Informacja
Bible Left

Am_2_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Am_2_14 Am_2_16

Filtruj wiersze:

L01 Am_2_15 καὶ ὁ τοξότης οὐ μὴ ὑποστῇ, καὶ ὁ ὀξὺς τοῖς ποσὶν αὐτοῦ οὐ μὴ διασωθῇ, οὐδὲ ὁ ἱππεὺς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,
L02 Am_2_15 καὶ (G2532) ὁ (G3588) τοξότης (L9213) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑποστῇ, (L9455) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὀξὺς (G3691) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διασωθῇ, (G1295) οὐδὲ (G3761) ὁ (G3588) ἱππεὺς (G2460) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σώσῃ (G4982) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ, (G846)
L03 Am_2_15 and the archer shall not withstand, and he that is swift of foot shall in no wise escape; and the horseman shall not save his life. (Amos 2:15 Brenton)
L04 Am_2_15 łucznik się nie ostoi, szybkonogi nie umknie i jeździec na koniu nie ocali życia; (Amos 2:15 BT_4)
L05 Am_2_15 i łucznik z pewnością się nie ostoi, i szybki na swoich nogach z pewnością nie zostanie ocalony, ani jeździec z pewnością nie zbawi swojej duszy, (Am_2_15 tłum. AI)
L06 Am_2_15 i (G2532) łucznik (L9213) z pewnością się nie (G3756) ostoi, i (G2532) szybki (G3691) na swoich (G846) nogach (G4228) z pewnością nie (G3361) zostanie ocalony (G1295), ani (G3761) jeździec (G2460) z pewnością nie (G3756) (G3361) zbawi (G4982) swojej (G846) duszy (G5590), (Am_2_15 tłum. AI)
L07 Am_2_15 kai ho to-(Kso)-tEs u mE hy-po-(stE), kai ho o-(Ksys) tois po-(sin) au-(tu) u mE di-a-sO-(TE), u-(de) ho hip-(peus) u mE (sO)-sE tEn PSy-(CHEn) au-(tu),
L08 Am_2_15 καὶ ὁ τοξότης οὐ μὴ ὑποστῇ, καὶ ὁ ὀξὺς τοῖς ποσὶν αὐτοῦ οὐ μὴ διασωθῇ, οὐδὲ ὁ ἱππεὺς οὐ μὴ σώσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ,
L09 Am_2_15 καί ὁ τοξότης οὐ μή ὑφίστημι καί ὁ ὀξύς ὁ πούς αὐτός οὐ μή διασώζω οὐδέ ὁ ἱππεύς οὐ μή σώζω ὁ ψυχή αὐτός
L10 Am_2_15 i — łucznik nie nie ostoi się i — szybki — nogami swoimi nie nie zostanie ocalony ani — jeździec nie nie ocali — duszy swojej
L11 Am_2_15 i, również — łucznik nie, czyż nie nie; aby nie położyć / odłożyć i, również — ostry; szybki, prędki — stopa on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie ocalić; wyleczyć ani, również nie — jeździec nie, czyż nie nie; aby nie ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono
L12 Am_2_15 (G2532) (G3588) (L9213) (G3756) (G3361) (L9455) (G2532) (G3588) (G3691) (G3588) (G4228) (G846) (G3756) (G3361) (G1295) (G3761) (G3588) (G2460) (G3756) (G3361) (G4982) (G3588) (G5590) (G846)
L13 Am_2_15 and the (nom) archer (nom) not not he/she/it-should-lay down and the (nom) swift ([Adj] nom) the (dat) drink (acc); feet (dat) him/it/same (gen) not not he/she/it-should-be-PRESERVED-ed neither/nor the (nom) horseman (nom) not not you(sg)-will-be-SAVE-ed, he/she/it-should-SAVE, you(sg)-should-be-SAVE-ed the (acc) life (acc) him/it/same (gen)
L14 Am_2_15 and the archer not not lay down and the sharp the foot he not not thoroughly save not even the cavalry not not save the soul he
L15 Am_2_15 kaì ho toxótēs ou mḕ hypostêᵢ kaì ho oxỳs toîs posìn autoû ou mḕ diasōthêᵢ oudè ho hippeùs ou mḕ sṓsēᵢ tḕn psychḕn autoû
L16 Am_2_15 kai ho toxotēs ou mē hypostē kai ho oxys tois posin autou ou mē diasōthē oude ho hippeus ou mē sōsē tēn psychēn autou
L17 Am_2_15 C RA_NSM N1M_NSM D D VH_AAS3S C RA_NSM A3U_NSM RA_DPM N3D_DPM RD_GSM D D VC_APS3S C RA_NSM N3V_NSM D D VA_AAS3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM
L18 Am_2_15 kai\ o( toXo/tEs ou) mE\ u(postE=|, kai\ o( o)Xu\s toi=s posi\n au)tou= ou) mE\ diasOTE=|, ou)de\ o( i(ppeu\s ou) mE\ sO/sE| tE\n PSuCHE\n au)tou=,
L19 Am_2_15 kai ho toXotEs u mE hypostE, kai ho oXys tois posin autu u mE diasOTE, ude ho hippeus u mE sOsE tEn PSyCHEn autu,
L20 Am_2_15 Am_2_15_1 Am_2_15_2 Am_2_15_3 Am_2_15_4 Am_2_15_5 Am_2_15_6 Am_2_15_7 Am_2_15_8 Am_2_15_9 Am_2_15_10 Am_2_15_11 Am_2_15_12 Am_2_15_13 Am_2_15_14 Am_2_15_15 Am_2_15_16 Am_2_15_17 Am_2_15_18 Am_2_15_19 Am_2_15_20 Am_2_15_21 Am_2_15_22 Am_2_15_23 Am_2_15_24