| L01 |
Ba_5_8 |
ἐσκίασαν δὲ καὶ οἱ δρυμοὶ καὶ πᾶν ξύλον εὐωδίας τῷ Ισραηλ προστάγματι τοῦ θεοῦ· |
| L02 |
Ba_5_8 |
ἐσκίασαν (L8497) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δρυμοὶ (L2803) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) προστάγματι (L7790) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) |
| L03 |
Ba_5_8 |
Moreover even the woods and every sweet smelling tree shall overshadow Israel by the commandment of God. (Baruch 5:8 Brenton) |
| L04 |
Ba_5_8 |
Na rozkaz Pana lasy i drzewa pachnące ocieniać będą Izraela. (Baruch 5:8 BT_4) |
| L05 |
Ba_5_8 |
a lasy i każde wonne drzewo osłoniły Izraela na rozkaz Boga. (Ba_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_5_8 |
a lasy (L2803) i (G2532) każde (G3956) wonne drzewo (G3586) osłoniły Izraela (G2474) na rozkaz Boga (G2316). (Ba_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_5_8 |
e-(ski)-a-san |
de |
kai |
hoi |
dry-(moi) |
kai |
pan |
(Ksy)-lon |
eu-O-(di)-as |
tO |
isr-a-(El) |
pro-(stagm)-a-ti |
tu |
Teu· |
| L08 |
Ba_5_8 |
ἐσκίασαν |
δὲ |
καὶ |
οἱ |
δρυμοὶ |
καὶ |
πᾶν |
ξύλον |
εὐωδίας |
τῷ |
Ισραηλ |
προστάγματι |
τοῦ |
θεοῦ· |
| L09 |
Ba_5_8 |
σκιάζω |
δέ |
καί |
ὁ |
δρυμός |
καί |
πᾶς |
ξύλον |
εὐωδία |
ὁ |
Ἰσραήλ |
πρόσταγμα |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Ba_5_8 |
zacieniły |
zaś |
i |
— |
lasy |
i |
każde |
drzewo |
wonności |
— |
Izraelowi |
nakazem |
— |
Boga |
| L11 |
Ba_5_8 |
zacienić / osłonić |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
— |
gąszcz |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
miła woń; aromat, zapach |
— |
Izrael |
ustanowienie / rozporządzenie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ba_5_8 |
(L8497) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2803) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3586) |
(G2175) |
(G3588) |
(G2474) |
(L7790) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Ba_5_8 |
they-OVERSHADOW-ed |
Yet |
and |
the (nom) |
thickets (nom|voc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
ordinance (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Ba_5_8 |
overshadow |
though |
and |
the |
thicket |
and |
all |
wood |
fragrance |
the |
Israel |
ordinance |
the |
God |
| L15 |
Ba_5_8 |
eskíasan |
dè |
kaì |
hoi |
drymoì |
kaì |
pân |
xýlon |
euōdías |
tôᵢ |
Israēl |
prostágmati |
toû |
theoû |
| L16 |
Ba_5_8 |
eskiasan |
de |
kai |
hoi |
drymoi |
kai |
pan |
xylon |
euōdias |
tō |
Israēl |
prostagmati |
tou |
theou |
| L17 |
Ba_5_8 |
VAI_AAI3P |
x |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
A3_NSN |
N2N_NSN |
N1A_GSF |
RA_DSM |
N_DSM |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ba_5_8 |
e)ski/asan |
de\ |
kai\ |
oi( |
drumoi\ |
kai\ |
pa=n |
Xu/lon |
eu)Odi/as |
tO=| |
*israEl |
prosta/gmati |
tou= |
Teou=· |
| L19 |
Ba_5_8 |
eskiasan |
de |
kai |
hoi |
drymoi |
kai |
pan |
Xylon |
euOdias |
tO |
israEl |
prostagmati |
tu |
Teu· |
| L20 |
Ba_5_8 |
Ba_5_8_1 |
Ba_5_8_2 |
Ba_5_8_3 |
Ba_5_8_4 |
Ba_5_8_5 |
Ba_5_8_6 |
Ba_5_8_7 |
Ba_5_8_8 |
Ba_5_8_9 |
Ba_5_8_10 |
Ba_5_8_11 |
Ba_5_8_12 |
Ba_5_8_13 |
Ba_5_8_14 |
|
