| L01 |
Ba_5_4 |
κληθήσεται γάρ σου τὸ ὄνομα παρὰ τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα Εἰρήνη δικαιοσύνης καὶ δόξα θεοσεβείας. – |
| L02 |
Ba_5_4 |
κληθήσεται (G2564) γάρ (G1063) σου (G4675) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) Εἰρήνη (G1515) δικαιοσύνης (G1343) καὶ (G2532) δόξα (G1391) θεοσεβείας. (G2317) – (L0) |
| L03 |
Ba_5_4 |
For thy name shall be called of God for ever The peace of righteousness, and The glory of God's worship. (Baruch 5:4 Brenton) |
| L04 |
Ba_5_4 |
Imię twe u Boga na wieki będzie nazwane: "Pokój sprawiedliwości i chwała pobożności!" (Baruch 5:4 BT_4) |
| L05 |
Ba_5_4 |
Twoje imię będzie bowiem nazwane przez Boga na wieki: „Pokój sprawiedliwości i chwała pobożności”. — (Ba_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_5_4 |
Twoje (G4675) imię (G3686) będzie bowiem (G1063) nazwane (G2564) przez Boga (G2316) na (G1519) wieki (G165): „Pokój (G1515) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) chwała (G1391) pobożności (G2317)”. — (Ba_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_5_4 |
klE-(TE)-se-tai |
gar |
su |
to |
(o)-no-ma |
pa-(ra) |
tu |
Teu |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
ei-(rE)-nE |
di-kai-o-(sy)-nEs |
kai |
(do)-Ksa |
Te-o-se-(bei)-as. |
– |
| L08 |
Ba_5_4 |
κληθήσεται |
γάρ |
σου |
τὸ |
ὄνομα |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
Εἰρήνη |
δικαιοσύνης |
καὶ |
δόξα |
θεοσεβείας. |
– |
| L09 |
Ba_5_4 |
καλέω |
γάρ |
σοῦ |
ὁ |
ὄνομα |
παρά |
ὁ |
θεός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
εἰρήνη |
δικαιοσύνη |
καί |
δόξα |
θεοσέβεια |
– |
| L10 |
Ba_5_4 |
będzie nazwane |
bowiem |
twoje |
— |
imię |
od |
— |
Boga |
na |
— |
wieki |
pokój |
sprawiedliwości |
i |
chwała |
pobożności |
— |
| L11 |
Ba_5_4 |
wołać; nazywać po imieniu |
gdyż, bowiem |
ciebie, twojego |
— |
imię, nazwa |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
pokój; harmonia |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
chwała, cześć; blask |
boska cześć, podziw dla Boga |
– |
| L12 |
Ba_5_4 |
(G2564) |
(G1063) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1515) |
(G1343) |
(G2532) |
(G1391) |
(G2317) |
(L0) |
| L13 |
Ba_5_4 |
he/she/it-will-be-CALL-ed |
for |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
peace (nom|voc) |
righteousness (gen) |
and |
glory/awesomeness (nom|voc) |
piety (gen), pieties (acc) |
– |
| L14 |
Ba_5_4 |
call |
for |
of you |
the |
name |
from |
the |
God |
into |
the |
age |
peace |
rightness |
and |
glory |
divine reverence |
– |
| L15 |
Ba_5_4 |
klēthḗsetai |
gár |
sou |
tò |
ónoma |
parà |
toû |
theoû |
eis |
tòn |
aiôna |
eirḗnē |
dikaiosýnēs |
kaì |
dóxa |
theosebeías |
– |
| L16 |
Ba_5_4 |
klēthēsetai |
gar |
sou |
to |
onoma |
para |
tou |
theou |
eis |
ton |
aiōna |
eirēnē |
dikaiosynēs |
kai |
doxa |
theosebeias |
– |
| L17 |
Ba_5_4 |
VC_FPI3S |
x |
RP_GS |
RA_NSN |
N3M_NSN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
N1_NSF |
N1_GSF |
C |
N1S_NSF |
N1A_GSF |
– |
| L18 |
Ba_5_4 |
klETE/setai |
ga/r |
sou |
to\ |
o)/noma |
para\ |
tou= |
Teou= |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
*ei)rE/nE |
dikaiosu/nEs |
kai\ |
do/Xa |
Teosebei/as. |
– |
| L19 |
Ba_5_4 |
klETEsetai |
gar |
su |
to |
onoma |
para |
tu |
Teu |
eis |
ton |
aiOna |
eirEnE |
dikaiosynEs |
kai |
doXa |
Teosebeias. |
– |
| L20 |
Ba_5_4 |
Ba_5_4_1 |
Ba_5_4_2 |
Ba_5_4_3 |
Ba_5_4_4 |
Ba_5_4_5 |
Ba_5_4_6 |
Ba_5_4_7 |
Ba_5_4_8 |
Ba_5_4_9 |
Ba_5_4_10 |
Ba_5_4_11 |
Ba_5_4_12 |
Ba_5_4_13 |
Ba_5_4_14 |
Ba_5_4_15 |
Ba_5_4_16 |
Ba_5_4_17 |
|
