| L01 |
Ba_3_34 |
οἱ δὲ ἀστέρες ἔλαμψαν ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν καὶ εὐφράνθησαν, |
| L02 |
Ba_3_34 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀστέρες (G792) ἔλαμψαν (G2989) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλακαῖς (G5438) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εὐφράνθησαν, (G2165) |
| L03 |
Ba_3_34 |
The stars shined in their watches, and rejoiced: (Baruch 3:34a Brenton) |
| L04 |
Ba_3_34 |
Gwiazdy radośnie świecą na swoich strażnicach. (Baruch 3:34 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_34 |
Gwiazdy zaś zajaśniały na swoich strażnicach i rozweseliły się; (Ba_3_34 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_34 |
Gwiazdy (G792) zaś (G1161) zajaśniały (G2989) na (G1722) swoich (G846) strażnicach (G5438) i (G2532) rozweseliły się; (Ba_3_34 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_34 |
hoi |
de |
a-(ste)-res |
(e)-lam-PSan |
en |
tais |
fy-la-(kais) |
au-(tOn) |
kai |
eu-(franT)-E-san, |
| L08 |
Ba_3_34 |
οἱ |
δὲ |
ἀστέρες |
ἔλαμψαν |
ἐν |
ταῖς |
φυλακαῖς |
αὐτῶν |
καὶ |
εὐφράνθησαν, |
| L09 |
Ba_3_34 |
ὁ |
δέ |
ἀστήρ |
λάμπω |
ἐν |
ὁ |
φυλακή |
αὐτός |
καί |
εὐφραίνω |
| L10 |
Ba_3_34 |
— |
zaś |
gwiazdy |
zajaśniały |
na |
— |
strażach |
swoich |
i |
uradowały się |
| L11 |
Ba_3_34 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
gwiazda |
świecić, jaśnieć |
w, wewnątrz |
— |
straż, warta; więzienie |
on, ona, ono |
i, również |
cieszyć się, świętować |
| L12 |
Ba_3_34 |
(G3588) |
(G1161) |
(G792) |
(G2989) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5438) |
(G846) |
(G2532) |
(G2165) |
| L13 |
Ba_3_34 |
the (nom) |
Yet |
stars (nom|voc) |
they-RADIANT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
prisons (dat) |
them/same (gen) |
and |
they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
| L14 |
Ba_3_34 |
the |
though |
star |
radiate |
in |
the |
prison |
he |
and |
celebrate |
| L15 |
Ba_3_34 |
hoi |
dè |
astéres |
élampsan |
en |
taîs |
phylakaîs |
autôn |
kaì |
euphránthēsan |
| L16 |
Ba_3_34 |
hoi |
de |
asteres |
elampsan |
en |
tais |
phylakais |
autōn |
kai |
euphranthēsan |
| L17 |
Ba_3_34 |
RA_NPM |
x |
N3_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
C |
VC_API3P |
| L18 |
Ba_3_34 |
oi( |
de\ |
a)ste/res |
e)/lamPSan |
e)n |
tai=s |
fulakai=s |
au)tO=n |
kai\ |
eu)fra/nTEsan, |
| L19 |
Ba_3_34 |
hoi |
de |
asteres |
elamPSan |
en |
tais |
fylakais |
autOn |
kai |
eufranTEsan, |
| L20 |
Ba_3_34 |
Ba_3_34_1 |
Ba_3_34_2 |
Ba_3_34_3 |
Ba_3_34_4 |
Ba_3_34_5 |
Ba_3_34_6 |
Ba_3_34_7 |
Ba_3_34_8 |
Ba_3_34_9 |
Ba_3_34_10 |
|
