| L01 |
Ba_3_2 |
ἄκουσον, κύριε, καὶ ἐλέησον, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου· |
| L02 |
Ba_3_2 |
ἄκουσον, (G191) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἐλέησον, (G1653) ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν (G264) ἐναντίον (G1726) σου· (G4675) |
| L03 |
Ba_3_2 |
Hear, O Lord, and have mercy; for thou art merciful: and have pity upon us, because we have sinned before thee. (Baruch 3:2 Brenton) |
| L04 |
Ba_3_2 |
Wysłuchaj, Panie, zmiłuj się, ponieważ zgrzeszyliśmy przed Tobą. (Baruch 3:2 BT_4) |
| L05 |
Ba_3_2 |
Usłysz, Panie, i zmiłuj się, ponieważ zgrzeszyliśmy przed Tobą; (Ba_3_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ba_3_2 |
Usłysz (G191), Panie (G2962), i (G2532) zmiłuj się (G1653), ponieważ (G3754) zgrzeszyliśmy (G264) przed (G1726) Tobą (G4675); (Ba_3_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ba_3_2 |
(a)-ku-son, |
(ky)-ri-e, |
kai |
e-(le)-E-son, |
(ho)-ti |
hE-(mart)-o-men |
e-nant-(i)-on |
su· |
| L08 |
Ba_3_2 |
ἄκουσον, |
κύριε, |
καὶ |
ἐλέησον, |
ὅτι |
ἡμάρτομεν |
ἐναντίον |
σου· |
| L09 |
Ba_3_2 |
ἀκούω |
κύριος |
καί |
ἐλεέω |
ὅτι |
ἁμαρτάνω |
ἐναντίον |
σοῦ |
| L10 |
Ba_3_2 |
wysłuchaj |
Panie |
i |
zmiłuj się |
ponieważ |
zgrzeszyliśmy |
przed |
Tobą |
| L11 |
Ba_3_2 |
słyszeć, usłyszeć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
litować się |
że; ponieważ |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ba_3_2 |
(G191) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1653) |
(G3754) |
(G264) |
(G1726) |
(G4675) |
| L13 |
Ba_3_2 |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
because/that |
we-SIN-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ba_3_2 |
hear |
lord |
and |
show mercy |
since |
sin |
next to |
of you |
| L15 |
Ba_3_2 |
ákouson |
kýrie |
kaì |
eléēson |
hóti |
hēmártomen |
enantíon |
sou |
| L16 |
Ba_3_2 |
akouson |
kyrie |
kai |
eleēson |
hoti |
hēmartomen |
enantion |
sou |
| L17 |
Ba_3_2 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
C |
VA_AAD2S |
C |
VBI_AAI1P |
P |
RP_GS |
| L18 |
Ba_3_2 |
a)/kouson, |
ku/rie, |
kai\ |
e)le/Eson, |
o(/ti |
E(ma/rtomen |
e)nanti/on |
sou· |
| L19 |
Ba_3_2 |
akuson, |
kyrie, |
kai |
eleEson, |
hoti |
hEmartomen |
enantion |
su· |
| L20 |
Ba_3_2 |
Ba_3_2_1 |
Ba_3_2_2 |
Ba_3_2_3 |
Ba_3_2_4 |
Ba_3_2_5 |
Ba_3_2_6 |
Ba_3_2_7 |
Ba_3_2_8 |
|
