Informacja
Bible Left

Ba_5_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_5_8 Lm_0_1

Filtruj wiersze:

L01 Ba_5_9 ἡγήσεται γὰρ ὁ θεὸς Ισραηλ μετ’ εὐφροσύνης τῷ φωτὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σὺν ἐλεημοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ τῇ παρ’ αὐτοῦ.
L02 Ba_5_9 ἡγήσεται (G2233) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) τῷ (G3588) φωτὶ (G5457) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ (G846) σὺν (G4862) ἐλεημοσύνῃ (G1654) καὶ (G2532) δικαιοσύνῃ (G1343) τῇ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ba_5_9 For God shall lead Israel with joy in the light of his glory with the mercy and righteousness that cometh from him. (Baruch 5:9 Brenton)
L04 Ba_5_9 Z radością bowiem poprowadzi Bóg Izraela do światła swej chwały z właściwą sobie sprawiedliwością i miłosierdziem. Odpis listu, wysłanego przez Jeremiasza do tych, którzy jako niewolnicy mieli być uprowadzeni przez króla babilońskiego do Babilonu, by im oznajmić, co mu Bóg polecił. (Baruch 5:9 BT_4)
L05 Ba_5_9 Bóg bowiem poprowadzi Izraela z radością w świetle swojej chwały, z miłosierdziem i sprawiedliwością pochodzącymi od Niego. (Ba_5_9 tłum. AI)
L06 Ba_5_9 Bóg (G2316) bowiem (G1063) poprowadzi (G2233) Izraela (G2474) z (G3326) radością (G2167) w świetle (G5457) swojej (G846) chwały (G1391), z (G4862) miłosierdziem (G1654) i (G2532) sprawiedliwością (G1343) pochodzącymi od (G3844) Niego (G846). (Ba_5_9 tłum. AI)
L07 Ba_5_9 hE-(gE)-se-tai gar ho Te-(os) isr-a-(El) met’ eu-fro-(sy)-nEs tO fO-(ti) tEs (do)-KsEs au-(tu) syn e-le-E-mo-(sy)-nE kai di-kai-o-(sy)-nE tE par’ au-(tu).
L08 Ba_5_9 ἡγήσεται γὰρ ὁ θεὸς Ισραηλ μετ’ εὐφροσύνης τῷ φωτὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σὺν ἐλεημοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ τῇ παρ’ αὐτοῦ.
L09 Ba_5_9 ἡγέομαι γάρ ὁ θεός Ἰσραήλ μετά εὐφροσύνη ὁ φῶς ὁ δόξα αὐτός σύν ἐλεημοσύνη καί δικαιοσύνη ὁ παρά αὐτός
L10 Ba_5_9 poprowadzi bowiem — Bóg Izraela z radością — światłem — chwały jego z miłosierdziem i sprawiedliwością — od Niego
L11 Ba_5_9 kierować, stać na czele; uważać, sądzić gdyż, bowiem — Bóg, bóg; bóstwo Izrael z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — chwała, cześć; blask on, ona, ono z, razem z miłosierdzie, jałmużna i, również sprawiedliwość jako stan prawości — przy, obok, wśród on, ona, ono
L12 Ba_5_9 (G2233) (G1063) (G3588) (G2316) (G2474) (G3326) (G2167) (G3588) (G5457) (G3588) (G1391) (G846) (G4862) (G1654) (G2532) (G1343) (G3588) (G3844) (G846)
L13 Ba_5_9 (fut perf) for the (nom) god (nom) Israel (indecl) after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) the (dat) light (dat) the (gen) glory/awesomeness (gen) him/it/same (gen) together with/including (+dat) alms/mercifulness (dat) and righteousness (dat) the (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen)
L14 Ba_5_9 lead for the God Israel with celebration the light the glory he with mercy and rightness the from he
L15 Ba_5_9 hēgḗsetai gàr ho theòs Israēl met᾿ euphrosýnēs tôᵢ phōtì tês dóxēs autoû sỳn eleēmosýnēᵢ kaì dikaiosýnēᵢ têᵢ par᾿ autoû
L16 Ba_5_9 hēgēsetai gar ho theos Israēl met᾿ euphrosynēs tō phōti tēs doxēs autou syn eleēmosynē kai dikaiosynē tē par᾿ autou
L17 Ba_5_9 VF_FMI3S x RA_NSM N2_NSM N_ASM P N1_GSF RA_DSN N3T_DSN RA_GSF N1S_GSF RD_GSM P N1_DSF C N1_DSF RA_DSF P RD_GSM
L18 Ba_5_9 E(gE/setai ga\r o( Teo\s *israEl met’ eu)frosu/nEs tO=| fOti\ tE=s do/XEs au)tou= su\n e)leEmosu/nE| kai\ dikaiosu/nE| tE=| par’ au)tou=.
L19 Ba_5_9 hEgEsetai gar ho Teos israEl met’ eufrosynEs tO fOti tEs doXEs autu syn eleEmosynE kai dikaiosynE tE par’ autu.
L20 Ba_5_9 Ba_5_9_1 Ba_5_9_2 Ba_5_9_3 Ba_5_9_4 Ba_5_9_5 Ba_5_9_6 Ba_5_9_7 Ba_5_9_8 Ba_5_9_9 Ba_5_9_10 Ba_5_9_11 Ba_5_9_12 Ba_5_9_13 Ba_5_9_14 Ba_5_9_15 Ba_5_9_16 Ba_5_9_17 Ba_5_9_18 Ba_5_9_19