| L01 |
Ba_3_3 |
ὅτι σὺ καθήμενος τὸν αἰῶνα, καὶ ἡμεῖς ἀπολλύμενοι τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Ba_3_3 |
ὅτι (G3754) σὺ (G4771) καθήμενος (G2521) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἀπολλύμενοι (G622) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Ba_3_3 |
For thou endurest for ever, and we perish utterly. (Baruch 3:3 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_3 |
Ty trwasz na wieki, a my nic nie znaczymy. (Baruch 3:3 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_3 |
bo Ty zasiadasz na wieki, a my giniemy na wieki. (Ba_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_3 |
bo Ty (G4771) zasiadasz na wieki (G165), a (G2532) my (G2249) giniemy (G622) na wieki (G165). (Ba_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_3 |
(ho)-ti |
sy |
ka-(TE)-me-nos |
ton |
ai-(O)-na, |
kai |
hE-(meis) |
a-pol-(ly)-me-noi |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Ba_3_3 |
ὅτι |
σὺ |
καθήμενος |
τὸν |
αἰῶνα, |
καὶ |
ἡμεῖς |
ἀπολλύμενοι |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Ba_3_3 |
ὅτι |
σύ |
κάθημαι |
ὁ |
αἰών |
καί |
ἡμεῖς |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ba_3_3 |
ponieważ |
Ty |
siedzisz |
— |
wiecznie |
i |
my |
giniemy |
— |
wiecznie |
| L11 |
Ba_3_3 |
że; ponieważ |
ty |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
my |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ba_3_3 |
(G3754) |
(G4771) |
(G2521) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2249) |
(G622) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ba_3_3 |
because/that |
you(sg) (nom) |
while being-SIT-ed (nom) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
we (nom) |
while being-LOSE/DESTROY-ed (nom|voc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Ba_3_3 |
since |
you |
sit |
the |
age |
and |
we |
destroy |
the |
age |
| L15 |
Ba_3_3 |
hóti |
sỳ |
kathḗmenos |
tòn |
aiôna |
kaì |
hēmeîs |
apollýmenoi |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Ba_3_3 |
hoti |
sy |
kathēmenos |
ton |
aiōna |
kai |
hēmeis |
apollymenoi |
ton |
aiōna |
| L17 |
Ba_3_3 |
C |
RP_NS |
V5_PMPNSM |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
RP_NP |
V5_PMPNPM |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Ba_3_3 |
o(/ti |
su\ |
kaTE/menos |
to\n |
ai)O=na, |
kai\ |
E(mei=s |
a)pollu/menoi |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Ba_3_3 |
hoti |
sy |
kaTEmenos |
ton |
aiOna, |
kai |
hEmeis |
apollymenoi |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Ba_3_3 |
Ba_3_3_1 |
Ba_3_3_2 |
Ba_3_3_3 |
Ba_3_3_4 |
Ba_3_3_5 |
Ba_3_3_6 |
Ba_3_3_7 |
Ba_3_3_8 |
Ba_3_3_9 |
Ba_3_3_10 |
|
