| L01 |
Est_7_6 |
εἶπεν δὲ Εσθηρ Ἄνθρωπος ἐχθρὸς Αμαν ὁ πονηρὸς οὗτος. Αμαν δὲ ἐταράχθη ἀπὸ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης. |
| L02 |
Est_7_6 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Εσθηρ (L3954) Ἄνθρωπος (G444) ἐχθρὸς (G2190) Αμαν (L571) ὁ (G3588) πονηρὸς (G4190) οὗτος. (G3778) Αμαν (L571) δὲ (G1161) ἐταράχθη (G5015) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τῆς (G3588) βασιλίσσης. (G938) |
| L03 |
Est_7_6 |
And Esther said, the adversary is Aman, this wicked man. Then Aman was troubled before the king and the queen. (Esther 7:6 Brenton) |
| L04 |
Est_7_6 |
I odpowiedziała Estera: «Tym przeciwnikiem i wrogiem jest Haman, ten niegodziwiec». Haman zaś zatrwożył się wobec króla i królowej. (Est 7:6 BT_4) |
| L05 |
Est_7_6 |
Estera zaś powiedziała: „Wrogi człowiek – ten niegodziwy Aman”. A Aman zatrwożył się przed królem i królową. (Est_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
Est_7_6 |
Estera (L3954) zaś (G1161) powiedziała (G2036): „Wrogi (G2190) człowiek (G444) – ten (G3778) niegodziwy Aman (L571)”. A (G1161) Aman zatrwożył (G5015) się przed (G575) królem (G935) i (G2532) królową (G938). (Est_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
Est_7_6 |
(ei)-pen |
de |
(e)-sTEr |
(an)-TrO-pos |
eCH-(Tros) |
a-(man) |
ho |
po-nE-(ros) |
(hu)-tos. |
a-(man) |
de |
e-ta-(raCHT)-E |
a-(po) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
kai |
tEs |
ba-si-(lis)-sEs. |
| L08 |
Est_7_6 |
εἶπεν |
δὲ |
Εσθηρ |
Ἄνθρωπος |
ἐχθρὸς |
Αμαν |
ὁ |
πονηρὸς |
οὗτος. |
Αμαν |
δὲ |
ἐταράχθη |
ἀπὸ |
τοῦ |
βασιλέως |
καὶ |
τῆς |
βασιλίσσης. |
| L09 |
Est_7_6 |
ἔπω |
δέ |
Εσθηρ |
ἄνθρωπος |
ἐχθρός |
Ἁμάν |
ὁ |
πονηρός |
οὗτος |
Ἁμάν |
δέ |
ταράσσω |
ἀπό |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
βασίλισσα |
| L10 |
Est_7_6 |
powiedziała |
zaś |
Estera |
człowiek |
wrogi |
Haman |
— |
zły |
ten |
Haman |
zaś |
zatrwożył się |
przed |
— |
królem |
i |
— |
królową |
| L11 |
Est_7_6 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Esther |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nienawistny, wrogi |
Haman (imię własne) |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
ten, ta, to; oto, ów |
Haman (imię własne) |
lecz; zaś, natomiast |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
z, od, przez |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
królowa |
| L12 |
Est_7_6 |
(G2036) |
(G1161) |
(L3954) |
(G444) |
(G2190) |
(L571) |
(G3588) |
(G4190) |
(G3778) |
(L571) |
(G1161) |
(G5015) |
(G575) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G938) |
| L13 |
Est_7_6 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Esthēr (indecl) |
human (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
Haman (indecl) |
the (nom) |
wicked ([Adj] nom) |
this (nom) |
Haman (indecl) |
Yet |
he/she/it-was-UNSETTLE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
the (gen) |
queen (gen) |
| L14 |
Est_7_6 |
say |
though |
Esthēr |
person |
hostile |
Haman |
the |
harmful |
this |
Haman |
though |
stir up |
from |
the |
monarch |
and |
the |
queen |
| L15 |
Est_7_6 |
eîpen |
dè |
Esthēr |
ánthrōpos |
echthròs |
Aman |
ho |
ponēròs |
hoûtos |
Aman |
dè |
etaráchthē |
apò |
toû |
basiléōs |
kaì |
tês |
basilíssēs |
| L16 |
Est_7_6 |
eipen |
de |
Esthēr |
anthrōpos |
echthros |
Aman |
ho |
ponēros |
houtos |
Aman |
de |
etarachthē |
apo |
tou |
basileōs |
kai |
tēs |
basilissēs |
| L17 |
Est_7_6 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
N2_NSM |
A1A_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RD_NSM |
N_NSM |
x |
VQI_API3S |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_GSF |
N1S_GSF |
| L18 |
Est_7_6 |
ei)=pen |
de\ |
*esTEr |
*)/anTrOpos |
e)CHTro\s |
*aman |
o( |
ponEro\s |
ou(=tos. |
*aman |
de\ |
e)tara/CHTE |
a)po\ |
tou= |
basile/Os |
kai\ |
tE=s |
basili/ssEs. |
| L19 |
Est_7_6 |
eipen |
de |
esTEr |
anTrOpos |
eCHTros |
aman |
ho |
ponEros |
hutos. |
aman |
de |
etaraCHTE |
apo |
tu |
basileOs |
kai |
tEs |
basilissEs. |
| L20 |
Est_7_6 |
Est_7_6_1 |
Est_7_6_2 |
Est_7_6_3 |
Est_7_6_4 |
Est_7_6_5 |
Est_7_6_6 |
Est_7_6_7 |
Est_7_6_8 |
Est_7_6_9 |
Est_7_6_10 |
Est_7_6_11 |
Est_7_6_12 |
Est_7_6_13 |
Est_7_6_14 |
Est_7_6_15 |
Est_7_6_16 |
Est_7_6_17 |
Est_7_6_18 |
|
