| L01 |
Am_7_12 |
καὶ εἶπεν Αμασιας πρὸς Αμως Ὁ ὁρῶν, βάδιζε ἐκχώρησον εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐκεῖ καταβίου καὶ ἐκεῖ προφητεύσεις· |
| L02 |
Am_7_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμασιας (L586) πρὸς (G4314) Αμως (G301) Ὁ (G3588) ὁρῶν, (G3708) βάδιζε (L1725) ἐκχώρησον (G1633) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) καταβίου (L5274) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) προφητεύσεις· (G4395) |
| L03 |
Am_7_12 |
And Amasias said to Amos, Go, seer, remove thou into the land of Juda, and live there, and thou shalt prophesy there: (Amos 7:12 Brenton) |
| L04 |
Am_7_12 |
I rzekł Amazjasz do Amosa: «"Widzący", idź, uciekaj sobie do ziemi Judy! I tam jedz chleb, i tam prorokuj! (Amos 7:12 BT_4) |
| L05 |
Am_7_12 |
I powiedział Amazjasz do Amosa: „Widzący, idź, odejdź do ziemi Judy i tam żyj, i tam będziesz prorokował; (Am_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
Am_7_12 |
I (G2532) powiedział (G2036) Amazjasz (L586) do (G4314) Amosa (G301): „Widzący (G3708), idź (L1725), odejdź (G1633) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448) i (G2532) tam (G1563) żyj (L5274), i (G2532) tam (G1563) będziesz prorokował (G4395); (Am_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
Am_7_12 |
kai |
(ei)-pen |
(a)-ma-si-as |
pros |
a-(mOs) |
ho |
ho-(rOn), |
(ba)-diDZ-e |
e-(kCHO)-rE-son |
eis |
gEn |
i-u-(da) |
kai |
e-(kei) |
ka-ta-(bi)-u |
kai |
e-(kei) |
pro-fE-(teu)-seis· |
| L08 |
Am_7_12 |
καὶ |
εἶπεν |
Αμασιας |
πρὸς |
Αμως |
Ὁ |
ὁρῶν, |
βάδιζε |
ἐκχώρησον |
εἰς |
γῆν |
Ιουδα |
καὶ |
ἐκεῖ |
καταβίου |
καὶ |
ἐκεῖ |
προφητεύσεις· |
| L09 |
Am_7_12 |
καί |
ἔπω |
Αμασιας |
πρός |
Ἀμώς |
ὁ |
ὁράω |
βαδίζω |
ἐκχωρέω |
εἰς |
γῆ |
Ἰουδά |
καί |
ἐκεῖ |
καταβιόω |
καί |
ἐκεῖ |
προφητεύω |
| L10 |
Am_7_12 |
i |
powiedział |
Amasjasz |
do |
Amosa |
— |
widzący |
idź |
odejdź |
do |
ziemi |
Judy |
i |
tam |
żyj |
i |
tam |
będziesz prorokował |
| L11 |
Am_7_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Amazjasz (imię własne) |
do, ku' dla; przy, obok |
Amos |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
postąpić / ruszyć dalej |
odejść; uciec |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Juda |
i, również |
tam |
doprowadzić życie do końca |
i, również |
tam |
prorokować |
| L12 |
Am_7_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(L586) |
(G4314) |
(G301) |
(G3588) |
(G3708) |
(L1725) |
(G1633) |
(G1519) |
(G1093) |
(G2448) |
(G2532) |
(G1563) |
(L5274) |
(G2532) |
(G1563) |
(G4395) |
| L13 |
Am_7_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Amasias (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Amos (indecl) |
the (nom) |
mounts (gen); while SEE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
be-you(sg)-PROCEED-ing! |
do-DEPART-you(sg)! |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
and |
there |
be-you(sg)-BRING-LIFE-TO-AN-END-ing! |
and |
there |
you(sg)-will-PROPHESY |
| L14 |
Am_7_12 |
and |
say |
Amasias |
to |
Amōs |
the |
view |
proceed |
evacuate |
into |
earth |
Iouda |
and |
there |
bring life to an end |
and |
there |
prophesy |
| L15 |
Am_7_12 |
kaì |
eîpen |
Amasias |
pròs |
Amōs |
ho |
horôn |
bádidze |
ekchṓrēson |
eis |
gên |
Iouda |
kaì |
ekeî |
katabíou |
kaì |
ekeî |
prophēteúseis |
| L16 |
Am_7_12 |
kai |
eipen |
Amasias |
pros |
Amōs |
ho |
horōn |
badidze |
ekchōrēson |
eis |
gēn |
Iouda |
kai |
ekei |
katabiou |
kai |
ekei |
prophēteuseis |
| L17 |
Am_7_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
P |
N_ASM |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
V1_PAD2S |
VA_AAD2S |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
D |
V4_PAD2S |
C |
D |
VF_FAI2S |
| L18 |
Am_7_12 |
kai\ |
ei)=pen |
*amasias |
pro\s |
*amOs |
*(o |
o(rO=n, |
ba/diDZe |
e)kCHO/rEson |
ei)s |
gE=n |
*iouda |
kai\ |
e)kei= |
katabi/ou |
kai\ |
e)kei= |
profEteu/seis· |
| L19 |
Am_7_12 |
kai |
eipen |
amasias |
pros |
amOs |
o |
horOn, |
badiDZe |
ekCHOrEson |
eis |
gEn |
iuda |
kai |
ekei |
katabiu |
kai |
ekei |
profEteuseis· |
| L20 |
Am_7_12 |
Am_7_12_1 |
Am_7_12_2 |
Am_7_12_3 |
Am_7_12_4 |
Am_7_12_5 |
Am_7_12_6 |
Am_7_12_7 |
Am_7_12_8 |
Am_7_12_9 |
Am_7_12_10 |
Am_7_12_11 |
Am_7_12_12 |
Am_7_12_13 |
Am_7_12_14 |
Am_7_12_15 |
Am_7_12_16 |
Am_7_12_17 |
Am_7_12_18 |
|
