| L01 |
Ba_5_3 |
ὁ γὰρ θεὸς δείξει τῇ ὑπ’ οὐρανὸν πάσῃ τὴν σὴν λαμπρότητα. |
| L02 |
Ba_5_3 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) θεὸς (G2316) δείξει (G1166) τῇ (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) πάσῃ (G3956) τὴν (G3588) σὴν (G4674) λαμπρότητα. (G2987) |
| L03 |
Ba_5_3 |
For God will shew thy brightness unto every country under heaven. (Baruch 5:3 Brenton) |
| L04 |
Ba_5_3 |
Albowiem Bóg chce pokazać wspaniałość twoją wszystkiemu, co jest pod niebem. (Baruch 5:3 BT_4) |
| L05 |
Ba_5_3 |
Bóg bowiem ukaże całej [ziemi] pod niebem twój blask. (Ba_5_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_5_3 |
Bóg (G2316) bowiem (G1063) ukaże całej (G3956) [ziemi] pod (G5259) niebem (G3772) twój (G4674) blask (G2987). (Ba_5_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_5_3 |
ho |
gar |
Te-(os) |
(dei)-Ksei |
tE |
hyp’ |
u-ra-(non) |
(pa)-sE |
tEn |
sEn |
lam-(pro)-tE-ta. |
| L08 |
Ba_5_3 |
ὁ |
γὰρ |
θεὸς |
δείξει |
τῇ |
ὑπ’ |
οὐρανὸν |
πάσῃ |
τὴν |
σὴν |
λαμπρότητα. |
| L09 |
Ba_5_3 |
ὁ |
γάρ |
θεός |
δεικνύω |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
πᾶς |
ὁ |
σός |
λαμπρότης |
| L10 |
Ba_5_3 |
— |
bowiem |
Bóg |
pokaże |
— |
pod |
niebem |
całemu |
— |
twój |
blask |
| L11 |
Ba_5_3 |
— |
gdyż, bowiem |
Bóg, bóg; bóstwo |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
— |
pod; w pobliżu |
niebo, niebiosa |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
twój |
blask, wspaniałość |
| L12 |
Ba_5_3 |
(G3588) |
(G1063) |
(G2316) |
(G1166) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3772) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4674) |
(G2987) |
| L13 |
Ba_5_3 |
the (nom) |
for |
god (nom) |
he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical) |
the (dat) |
under (+acc), by (+gen) |
sky/heaven (acc) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (acc) |
your/yours(sg) (acc) |
brightness (acc) |
| L14 |
Ba_5_3 |
the |
for |
God |
show |
the |
under |
sky |
all |
the |
your |
radiance |
| L15 |
Ba_5_3 |
ho |
gàr |
theòs |
deíxei |
têᵢ |
hyp᾿ |
ouranòn |
pásēᵢ |
tḕn |
sḕn |
lamprótēta |
| L16 |
Ba_5_3 |
ho |
gar |
theos |
deixei |
tē |
hyp᾿ |
ouranon |
pasē |
tēn |
sēn |
lamprotēta |
| L17 |
Ba_5_3 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RA_DSF |
P |
N2_ASM |
A1S_DSF |
RA_ASF |
A1_ASF |
N3T_ASF |
| L18 |
Ba_5_3 |
o( |
ga\r |
Teo\s |
dei/Xei |
tE=| |
u(p’ |
ou)rano\n |
pa/sE| |
tE\n |
sE\n |
lampro/tEta. |
| L19 |
Ba_5_3 |
ho |
gar |
Teos |
deiXei |
tE |
hyp’ |
uranon |
pasE |
tEn |
sEn |
lamprotEta. |
| L20 |
Ba_5_3 |
Ba_5_3_1 |
Ba_5_3_2 |
Ba_5_3_3 |
Ba_5_3_4 |
Ba_5_3_5 |
Ba_5_3_6 |
Ba_5_3_7 |
Ba_5_3_8 |
Ba_5_3_9 |
Ba_5_3_10 |
Ba_5_3_11 |
|
