| L01 |
4Mch_18_4 |
καὶ δι’ αὐτοὺς εἰρήνευσεν τὸ ἔθνος, καὶ τὴν εὐνομίαν τὴν ἐπὶ τῆς πατρίδος ἀνανεωσάμενοι ἐκπεπόρθηκαν τοὺς πολεμίους. |
| L02 |
4Mch_18_4 |
καὶ (G2532) δι’ (G1223) αὐτοὺς (G846) εἰρήνευσεν (G1514) τὸ (G3588) ἔθνος, (G1484) καὶ (G2532) τὴν (G3588) εὐνομίαν (L4061) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πατρίδος (G3968) ἀνανεωσάμενοι (G365) ἐκπεπόρθηκαν (L3116) τοὺς (G3588) πολεμίους. (L7565) |
| L03 |
4Mch_18_4 |
And the nation through them obtained peace, and having renewed the observance of the law in their country, drove the enemy out of the land. (4 Maccabees 18:4 Brenton) |
| L04 |
4Mch_18_4 |
|
| L05 |
4Mch_18_4 |
Dzięki nim naród zaznał pokoju, a oni, odnowiwszy praworządność w ojczyźnie, wypędzili nieprzyjaciół. (4Mch_18_4 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_18_4 |
Dzięki nim naród (G1484) zaznał pokoju (G1514), a (G2532) oni, odnowiwszy (G365) praworządność w (G1909) ojczyźnie (G3968), wypędzili nieprzyjaciół. (4Mch_18_4 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_18_4 |
kai |
di’ |
au-(tus) |
ei-(rE)-neu-sen |
to |
(e)-Tnos, |
kai |
tEn |
eu-no-(mi)-an |
tEn |
e-(pi) |
tEs |
pa-(tri)-dos |
a-na-ne-O-(sa)-me-noi |
ekp-e-(porT)-E-kan |
tus |
po-le-(mi)-us. |
| L08 |
4Mch_18_4 |
Καὶ |
δι’ |
αὐτοὺς |
εἰρήνευσεν |
τὸ |
ἔθνος, |
καὶ |
τὴν |
εὐνομίαν |
τὴν |
ἐπὶ |
τῆς |
πατρίδος |
ἀνανεωσάμενοι |
ἐκπεπόρθηκαν |
τοὺς |
πολεμίους. |
| L09 |
4Mch_18_4 |
καί |
διά |
αὐτός |
εἰρηνεύω |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
ὁ |
εὐνομία |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
πατρίς |
ἀνανεόω |
ἐκπορθέω |
ὁ |
πολέμιος |
| L10 |
4Mch_18_4 |
i |
przez |
nich |
zaznał pokoju |
— |
naród |
i |
— |
dobry porządek |
— |
w |
— |
ojczyźnie |
odnowiwszy |
spustoszyli |
— |
wrogów |
| L11 |
4Mch_18_4 |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
czynić pokój |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
— |
dobry porządek |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
ojczyzna; miejsce rodzinne |
odnowić się w umyśle |
plądrowanie |
— |
należący do wojny |
| L12 |
4Mch_18_4 |
(G2532) |
(G1223) |
(G846) |
(G1514) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4061) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3968) |
(G365) |
(L3116) |
(G3588) |
(L7565) |
| L13 |
4Mch_18_4 |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (acc) |
he/she/it-MAKE-ed-PEACE |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
good order (acc) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
fatherland (gen) |
upon being-RENEW-ed (nom|voc) |
they-have-PILLAGE-ed |
the (acc) |
belonging to wars ([Adj] acc) |
| L14 |
4Mch_18_4 |
and |
through |
he |
at peace |
the |
nation |
and |
the |
good order |
the |
in |
the |
own country |
renew |
pillage |
the |
belonging to war |
| L15 |
4Mch_18_4 |
kaì |
di᾿ |
autoùs |
eirḗneusen |
tò |
éthnos |
kaì |
tḕn |
eunomían |
tḕn |
epì |
tês |
patrídos |
ananeōsámenoi |
ekpepórthēkan |
toùs |
polemíous |
| L16 |
4Mch_18_4 |
kai |
di᾿ |
autous |
eirēneusen |
to |
ethnos |
kai |
tēn |
eunomian |
tēn |
epi |
tēs |
patridos |
ananeōsamenoi |
ekpeporthēkan |
tous |
polemious |
| L17 |
4Mch_18_4 |
C |
P |
RD_APM |
VA_AAI3S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
VA_AMPNPM |
VX_XAI3P |
RA_APM |
A1A_APM |
| L18 |
4Mch_18_4 |
*kai\ |
di’ |
au)tou\s |
ei)rE/neusen |
to\ |
e)/Tnos, |
kai\ |
tE\n |
eu)nomi/an |
tE\n |
e)pi\ |
tE=s |
patri/dos |
a)naneOsa/menoi |
e)kpepo/rTEkan |
tou\s |
polemi/ous. |
| L19 |
4Mch_18_4 |
kai |
di’ |
autus |
eirEneusen |
to |
eTnos, |
kai |
tEn |
eunomian |
tEn |
epi |
tEs |
patridos |
ananeOsamenoi |
ekpeporTEkan |
tus |
polemius. |
| L20 |
4Mch_18_4 |
4Mch_18_4_1 |
4Mch_18_4_2 |
4Mch_18_4_3 |
4Mch_18_4_4 |
4Mch_18_4_5 |
4Mch_18_4_6 |
4Mch_18_4_7 |
4Mch_18_4_8 |
4Mch_18_4_9 |
4Mch_18_4_10 |
4Mch_18_4_11 |
4Mch_18_4_12 |
4Mch_18_4_13 |
4Mch_18_4_14 |
4Mch_18_4_15 |
4Mch_18_4_16 |
4Mch_18_4_17 |
|
