Informacja
Bible Left

4Krl_23_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_23_7 4Krl_23_9

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_23_8 καὶ ἀνήγαγεν πάντας τοὺς ἱερεῖς ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐμίανεν τὰ ὑψηλά, οὗ ἐθυμίασαν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς, ἀπὸ Γαβαα καὶ ἕως Βηρσαβεε. καὶ καθεῖλεν τὸν οἶκον τῶν πυλῶν τὸν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης Ιησου ἄρχοντος τῆς πόλεως, τῶν ἐξ ἀριστερῶν ἀνδρὸς ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως.
L02 4Krl_23_8 καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐκ (G1537) πόλεων (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐμίανεν (G3392) τὰ (G3588) ὑψηλά, (G5308) οὗ (G3757) ἐθυμίασαν (L4576) ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) ἱερεῖς, (G2409) ἀπὸ (G575) Γαβαα (L2099) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Βηρσαβεε. (L2010) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) τὸν (G3588) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) πύλης (G4439) Ιησου (G2424) ἄρχοντος (G758) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) τῶν (G3588) ἐξ (G1537) ἀριστερῶν (G710) ἀνδρὸς (G435) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πύλῃ (G4439) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172)
L03 4Krl_23_8 And he brought up all the priest from the cities of Juda, and defiled the high places where the priests burned incense, from Gaebal even to Bersabee; and he pulled down the house of the gates that was by the door of the gate of Joshua the ruler of the city, on a man's left hand at the gate of the city. (2 Kings 23:8 Brenton)
L04 4Krl_23_8 Kazał zgromadzić się wszystkim kapłanom z miast Judy i splugawił wyżyny, gdzie ci kapłani składali ofiary - od Geba aż do Beer-Szeby. Zniszczył chram Kozłów, który znajdował się u wejścia do bramy Jozuego, zarządcy miasta, po lewej stronie, gdy wchodzi się do bramy miejskiej. (2 Krl 23:8 BT_4)
L05 4Krl_23_8 I sprowadził wszystkich kapłanów z miast Judy, i skalał wyżyny, gdzie kapłani palili kadzidło, od Gabaa aż do Bersabee. I zburzył dom bram przy wejściu do bramy Jezusa, naczelnika miasta, po lewej stronie człowieka w bramie miasta. (4Krl_23_8 tłum. AI)
L06 4Krl_23_8 I (G2532) sprowadził (G321) wszystkich (G3956) kapłanów (G2409) z (G1537) miast (G4172) Judy (G2448), i (G2532) skalał wyżyny (G5308), gdzie (G3757) kapłani (G2409) palili kadzidło (L4576), od (G575) Gabaa aż do (L2099) (G2193) Bersabee (L2010). I (G2532) zburzył (G2507) dom (G3624) bram (G4439) przy (G3844) wejściu (G2374) do bramy (G4439) Jezusa (G2424), naczelnika (G758) miasta (G4172), po (G1537) lewej stronie (G710) człowieka (G435) w (G1722) bramie (G4439) miasta (G4172). (4Krl_23_8 tłum. AI)
L07 4Krl_23_8 kai a-(nE)-ga-gen (pant)-as tus hi-e-(reis) ek (po)-le-On i-u-(da) kai e-(mi)-a-nen ta hy-PSE-(la), hu e-Ty-(mi)-a-san e-(kei) hoi hi-e-(reis), a-(po) (ga)-ba-a kai (he)-Os (bErs)-a-be-e. kai ka-(Tei)-len ton (oi)-kon tOn py-(lOn) ton pa-(ra) tEn (Ty)-ran tEs (py)-lEs (i)-E-su (ar)-CHont-os tEs (po)-le-Os, tOn eKs a-ri-ste-(rOn) an-(dros) en tE (py)-lE tEs (po)-le-Os.
L08 4Krl_23_8 καὶ ἀνήγαγεν πάντας τοὺς ἱερεῖς ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐμίανεν τὰ ὑψηλά, οὗ ἐθυμίασαν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς, ἀπὸ Γαβαα καὶ ἕως Βηρσαβεε. καὶ καθεῖλεν τὸν οἶκον τῶν πυλῶν τὸν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης Ιησου ἄρχοντος τῆς πόλεως, τῶν ἐξ ἀριστερῶν ἀνδρὸς ἐν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως.
L09 4Krl_23_8 καί ἀνάγω πᾶς ὁ ἱερεύς ἐκ πόλις Ἰουδά καί μιαίνω ὁ ὑψηλός ὅς θυμιάζω ἐκεῖ ὁ ἱερεύς ἀπό Γαβαα καί ἕως Βηρσαβεε καί καθαιρέω ὁ οἶκος ὁ πύλη ὁ παρά ὁ θύρα ὁ πύλη Ἰησοῦς ἄρχων ὁ πόλις ὁ ἐκ ἀριστερός ἀνήρ ἐν ὁ πύλη ὁ πόλις
L10 4Krl_23_8 i sprowadził wszystkich — kapłanów z miast Judy i zbezcześcił — wyżyny na których palili kadzidło tam — kapłani od Geby i aż do Beer-Szeby i zburzył — dom — bram — przy — bramie — bramy Jozuego zarządcy — miasta — po lewej stronie męża w — bramie — miasta
L11 4Krl_23_8 i, również poprowadzić w górę, wyprowadzić każdy, wszelki, dowolny; cały — kapłan (kapłański lub żydowski) z, spośród, od miasto; mieszkańcy Juda i, również kalać, zanieczyszczać; farbować — wysoki, wyniosły; dumny gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje kadzić / spalać kadzidło tam — kapłan (kapłański lub żydowski) z, od, przez Gabaa i, również dopóki; aż do; tak długo, jak Bersabee i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — dom, rodzina; ród, potomstwo — brama — przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — brama Jezus władca, dowódca, naczelnik — miasto; mieszkańcy — z, spośród, od lewy, lewa ręka mężczyzna, mąż lub narzeczony w, wewnątrz — brama — miasto; mieszkańcy
L12 4Krl_23_8 (G2532) (G321) (G3956) (G3588) (G2409) (G1537) (G4172) (G2448) (G2532) (G3392) (G3588) (G5308) (G3757) (L4576) (G1563) (G3588) (G2409) (G575) (L2099) (G2532) (G2193) (L2010) (G2532) (G2507) (G3588) (G3624) (G3588) (G4439) (G3588) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4439) (G2424) (G758) (G3588) (G4172) (G3588) (G1537) (G710) (G435) (G1722) (G3588) (G4439) (G3588) (G4172)
L13 4Krl_23_8 and he/she/it-LEAD-ed-UP all (acc) the (acc) priests (acc, nom|voc) out of (+gen) cities (gen) Judas/Judah (gen, voc) and he/she/it-POLLUTE-ed the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) they-BURN-ed-INCENSE there the (nom) priests (acc, nom|voc) away from (+gen) Gabaa (indecl) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) and he/she/it-TAKE-ed-DOWN the (acc) house (acc) the (gen) gates (gen); gate (nom|voc) the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) gate (gen) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) the (gen) city (gen) the (gen) out of (+gen) left ([Adj] gen) man, husband (gen) in/among/by (+dat) the (dat) gate (dat) the (gen) city (gen)
L14 4Krl_23_8 and lead up all the priest from city Iouda and taint the high who burn incense there the priest from Gabaa and till Bērsabee and take down the home the gate the from the door the gate Iēsous ruling the city the from left man in the gate the city
L15 4Krl_23_8 kaì anḗgagen pántas toùs hiereîs ek póleōn Iouda kaì emíanen tà hypsēlá hoû ethymíasan ekeî hoi hiereîs apò Gabaa kaì héōs Bērsabee kaì katheîlen tòn oîkon tôn pylôn tòn parà tḕn thýran tês pýlēs Iēsou árchontos tês póleōs tôn ex aristerôn andròs en têᵢ pýlēᵢ tês póleōs
L16 4Krl_23_8 kai anēgagen pantas tous hiereis ek poleōn Iouda kai emianen ta hypsēla hou ethymiasan ekei hoi hiereis apo Gabaa kai heōs Bērsabee kai katheilen ton oikon tōn pylōn ton para tēn thyran tēs pylēs Iēsou archontos tēs poleōs tōn ex aristerōn andros en tē pylē tēs poleōs
L17 4Krl_23_8 C VBI_AAI3S A3_APM RA_APM N3V_APM P N3I_GPF N_GSM C VAI_AAI3S RA_APN A1_APN RR_GSM VAI_AAI3P D RA_NPM N3V_NPM P N_GSF C P N_GSF C VBI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RA_GPF N1_GPF RA_ASM P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF N_GSM N3_GSM RA_GSF N3I_GSF RA_GPM P A1A_GPM N3_GSM P RA_DSF N1_DSF RA_GSF N3I_GSF
L18 4Krl_23_8 kai\ a)nE/gagen pa/ntas tou\s i(erei=s e)k po/leOn *iouda kai\ e)mi/anen ta\ u(PSEla/, ou(= e)Tumi/asan e)kei= oi( i(erei=s, a)po\ *gabaa kai\ e(/Os *bErsabee. kai\ kaTei=len to\n oi)=kon tO=n pulO=n to\n para\ tE\n Tu/ran tE=s pu/lEs *iEsou a)/rCHontos tE=s po/leOs, tO=n e)X a)risterO=n a)ndro\s e)n tE=| pu/lE| tE=s po/leOs.
L19 4Krl_23_8 kai anEgagen pantas tus hiereis ek poleOn iuda kai emianen ta hyPSEla, hu eTymiasan ekei hoi hiereis, apo gabaa kai heOs bErsabee. kai kaTeilen ton oikon tOn pylOn ton para tEn Tyran tEs pylEs iEsu arCHontos tEs poleOs, tOn eX aristerOn andros en tE pylE tEs poleOs.
L20 4Krl_23_8 4Krl_23_8_1 4Krl_23_8_2 4Krl_23_8_3 4Krl_23_8_4 4Krl_23_8_5 4Krl_23_8_6 4Krl_23_8_7 4Krl_23_8_8 4Krl_23_8_9 4Krl_23_8_10 4Krl_23_8_11 4Krl_23_8_12 4Krl_23_8_13 4Krl_23_8_14 4Krl_23_8_15 4Krl_23_8_16 4Krl_23_8_17 4Krl_23_8_18 4Krl_23_8_19 4Krl_23_8_20 4Krl_23_8_21 4Krl_23_8_22 4Krl_23_8_23 4Krl_23_8_24 4Krl_23_8_25 4Krl_23_8_26 4Krl_23_8_27 4Krl_23_8_28 4Krl_23_8_29 4Krl_23_8_30 4Krl_23_8_31 4Krl_23_8_32 4Krl_23_8_33 4Krl_23_8_34 4Krl_23_8_35 4Krl_23_8_36 4Krl_23_8_37 4Krl_23_8_38 4Krl_23_8_39 4Krl_23_8_40 4Krl_23_8_41 4Krl_23_8_42 4Krl_23_8_43 4Krl_23_8_44 4Krl_23_8_45 4Krl_23_8_46 4Krl_23_8_47