| L01 |
Ba_3_35 |
ἐκάλεσεν αὐτοὺς καὶ εἶπον Πάρεσμεν, ἔλαμψαν μετ’ εὐφροσύνης τῷ ποιήσαντι αὐτούς. |
| L02 |
Ba_3_35 |
ἐκάλεσεν (G2564) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Πάρεσμεν, (G3918) ἔλαμψαν (G2989) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) τῷ (G3588) ποιήσαντι (G4160) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ba_3_35 |
when he calleth them, they say, Here we be; and so with cheerfulness they shewed light unto him that made them. (Baruch 3:34b Brenton) |
| L04 |
Ba_3_35 |
Wezwał je. Odpowiedziały: «Jesteśmy». Z radością świecą swemu Stwórcy. (Baruch 3:35 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_35 |
wezwał je, a one powiedziały: „Jesteśmy tutaj”, i zajaśniały z radością dla Tego, który je stworzył. (Ba_3_35 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_35 |
wezwał (G2564) je (G846), a one powiedziały (G2036): „Jesteśmy (G3918) tutaj”, i (G2532) zajaśniały (G2989) z (G3326) radością (G2167) dla Tego, który je (G846) stworzył. (Ba_3_35 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_35 |
e-(ka)-le-sen |
au-(tus) |
kai |
(ei)-pon |
(pa)-re-smen, |
(e)-lam-PSan |
met’ |
eu-fro-(sy)-nEs |
tO |
poi-(E)-sant-i |
au-(tus). |
| L08 |
Ba_3_35 |
ἐκάλεσεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
εἶπον |
Πάρεσμεν, |
ἔλαμψαν |
μετ’ |
εὐφροσύνης |
τῷ |
ποιήσαντι |
αὐτούς. |
| L09 |
Ba_3_35 |
καλέω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
πάρειμι |
ἔλαμψαν |
μετά |
εὐφροσύνη |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Ba_3_35 |
wezwał |
je |
i |
powiedziały |
jesteśmy |
zajaśniały |
z |
radością |
— |
Temu, który uczynił |
je |
| L11 |
Ba_3_35 |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
być obecnym, przybywać być obok |
świecić, jaśnieć |
z, razem z; po, następnie |
otucha, radość, wesele |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ba_3_35 |
(G2564) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3918) |
(G2989) |
(G3326) |
(G2167) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
| L13 |
Ba_3_35 |
he/she/it-CALL-ed |
them/same (acc) |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
we-are-BE-ing-PRESENT/HERE |
they-RADIANT-ed |
after (+acc), with (+gen) |
cheerfulness (gen) |
the (dat) |
upon DO/MAKE-ing (dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
Ba_3_35 |
call |
he |
and |
say |
here |
shine brightly |
with |
celebration |
the |
do |
he |
| L15 |
Ba_3_35 |
ekálesen |
autoùs |
kaì |
eîpon |
páresmen |
élampsan |
met᾿ |
euphrosýnēs |
tôᵢ |
poiḗsanti |
autoús |
| L16 |
Ba_3_35 |
ekalesen |
autous |
kai |
eipon |
paresmen |
elampsan |
met᾿ |
euphrosynēs |
tō |
poiēsanti |
autous |
| L17 |
Ba_3_35 |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3P |
V9_PAI1P |
VAI_AAI3P |
P |
N1_GSF |
RA_DSM |
VA_AAPDSM |
RD_APM |
| L18 |
Ba_3_35 |
e)ka/lesen |
au)tou\s |
kai\ |
ei)=pon |
*pa/resmen, |
e)/lamPSan |
met’ |
eu)frosu/nEs |
tO=| |
poiE/santi |
au)tou/s. |
| L19 |
Ba_3_35 |
ekalesen |
autus |
kai |
eipon |
paresmen, |
elamPSan |
met’ |
eufrosynEs |
tO |
poiEsanti |
autus. |
| L20 |
Ba_3_35 |
Ba_3_35_1 |
Ba_3_35_2 |
Ba_3_35_3 |
Ba_3_35_4 |
Ba_3_35_5 |
Ba_3_35_6 |
Ba_3_35_7 |
Ba_3_35_8 |
Ba_3_35_9 |
Ba_3_35_10 |
Ba_3_35_11 |
|
