| L01 |
4Mch_15_23 |
ἀλλὰ τὰ σπλάγχνα αὐτῆς ὁ εὐσεβὴς λογισμὸς ἐν αὐτοῖς τοῖς πάθεσιν ἀνδρειώσας ἐπέτεινεν τὴν πρόσκαιρον φιλοτεκνίαν παριδεῖν. |
| L02 |
4Mch_15_23 |
ἀλλὰ (G235) τὰ (G3588) σπλάγχνα (G4698) αὐτῆς (G846) ὁ (G3588) εὐσεβὴς (G2152) λογισμὸς (G3053) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τοῖς (G3588) πάθεσιν (G3806) ἀνδρειώσας (L797) ἐπέτεινεν (L3809) τὴν (G3588) πρόσκαιρον (G4340) φιλοτεκνίαν (L9617) παριδεῖν. (L7278) |
| L03 |
4Mch_15_23 |
But religious reasoning, having strengthened her courage in the midst of sufferings, enabled her to forego, for the time, parental love. (4 Maccabees 15:23 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_23 |
|
| L05 |
4Mch_15_23 |
Lecz pobożny rozum, uczyniwszy jej wnętrzności mężnymi pośród samych namiętności, nakłonił ją, aby wzgardziła doczesną miłością do dzieci. (4Mch_15_23 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_23 |
Lecz (G235) pobożny (G2152) rozum (G3053), uczyniwszy jej (G846) wnętrzności mężnymi pośród samych namiętności (G3806), nakłonił ją, aby wzgardziła doczesną (G4340) miłością do dzieci (L9617). (4Mch_15_23 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_23 |
al-(la) |
ta |
(splan)-CHna |
au-(tEs) |
ho |
eu-se-(bEs) |
lo-gi-(smos) |
en |
au-(tois) |
tois |
(pa)-Te-sin |
an-drei-(O)-sas |
e-(pe)-tei-nen |
tEn |
(pro)-skai-ron |
fi-lo-tekn-(i)-an |
pa-ri-(dein). |
| L08 |
4Mch_15_23 |
ἀλλὰ |
τὰ |
σπλάγχνα |
αὐτῆς |
ὁ |
εὐσεβὴς |
λογισμὸς |
ἐν |
αὐτοῖς |
τοῖς |
πάθεσιν |
ἀνδρειώσας |
ἐπέτεινεν |
τὴν |
πρόσκαιρον |
φιλοτεκνίαν |
παριδεῖν. |
| L09 |
4Mch_15_23 |
ἀλλά |
ὁ |
σπλάγχνον |
αὐτός |
ὁ |
εὐσεβής |
λογισμός |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
πάθος |
ἀνδρειόω |
ἐπιτείνω |
ὁ |
πρόσκαιρος |
φιλοτεκνία |
παρεῖδον |
| L10 |
4Mch_15_23 |
lecz |
— |
uczucia |
jej |
— |
pobożny |
rozum, |
w |
tych |
— |
cierpieniach |
umocniwszy, |
skłonił |
— |
doczesną |
miłość do dzieci |
przezwyciężyć. |
| L11 |
4Mch_15_23 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
wnętrzności (serce, jelita) |
on, ona, ono |
— |
oddany, sumienny, pobożny |
rozważanie, myśl |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
cierpienie; namiętność |
dodać odwagi / napełnić męstwem |
rozciągnij się |
— |
tymczasowy, przemijający; niestały |
miłość do swoich dzieci |
zauważyć po drodze |
| L12 |
4Mch_15_23 |
(G235) |
(G3588) |
(G4698) |
(G846) |
(G3588) |
(G2152) |
(G3053) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G3806) |
(L797) |
(L3809) |
(G3588) |
(G4340) |
(L9617) |
(L7278) |
| L13 |
4Mch_15_23 |
but |
the (nom|acc) |
viscera (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
devout ([Adj] nom) |
logic (nom) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (dat) |
experiences (dat) |
upon FILL-WITH-COURAGE-ing (nom|voc) |
he/she/it-STRETCH-UPON-ed |
the (acc) |
transitory ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
love of one’s children (acc) |
to-OBSERVE-BY-THE-WAY |
| L14 |
4Mch_15_23 |
but |
the |
sensitivity |
he |
the |
reverent |
account |
in |
he |
the |
experience |
fill with courage |
stretch upon |
the |
seasonal |
love of one’s children |
observe by the way |
| L15 |
4Mch_15_23 |
allà |
tà |
splágchna |
autês |
ho |
eusebḕs |
logismòs |
en |
autoîs |
toîs |
páthesin |
andreiṓsas |
epéteinen |
tḕn |
próskairon |
philoteknían |
parideîn |
| L16 |
4Mch_15_23 |
alla |
ta |
splagchna |
autēs |
ho |
eusebēs |
logismos |
en |
autois |
tois |
pathesin |
andreiōsas |
epeteinen |
tēn |
proskairon |
philoteknian |
paridein |
| L17 |
4Mch_15_23 |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
RA_NSM |
A3H_NSM |
N2_NSM |
P |
RD_DPN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
VA_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
VB_AAN |
| L18 |
4Mch_15_23 |
a)lla\ |
ta\ |
spla/gCHna |
au)tE=s |
o( |
eu)sebE\s |
logismo\s |
e)n |
au)toi=s |
toi=s |
pa/Tesin |
a)ndreiO/sas |
e)pe/teinen |
tE\n |
pro/skairon |
filotekni/an |
paridei=n. |
| L19 |
4Mch_15_23 |
alla |
ta |
splanCHna |
autEs |
ho |
eusebEs |
logismos |
en |
autois |
tois |
paTesin |
andreiOsas |
epeteinen |
tEn |
proskairon |
filoteknian |
paridein. |
| L20 |
4Mch_15_23 |
4Mch_15_23_1 |
4Mch_15_23_2 |
4Mch_15_23_3 |
4Mch_15_23_4 |
4Mch_15_23_5 |
4Mch_15_23_6 |
4Mch_15_23_7 |
4Mch_15_23_8 |
4Mch_15_23_9 |
4Mch_15_23_10 |
4Mch_15_23_11 |
4Mch_15_23_12 |
4Mch_15_23_13 |
4Mch_15_23_14 |
4Mch_15_23_15 |
4Mch_15_23_16 |
4Mch_15_23_17 |
|
