Est_7_7

  L01
  Est_7_7
  ὁ δὲ βασιλεὺς ἐξανέστη ἐκ τοῦ συμποσίου εἰς τὸν κῆπον· ὁ δὲ Αμαν παρῃτεῖτο τὴν βασίλισσαν, ἑώρα γὰρ ἑαυτὸν ἐν κακοῖς ὄντα.

  L02
  Est_7_7
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) βασιλεὺς (G935) ἐξανέστη (G1817) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) συμποσίου (G4849) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κῆπον· (G2779) ὁ (G3588) δὲ (G1161) Αμαν (L571) παρῃτεῖτο (G3868) τὴν (G3588) βασίλισσαν, (G938) ἑώρα (G3708) γὰρ (G1063) ἑαυτὸν (G1438) ἐν (G1722) κακοῖς (G2556) ὄντα. (G1510)

  L03
  Est_7_7
  And the king rose up from the banquet to go into the garden: and Aman began to intreat the queen; for he saw that he was in an evil case. (Esther 7:7 Brenton)

  L04
  Est_7_7
  Wtedy król w gniewie swoim wstał od picia wina i poszedł do pałacowego ogrodu. Haman zaś stanął przed królową Esterą, aby prosić o życie swoje, ponieważ dostrzegł, że król postanowił jego zgubę. (Est 7:7 BT_4)

  L05
  Est_7_7
  Król zaś wstał od uczty i poszedł do ogrodu· Aman natomiast błagał królową, widział bowiem, że znalazł się w nieszczęściu. (Est_7_7 tłum. AI)

  L06
  Est_7_7
  Król (G935) zaś (G1161) wstał od (G1537) uczty (G4849) i poszedł do (G1519) ogrodu (G2779)· Aman natomiast (G1161) błagał (G3868) królową (G938), widział (G3708) bowiem (G1063), że znalazł się (G1438) (G1510) w (G1722) nieszczęściu (G2556). (Est_7_7 tłum. AI)

  L07
  Est_7_7
  ho
  de
  ba-si-(leus)
  e-Ksa-(ne)-stE
  ek
  tu
  symp-o-(si)-u
  eis
  ton
  (kE)-pon·
  ho
  de
  a-(man)
  pa-rE-(tei)-to
  tEn
  ba-(si)-lis-san,
  he-(O)-ra
  gar
  he-au-(ton)
  en
  ka-(kois)
  (ont)-a.

  L08
  Est_7_7
  ὁ
  δὲ
  βασιλεὺς
  ἐξανέστη
  ἐκ
  τοῦ
  συμποσίου
  εἰς
  τὸν
  κῆπον·
  ὁ
  δὲ
  Αμαν
  παρῃτεῖτο
  τὴν
  βασίλισσαν,
  ἑώρα
  γὰρ
  ἑαυτὸν
  ἐν
  κακοῖς
  ὄντα.

  L09
  Est_7_7
  ὁ
  δέ
  βασιλεύς
  ἐξανίστημι
  ἐκ
  ὁ
  συμπόσιον
  εἰς
  ὁ
  κῆπος
  ὁ
  δέ
  Ἁμάν
  παραιτέομαι
  ὁ
  βασίλισσα
  ὁράω
  γάρ
  ἑαυτοῦ
  ἐν
  κακός
  εἰμί

  L10
  Est_7_7
  —
  zaś
  król
  powstał
  od
  —
  uczty
  do
  —
  ogrodu
  —
  zaś
  Haman
  błagał
  —
  królową
  widział
  bowiem
  siebie
  w
  nieszczęściu
  będącego

  L11
  Est_7_7
  —
  lecz; zaś, natomiast
  król; przywódca
  sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos
  z, spośród, od
  —
  uczta, biesiada, grupa biesiadników
  do, ku; w, na
  —
  ogród
  —
  lecz; zaś, natomiast
  Haman (imię własne)
  odrzucać, unikać
  —
  królowa
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  gdyż, bowiem
  siebie samego/samej; nawzajem
  w, wewnątrz
  zły, nieprawy, niegodziwy
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Est_7_7
  (G3588)
  (G1161)
  (G935)
  (G1817)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4849)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2779)
  (G3588)
  (G1161)
  (L571)
  (G3868)
  (G3588)
  (G938)
  (G3708)
  (G1063)
  (G1438)
  (G1722)
  (G2556)
  (G1510)

  L13
  Est_7_7
  the (nom)
  Yet
  king (nom)
  he/she/it-RAISE UP-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  feast (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  garden (acc)
  the (nom)
  Yet
  Haman (indecl)
  he/she/it-was-being-REJECT-ed
  the (acc)
  queen (acc)
  he/she/it-was-SEE-ing
  for
  self (acc)
  in/among/by (+dat)
  wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt)
  while being (acc, nom|acc|voc)

  L14
  Est_7_7
  the
  though
  monarch
  resurrect out
  from
  the
  party
  into
  the
  garden
  the
  though
  Haman
  beg
  the
  queen
  view
  for
  of himself
  in
  bad
  be

  L15
  Est_7_7
  ho
  dè
  basileùs
  exanéstē
  ek
  toû
  symposíou
  eis
  tòn
  kêpon
  ho
  dè
  Aman
  parēᵢteîto
  tḕn
  basílissan
  heṓra
  gàr
  heautòn
  en
  kakoîs
  ónta

  L16
  Est_7_7
  ho
  de
  basileus
  exanestē
  ek
  tou
  symposiou
  eis
  ton
  kēpon
  ho
  de
  Aman
  parēteito
  tēn
  basilissan
  heōra
  gar
  heauton
  en
  kakois
  onta

  L17
  Est_7_7
  RA_NSM
  x
  N3V_NSM
  VHI_AAI3S
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_NSM
  x
  N_NSM
  V2I_IMI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  V3I_IAI3S
  x
  RD_ASM
  P
  A1_DPN
  V9_PAPASM

  L18
  Est_7_7
  o(
  de\
  basileu\s
  e)Xane/stE
  e)k
  tou=
  sumposi/ou
  ei)s
  to\n
  kE=pon·
  o(
  de\
  *aman
  parE|tei=to
  tE\n
  basi/lissan,
  e(O/ra
  ga\r
  e(auto\n
  e)n
  kakoi=s
  o)/nta.

  L19
  Est_7_7
  ho
  de
  basileus
  eXanestE
  ek
  tu
  symposiu
  eis
  ton
  kEpon·
  ho
  de
  aman
  parEteito
  tEn
  basilissan,
  heOra
  gar
  heauton
  en
  kakois
  onta.

  L20
  Est_7_7
  Est_7_7_1
  Est_7_7_2
  Est_7_7_3
  Est_7_7_4
  Est_7_7_5
  Est_7_7_6
  Est_7_7_7
  Est_7_7_8
  Est_7_7_9
  Est_7_7_10
  Est_7_7_11
  Est_7_7_12
  Est_7_7_13
  Est_7_7_14
  Est_7_7_15
  Est_7_7_16
  Est_7_7_17
  Est_7_7_18
  Est_7_7_19
  Est_7_7_20
  Est_7_7_21
  Est_7_7_22

  