| L01 |
Ez_27_22 |
ἔμποροι Σαβα καὶ Ραγμα, οὗτοι ἔμποροί σου μετὰ πρώτων ἡδυσμάτων καὶ λίθων χρηστῶν καὶ χρυσίον ἔδωκαν τὴν ἀγοράν σου. |
| L02 |
Ez_27_22 |
ἔμποροι (G1713) Σαβα (L8060) καὶ (G2532) Ραγμα, (L7900) οὗτοι (G3778) ἔμποροί (G1713) σου (G4675) μετὰ (G3326) πρώτων (G4413) ἡδυσμάτων (L4289) καὶ (G2532) λίθων (G3037) χρηστῶν (G5543) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) ἔδωκαν (G1325) τὴν (G3588) ἀγοράν (G58) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_27_22 |
The merchants of Sabba and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market. (Ezekiel 27:22 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_22 |
Kupcy z Szeby i Rama prowadzili z tobą handel: dostarczali ci drogą wymiany za twe towary najlepszy balsam oraz wszelkiego rodzaju drogie kamienie i złoto. (Ez 27:22 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_22 |
Kupcy Saby i Regmy byli twoimi kupcami; najlepsze wonności, szlachetne kamienie i złoto dawali na twój rynek. (Ez_27_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_27_22 |
Kupcy (G1713) Saby (L8060) i (G2532) Regmy byli twoimi (G4675) kupcami; najlepsze wonności, szlachetne kamienie (G3037) i (G2532) złoto (G5553) dawali na twój (G4675) rynek (G58). (Ez_27_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_27_22 |
(emp)-o-roi |
(sa)-ba |
kai |
(ragm)-a, |
(hu)-toi |
emp-o-(roi) |
su |
me-(ta) |
(prO)-tOn |
hE-dy-(sma)-tOn |
kai |
(li)-TOn |
CHrE-(stOn) |
kai |
CHry-(si)-on |
(e)-dO-kan |
tEn |
a-go-(ran) |
su. |
| L08 |
Ez_27_22 |
ἔμποροι |
Σαβα |
καὶ |
Ραγμα, |
οὗτοι |
ἔμποροί |
σου |
μετὰ |
πρώτων |
ἡδυσμάτων |
καὶ |
λίθων |
χρηστῶν |
καὶ |
χρυσίον |
ἔδωκαν |
τὴν |
ἀγοράν |
σου. |
| L09 |
Ez_27_22 |
ἔμπορος |
Σαβα |
καί |
Ραγμα |
οὗτος |
ἔμπορος |
σοῦ |
μετά |
πρῶτος |
ἥδυσμα |
καί |
λίθος |
χρηστός |
καί |
χρυσίον |
δίδωμι |
ὁ |
ἀγορά |
σοῦ |
| L10 |
Ez_27_22 |
kupcy |
Saby |
i |
Ragmy |
ci |
kupcy |
twoi |
z |
najprzedniejszymi |
przyprawami |
i |
kamieniami |
dobrymi |
i |
złotem |
dali |
— |
targ |
twój |
| L11 |
Ez_27_22 |
kupiec |
Saba / Seba (imię własne / kraina) |
i, również |
Ragma |
ten, ta, to; oto, ów |
kupiec |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
pierwszy; główny |
to, co nadaje smak |
i, również |
kamień |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
i, również |
złoto |
dać, dawać, przekazać |
— |
rynek, miejsce zgromadzeń |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ez_27_22 |
(G1713) |
(L8060) |
(G2532) |
(L7900) |
(G3778) |
(G1713) |
(G4675) |
(G3326) |
(G4413) |
(L4289) |
(G2532) |
(G3037) |
(G5543) |
(G2532) |
(G5553) |
(G1325) |
(G3588) |
(G58) |
(G4675) |
| L13 |
Ez_27_22 |
merchants (nom|voc) |
Saba (indecl) |
and |
Ragma (indecl) |
these (nom) |
merchants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
first (gen) |
that which gives a relishes (gen) |
and |
stones (gen) |
magnanimous ([Adj] gen) |
and |
piece of gold (nom|acc|voc) |
they-GIVE-ed |
the (acc) |
market (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ez_27_22 |
merchant |
Saba |
and |
Ragma |
this |
merchant |
of you |
with |
first |
that which gives a relish |
and |
stone |
suitable |
and |
gold piece |
give |
the |
marketplace |
of you |
| L15 |
Ez_27_22 |
émporoi |
Saba |
kaì |
Ragma |
hoûtoi |
émporoí |
sou |
metà |
prṓtōn |
hēdysmátōn |
kaì |
líthōn |
chrēstôn |
kaì |
chrysíon |
édōkan |
tḕn |
agorán |
sou |
| L16 |
Ez_27_22 |
emporoi |
Saba |
kai |
Ragma |
houtoi |
emporoi |
sou |
meta |
prōtōn |
hēdysmatōn |
kai |
lithōn |
chrēstōn |
kai |
chrysion |
edōkan |
tēn |
agoran |
sou |
| L17 |
Ez_27_22 |
N2_NPM |
N_GS |
C |
N_GS |
RD_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
A1_GPNS |
N3M_GPN |
C |
N2_GPM |
A1_GPM |
C |
N2N_ASN |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ez_27_22 |
e)/mporoi |
*saba |
kai\ |
*ragma, |
ou(=toi |
e)/mporoi/ |
sou |
meta\ |
prO/tOn |
E(dusma/tOn |
kai\ |
li/TOn |
CHrEstO=n |
kai\ |
CHrusi/on |
e)/dOkan |
tE\n |
a)gora/n |
sou. |
| L19 |
Ez_27_22 |
emporoi |
saba |
kai |
ragma, |
hutoi |
emporoi |
su |
meta |
prOtOn |
hEdysmatOn |
kai |
liTOn |
CHrEstOn |
kai |
CHrysion |
edOkan |
tEn |
agoran |
su. |
| L20 |
Ez_27_22 |
Ez_27_22_1 |
Ez_27_22_2 |
Ez_27_22_3 |
Ez_27_22_4 |
Ez_27_22_5 |
Ez_27_22_6 |
Ez_27_22_7 |
Ez_27_22_8 |
Ez_27_22_9 |
Ez_27_22_10 |
Ez_27_22_11 |
Ez_27_22_12 |
Ez_27_22_13 |
Ez_27_22_14 |
Ez_27_22_15 |
Ez_27_22_16 |
Ez_27_22_17 |
Ez_27_22_18 |
Ez_27_22_19 |
|
