| L01 |
4Mch_18_3 |
Ἀνθ ὧν διὰ τὴν εὐσέβειαν προέμενοι τὰ σώματα τοῖς πόνοις ἐκεῖνοι οὐ μόνον ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐθαυμάσθησαν, ἀλλὰ καὶ θείας μερίδος κατηξιώθησαν. |
| L02 |
4Mch_18_3 |
Ἀνθ (G473) ὧν (G3739) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εὐσέβειαν (G2150) προέμενοι (L7680) τὰ (G3588) σώματα (G4983) τοῖς (G3588) πόνοις (G4192) ἐκεῖνοι (G1565) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐθαυμάσθησαν, (G2296) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) θείας (G2304) μερίδος (G3310) κατηξιώθησαν. (G2661) |
| L03 |
4Mch_18_3 |
When those persons giving up their bodies to pains for the sake of religion, were not only admired by men, but were deemed worthy of a divine portion. (4 Maccabees 18:3 Brenton) |
| L04 |
4Mch_18_3 |
|
| L05 |
4Mch_18_3 |
Dlatego owi ludzie, wydawszy ze względu na pobożność swoje ciała cierpieniom, nie tylko byli podziwiani przez ludzi, lecz także zostali uznani za godnych boskiego udziału. (4Mch_18_3 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_18_3 |
Dlatego owi ludzie, wydawszy (L7680) ze względu na pobożność (G2150) swoje ciała (G4983) cierpieniom (G4192), nie (G3756) tylko (G3440) byli podziwiani przez (G1223) (G5259) ludzi (G444), lecz (G235) także zostali uznani za godnych (G2661) boskiego (G2304) udziału. (4Mch_18_3 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_18_3 |
anT |
hOn |
di-(a) |
tEn |
eu-(se)-bei-an |
pro-(e)-me-noi |
ta |
(sO)-ma-ta |
tois |
(po)-nois |
e-(kei)-noi |
u |
(mo)-non |
hy-(po) |
tOn |
an-(TrO)-pOn |
e-Tau-(ma)-sTE-san, |
al-(la) |
kai |
(Tei)-as |
me-(ri)-dos |
ka-tE-Ksi-(O)-TE-san. |
| L08 |
4Mch_18_3 |
Ἀνθ |
ὧν |
διὰ |
τὴν |
εὐσέβειαν |
προέμενοι |
τὰ |
σώματα |
τοῖς |
πόνοις |
ἐκεῖνοι |
οὐ |
μόνον |
ὑπὸ |
τῶν |
ἀνθρώπων |
ἐθαυμάσθησαν, |
ἀλλὰ |
καὶ |
θείας |
μερίδος |
κατηξιώθησαν. |
| L09 |
4Mch_18_3 |
ἀντί |
ὅς |
διά |
ὁ |
εὐσέβεια |
προίημι |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
πόνος |
ἐκεῖνος |
οὐ |
μόνον |
ὑπό |
ὁ |
ἄνθρωπος |
θαυμάζω |
ἀλλά |
καί |
θεῖος |
μερίς |
καταξιόω |
| L10 |
4Mch_18_3 |
w zamian za |
które |
przez |
— |
pobożność |
wydawszy |
— |
ciała |
— |
cierpieniom |
tamci |
nie |
tylko |
przez |
— |
ludzi |
zostali podziwieni |
lecz |
i |
boskiej |
części |
zostali uznani za godnych |
| L11 |
4Mch_18_3 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
pobożność; cześć |
posłać naprzód |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
— |
trud; ciężka praca |
tamten, ów |
nie, czyż nie |
tylko, jedynie |
pod; w pobliżu |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
dziwić się, zdumiewać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
boski; Boży |
część, cząstka |
uznać za godnego |
| L12 |
4Mch_18_3 |
(G473) |
(G3739) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2150) |
(L7680) |
(G3588) |
(G4983) |
(G3588) |
(G4192) |
(G1565) |
(G3756) |
(G3440) |
(G5259) |
(G3588) |
(G444) |
(G2296) |
(G235) |
(G2532) |
(G2304) |
(G3310) |
(G2661) |
| L13 |
4Mch_18_3 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
godliness (acc) |
upon being-SEND-BEFORE-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
bodies (nom|acc|voc) |
the (dat) |
labors (dat) |
those (nom) |
not |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
humans (gen) |
they-were-BE SURPRISED-ed |
but |
and |
divine ([Adj] acc, gen) |
portion (gen) |
they-were-DEEM WORTHY-ed |
| L14 |
4Mch_18_3 |
against |
who |
through |
the |
reverence |
send before |
the |
body |
the |
pain |
that |
not |
only |
under |
the |
person |
wonder |
but |
and |
divine |
portion |
deem worthy |
| L15 |
4Mch_18_3 |
anth᾿ |
hôn |
dià |
tḕn |
eusébeian |
proémenoi |
tà |
sṓmata |
toîs |
pónois |
ekeînoi |
ou |
mónon |
hypò |
tôn |
anthrṓpōn |
ethaumásthēsan |
allà |
kaì |
theías |
merídos |
katēxiṓthēsan |
| L16 |
4Mch_18_3 |
anth᾿ |
hōn |
dia |
tēn |
eusebeian |
proemenoi |
ta |
sōmata |
tois |
ponois |
ekeinoi |
ou |
monon |
hypo |
tōn |
anthrōpōn |
ethaumasthēsan |
alla |
kai |
theias |
meridos |
katēxiōthēsan |
| L17 |
4Mch_18_3 |
P |
RR_GPM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V6_AMPNPM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_NPM |
D |
D |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
VSI_API3P |
C |
D |
A1A_GSF |
N3D_GSF |
VCI_API3P |
| L18 |
4Mch_18_3 |
*)anT |
O(=n |
dia\ |
tE\n |
eu)se/beian |
proe/menoi |
ta\ |
sO/mata |
toi=s |
po/nois |
e)kei=noi |
ou) |
mo/non |
u(po\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
e)Tauma/sTEsan, |
a)lla\ |
kai\ |
Tei/as |
meri/dos |
katEXiO/TEsan. |
| L19 |
4Mch_18_3 |
anT |
hOn |
dia |
tEn |
eusebeian |
proemenoi |
ta |
sOmata |
tois |
ponois |
ekeinoi |
u |
monon |
hypo |
tOn |
anTrOpOn |
eTaumasTEsan, |
alla |
kai |
Teias |
meridos |
katEXiOTEsan. |
| L20 |
4Mch_18_3 |
4Mch_18_3_1 |
4Mch_18_3_2 |
4Mch_18_3_3 |
4Mch_18_3_4 |
4Mch_18_3_5 |
4Mch_18_3_6 |
4Mch_18_3_7 |
4Mch_18_3_8 |
4Mch_18_3_9 |
4Mch_18_3_10 |
4Mch_18_3_11 |
4Mch_18_3_12 |
4Mch_18_3_13 |
4Mch_18_3_14 |
4Mch_18_3_15 |
4Mch_18_3_16 |
4Mch_18_3_17 |
4Mch_18_3_18 |
4Mch_18_3_19 |
4Mch_18_3_20 |
4Mch_18_3_21 |
4Mch_18_3_22 |
|
