| L01 |
Am_7_11 |
διότι τάδε λέγει Αμως Ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει Ιεροβοαμ, ὁ δὲ Ισραηλ αἰχμάλωτος ἀχθήσεται ἀπὸ τῆς γῆς αὐτοῦ. |
| L02 |
Am_7_11 |
διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) Αμως (G301) Ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) τελευτήσει (G5053) Ιεροβοαμ, (L4841) ὁ (G3588) δὲ (G1161) Ισραηλ (G2474) αἰχμάλωτος (G164) ἀχθήσεται (G71) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Am_7_11 |
For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land. (Amos 7:11 Brenton) |
| L04 |
Am_7_11 |
gdyż tak rzekł Amos: "Od miecza umrze Jeroboam i Izrael będzie uprowadzony ze swojej ziemi"». (Amos 7:11 BT_4) |
| L05 |
Am_7_11 |
ponieważ tak mówi Amos: «Jeroboam umrze od miecza, a Izrael zostanie poprowadzony jako jeniec ze swojej ziemi»”. (Am_7_11 tłum. AI) |
| L06 |
Am_7_11 |
ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Amos (G301): «Jeroboam (L4841) umrze od (G575) miecza (G4501), a Izrael (G2474) zostanie poprowadzony (G71) jako jeniec (G164) ze swojej (G846) ziemi (G1093)»”. (Am_7_11 tłum. AI) |
| L07 |
Am_7_11 |
di-(o)-ti |
(ta)-de |
(le)-gei |
a-(mOs) |
en |
romf-(ai)-a |
te-leu-(tE)-sei |
(i)-e-ro-bo-am, |
ho |
de |
isr-a-(El) |
ai-(CHma)-lO-tos |
aCHT-(E)-se-tai |
a-(po) |
tEs |
gEs |
au-(tu). |
| L08 |
Am_7_11 |
διότι |
τάδε |
λέγει |
Αμως |
Ἐν |
ῥομφαίᾳ |
τελευτήσει |
Ιεροβοαμ, |
ὁ |
δὲ |
Ισραηλ |
αἰχμάλωτος |
ἀχθήσεται |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Am_7_11 |
διότι |
ὅδε |
λέγω |
Ἀμώς |
ἐν |
ῥομφαία |
τελευτάω |
Ιεροβοαμ |
ὁ |
δέ |
Ἰσραήλ |
αἰχμάλωτος |
ἄγω |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
| L10 |
Am_7_11 |
ponieważ |
to |
mówi |
Amos |
— |
mieczem |
zginie |
Jeroboam |
— |
zaś |
Izrael |
jako jeniec |
zostanie uprowadzony |
z |
— |
ziemi |
swojej |
| L11 |
Am_7_11 |
ponieważ; z tego powodu |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
Amos |
w, wewnątrz |
miecz o szerokim ostrzu |
umierać |
Ieroboam |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Izrael |
jeniec wojenny |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
| L12 |
Am_7_11 |
(G1360) |
(G3592) |
(G3004) |
(G301) |
(G1722) |
(G4501) |
(G5053) |
(L4841) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2474) |
(G164) |
(G71) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
| L13 |
Am_7_11 |
because of this: that |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
Amos (indecl) |
in/among/by (+dat) |
sword (dat) |
he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) |
Jeroboam |
the (nom) |
Yet |
Israel (indecl) |
captive (nom); captive ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-LEAD-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Am_7_11 |
because |
further |
tell |
Amōs |
in |
broadsword |
meet an end |
Ieroboam |
the |
though |
Israel |
captive |
lead |
from |
the |
earth |
he |
| L15 |
Am_7_11 |
dióti |
táde |
légei |
Amōs |
en |
rhomphaíaᵢ |
teleutḗsei |
Ieroboam |
ho |
dè |
Israēl |
aichmálōtos |
achthḗsetai |
apò |
tês |
gês |
autoû |
| L16 |
Am_7_11 |
dioti |
tade |
legei |
Amōs |
en |
rhomphaia |
teleutēsei |
Ieroboam |
ho |
de |
Israēl |
aichmalōtos |
achthēsetai |
apo |
tēs |
gēs |
autou |
| L17 |
Am_7_11 |
C |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N_NSM |
P |
N1A_DSF |
VF_FAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
x |
N_NSM |
A1B_NSM |
VQ_FPI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Am_7_11 |
dio/ti |
ta/de |
le/gei |
*amOs |
*)en |
r(omfai/a| |
teleutE/sei |
*ieroboam, |
o( |
de\ |
*israEl |
ai)CHma/lOtos |
a)CHTE/setai |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
au)tou=. |
| L19 |
Am_7_11 |
dioti |
tade |
legei |
amOs |
en |
romfaia |
teleutEsei |
ieroboam, |
ho |
de |
israEl |
aiCHmalOtos |
aCHTEsetai |
apo |
tEs |
gEs |
autu. |
| L20 |
Am_7_11 |
Am_7_11_1 |
Am_7_11_2 |
Am_7_11_3 |
Am_7_11_4 |
Am_7_11_5 |
Am_7_11_6 |
Am_7_11_7 |
Am_7_11_8 |
Am_7_11_9 |
Am_7_11_10 |
Am_7_11_11 |
Am_7_11_12 |
Am_7_11_13 |
Am_7_11_14 |
Am_7_11_15 |
Am_7_11_16 |
Am_7_11_17 |
|
