| L01 |
4Mch_15_22 |
πηλίκαις καὶ πόσαις τότε ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν βασανιζομένων τροχοῖς τε καὶ καυτηρίοις ἐβασανίζετο βασάνοις. |
| L02 |
4Mch_15_22 |
πηλίκαις (G4080) καὶ (G2532) πόσαις (G4214) τότε (G5119) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) βασανιζομένων (G928) τροχοῖς (G5164) τε (G5037) καὶ (G2532) καυτηρίοις (L5519) ἐβασανίζετο (G928) βασάνοις. (G931) |
| L03 |
4Mch_15_22 |
With what and what manner of torments was the mother herself tortured, as her sons were undergoing the wheel and the fires! (4 Maccabees 15:22 Brenton) |
| L04 |
4Mch_15_22 |
|
| L05 |
4Mch_15_22 |
Jak wielkimi i jak licznymi torturami była wówczas torturowana matka, gdy jej synowie cierpieli na kołach i od rozpalonego żelaza! (4Mch_15_22 tłum. AI) |
| L06 |
4Mch_15_22 |
Jak wielkimi (G4080) i (G2532) jak licznymi (G4214) torturami była wówczas (G5119) torturowana (G928) matka (G3384), gdy jej synowie (G5207) cierpieli na kołach (G5164) i (G5037) (G2532) od rozpalonego żelaza (L5519)! (4Mch_15_22 tłum. AI) |
| L07 |
4Mch_15_22 |
pE-(li)-kais |
kai |
(po)-sais |
(to)-te |
hE |
(mE)-tEr |
tOn |
hyi-(On) |
ba-sa-niDZ-o-(me)-nOn |
tro-(CHois) |
te |
kai |
kau-tE-(ri)-ois |
e-ba-sa-(niDZ)-e-to |
ba-(sa)-nois. |
| L08 |
4Mch_15_22 |
πηλίκαις |
καὶ |
πόσαις |
τότε |
ἡ |
μήτηρ |
τῶν |
υἱῶν |
βασανιζομένων |
τροχοῖς |
τε |
καὶ |
καυτηρίοις |
ἐβασανίζετο |
βασάνοις. |
| L09 |
4Mch_15_22 |
πηλίκος |
καί |
πόσος |
τότε |
ὁ |
μήτηρ |
ὁ |
υἱός |
βασανίζω |
τροχός |
τε |
καί |
καυτήριον |
βασανίζω |
βάσανος |
| L10 |
4Mch_15_22 |
jak wielkimi |
i |
jak licznymi |
wtedy |
— |
matka |
— |
synów |
torturowanych |
kołami |
zarówno |
i |
rozpalonymi żelazami |
była torturowana |
mękami |
| L11 |
4Mch_15_22 |
jak wielki? |
i, również |
jak wielki, ile |
wtedy, wówczas |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
torturować, dręczyć |
koło |
i, także |
i, również |
markowe żelazko |
torturować, dręczyć |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
| L12 |
4Mch_15_22 |
(G4080) |
(G2532) |
(G4214) |
(G5119) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3588) |
(G5207) |
(G928) |
(G5164) |
(G5037) |
(G2532) |
(L5519) |
(G928) |
(G931) |
| L13 |
4Mch_15_22 |
how big/great (dat) |
and |
how many (dat) |
then |
the (nom) |
mother (nom) |
the (gen) |
sons (gen) |
while being-TORMENT-ed (gen) |
wheels (dat) |
and [postpositive coordinate] |
and |
branding irons (dat) |
he/she/it-was-being-TORMENT-ed |
torments (dat) |
| L14 |
4Mch_15_22 |
how big/great |
and |
how much? |
at that |
the |
mother |
the |
son |
torment |
wheel |
both |
and |
branding iron |
torment |
torment |
| L15 |
4Mch_15_22 |
pēlíkais |
kaì |
pósais |
tóte |
hē |
mḗtēr |
tôn |
hyiôn |
basanidzoménōn |
trochoîs |
te |
kaì |
kautēríois |
ebasanídzeto |
basánois |
| L16 |
4Mch_15_22 |
pēlikais |
kai |
posais |
tote |
hē |
mētēr |
tōn |
hyiōn |
basanidzomenōn |
trochois |
te |
kai |
kautēriois |
ebasanidzeto |
basanois |
| L17 |
4Mch_15_22 |
A1_DPF |
C |
A1_DPF |
D |
RA_NSF |
N3_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
V1_PPPGPM |
N2_DPM |
x |
C |
N2N_DPN |
V1I_IPI3S |
N2_DPF |
| L18 |
4Mch_15_22 |
pEli/kais |
kai\ |
po/sais |
to/te |
E( |
mE/tEr |
tO=n |
ui(O=n |
basaniDZome/nOn |
troCHoi=s |
te |
kai\ |
kautEri/ois |
e)basani/DZeto |
basa/nois. |
| L19 |
4Mch_15_22 |
pElikais |
kai |
posais |
tote |
hE |
mEtEr |
tOn |
hyiOn |
basaniDZomenOn |
troCHois |
te |
kai |
kautEriois |
ebasaniDZeto |
basanois. |
| L20 |
4Mch_15_22 |
4Mch_15_22_1 |
4Mch_15_22_2 |
4Mch_15_22_3 |
4Mch_15_22_4 |
4Mch_15_22_5 |
4Mch_15_22_6 |
4Mch_15_22_7 |
4Mch_15_22_8 |
4Mch_15_22_9 |
4Mch_15_22_10 |
4Mch_15_22_11 |
4Mch_15_22_12 |
4Mch_15_22_13 |
4Mch_15_22_14 |
4Mch_15_22_15 |
|
