| L01 |
Ez_11_23 |
καὶ ἀνέβη ἡ δόξα κυρίου ἐκ μέσης τῆς πόλεως καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ ὄρους, ὃ ἦν ἀπέναντι τῆς πόλεως. |
| L02 |
Ez_11_23 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) μέσης (G3319) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) ὃ (G3739) ἦν (G1510) ἀπέναντι (G561) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172) |
| L03 |
Ez_11_23 |
And the glory of the Lord went up from the midst of the city, and stood on the mountain which was in front of the city. (Ezekiel 11:23 Brenton) |
| L04 |
Ez_11_23 |
I odeszła chwała Pańska z granic miasta, i zatrzymała się na górze, która leży na wschód od miasta. (Ez 11:23 BT_4) |
| L05 |
Ez_11_23 |
i chwała Pana wzniosła się ze środka miasta i stanęła na górze, która była naprzeciw miasta. (Ez_11_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_11_23 |
i (G2532) chwała (G1391) Pana (G2962) wzniosła się (G305) ze (G1537) środka (G3319) miasta (G4172) i (G2532) stanęła (G2476) na (G1909) górze (G3735), która (G3739) była (G1510) naprzeciw (G561) miasta (G4172). (Ez_11_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_11_23 |
kai |
a-(ne)-bE |
hE |
(do)-Ksa |
ky-(ri)-u |
ek |
(me)-sEs |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
(e)-stE |
e-(pi) |
tu |
(o)-rus, |
ho |
En |
a-(pe)-nant-i |
tEs |
(po)-le-Os. |
| L08 |
Ez_11_23 |
καὶ |
ἀνέβη |
ἡ |
δόξα |
κυρίου |
ἐκ |
μέσης |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
ἔστη |
ἐπὶ |
τοῦ |
ὄρους, |
ὃ |
ἦν |
ἀπέναντι |
τῆς |
πόλεως. |
| L09 |
Ez_11_23 |
καί |
ἀναβαίνω |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ὅς |
εἰμί |
ἀπέναντι |
ὁ |
πόλις |
| L10 |
Ez_11_23 |
i |
wzniosła się |
— |
chwała |
Pana |
ze |
środka |
— |
miasta |
i |
stanęła |
na |
— |
górze |
która |
była |
naprzeciw |
— |
miasta |
| L11 |
Ez_11_23 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
na wprost, naprzeciwko |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Ez_11_23 |
(G2532) |
(G305) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3739) |
(G1510) |
(G561) |
(G3588) |
(G4172) |
| L13 |
Ez_11_23 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
mount (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
| L14 |
Ez_11_23 |
and |
step up |
the |
glory |
lord |
from |
in the midst |
the |
city |
and |
stand |
in |
the |
mountain |
who |
be |
before |
the |
city |
| L15 |
Ez_11_23 |
kaì |
anébē |
hē |
dóxa |
kyríou |
ek |
mésēs |
tês |
póleōs |
kaì |
éstē |
epì |
toû |
órous |
hò |
ên |
apénanti |
tês |
póleōs |
| L16 |
Ez_11_23 |
kai |
anebē |
hē |
doxa |
kyriou |
ek |
mesēs |
tēs |
poleōs |
kai |
estē |
epi |
tou |
orous |
ho |
ēn |
apenanti |
tēs |
poleōs |
| L17 |
Ez_11_23 |
C |
VZI_AAI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
N2_GSM |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RR_NSN |
V9_IAI3S |
D |
RA_GSF |
N3I_GSF |
| L18 |
Ez_11_23 |
kai\ |
a)ne/bE |
E( |
do/Xa |
kuri/ou |
e)k |
me/sEs |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
e)/stE |
e)pi\ |
tou= |
o)/rous, |
o(\ |
E)=n |
a)pe/nanti |
tE=s |
po/leOs. |
| L19 |
Ez_11_23 |
kai |
anebE |
hE |
doXa |
kyriu |
ek |
mesEs |
tEs |
poleOs |
kai |
estE |
epi |
tu |
orus, |
ho |
En |
apenanti |
tEs |
poleOs. |
| L20 |
Ez_11_23 |
Ez_11_23_1 |
Ez_11_23_2 |
Ez_11_23_3 |
Ez_11_23_4 |
Ez_11_23_5 |
Ez_11_23_6 |
Ez_11_23_7 |
Ez_11_23_8 |
Ez_11_23_9 |
Ez_11_23_10 |
Ez_11_23_11 |
Ez_11_23_12 |
Ez_11_23_13 |
Ez_11_23_14 |
Ez_11_23_15 |
Ez_11_23_16 |
Ez_11_23_17 |
Ez_11_23_18 |
Ez_11_23_19 |
|
