)-ti-sas |
(pant)-as |
ba-si-(leis) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Ez_27_33 |
Πόσον |
τινὰ |
εὗρες |
μισθὸν |
ἀπὸ |
τῆς |
θαλάσσης; |
ἐνέπλησας |
ἔθνη |
ἀπὸ |
τοῦ |
πλήθους |
σου |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
συμμίκτου |
σου |
ἐπλούτισας |
πάντας |
βασιλεῖς |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Ez_27_33 |
πόσος |
τις |
εὑρίσκω |
μισθός |
ἀπό |
ὁ |
θάλασσα |
ἐμπίπλημι |
ἔθνος |
ἀπό |
ὁ |
πλῆθος |
σοῦ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
σύμμικτος |
σοῦ |
πλουτίζω |
πᾶς |
βασιλεύς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ez_27_33 |
ile |
ktoś |
znalazłeś |
zapłatę |
z |
— |
morza |
napełniłeś |
narody |
z |
— |
mnóstwa |
twojego |
i |
z |
— |
mieszanego towaru |
twojego |
wzbogaciłeś |
wszystkich |
królów |
— |
ziemi |
| L11 |
Ez_27_33 |
jak wielki, ile |
ktoś, coś; niektórzy |
znaleźć |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
z, od, przez |
— |
morze; zbiornik wodny |
napełnić |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
z, od, przez |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
ciebie, twojego |
i, również |
z, od, przez |
— |
zmieszane |
ciebie, twojego |
wzbogacać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
król; przywódca |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ez_27_33 |
(G4214) |
(G5100) |
(G2147) |
(G3408) |
(G575) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1705) |
(G1484) |
(G575) |
(G3588) |
(G4128) |
(G4675) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L8813) |
(G4675) |
(G4148) |
(G3956) |
(G935) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ez_27_33 |
how much (acc, nom|acc) |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
you(sg)-FIND-ed |
just recompense (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sea (gen) |
you(sg)-SATISFY-ed |
nations (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
lot (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
commingled ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-MAKE-ed-ABUNDANT |
all (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Ez_27_33 |
how much? |
anyone |
find |
wages |
from |
the |
sea |
fill in |
nation |
from |
the |
multitude |
of you |
and |
from |
the |
commingled |
of you |
enrich |
all |
monarch |
the |
earth |
| L15 |
Ez_27_33 |
póson |
tinà |
heûres |
misthòn |
apò |
tês |
thalássēs |
enéplēsas |
éthnē |
apò |
toû |
plḗthous |
sou |
kaì |
apò |
toû |
symmíktou |
sou |
eploútisas |
pántas |
basileîs |
tês |
gês |
| L16 |
Ez_27_33 |
poson |
tina |
heures |
misthon |
apo |
tēs |
thalassēs |
eneplēsas |
ethnē |
apo |
tou |
plēthous |
sou |
kai |
apo |
tou |
symmiktou |
sou |
eploutisas |
pantas |
basileis |
tēs |
gēs |
| L17 |
Ez_27_33 |
A1_ASM |
RI_ASM |
VB_AAI2S |
N2_ASM |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
VAI_AAI2S |
N3E_APN |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSM |
A1B_GSM |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
A3_APM |
N3V_APM |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ez_27_33 |
*po/son |
tina\ |
eu(=res |
misTo\n |
a)po\ |
tE=s |
Tala/ssEs; |
e)ne/plEsas |
e)/TnE |
a)po\ |
tou= |
plE/Tous |
sou |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
summi/ktou |
sou |
e)plou/tisas |
pa/ntas |
basilei=s |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Ez_27_33 |
poson |
tina |
heures |
misTon |
apo |
tEs |
TalassEs; |
eneplEsas |
eTnE |
apo |
tu |
plETus |
su |
kai |
apo |
tu |
symmiktu |
su |
eplutisas |
pantas |
basileis |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Ez_27_33 |
Ez_27_33_1 |
Ez_27_33_2 |
Ez_27_33_3 |
Ez_27_33_4 |
Ez_27_33_5 |
Ez_27_33_6 |
Ez_27_33_7 |
Ez_27_33_8 |
Ez_27_33_9 |
Ez_27_33_10 |
Ez_27_33_11 |
Ez_27_33_12 |
Ez_27_33_13 |
Ez_27_33_14 |
Ez_27_33_15 |
Ez_27_33_16 |
Ez_27_33_17 |
Ez_27_33_18 |
Ez_27_33_19 |
Ez_27_33_20 |
Ez_27_33_21 |
Ez_27_33_22 |
Ez_27_33_23 |
|
