Informacja
Bible Left

4Krl_23_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
4Krl_23_5 4Krl_23_7

Filtruj wiersze:

L01 4Krl_23_6 καὶ ἐξήνεγκεν τὸ ἄλσος ἐξ οἴκου κυρίου ἔξωθεν Ιερουσαλημ εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων καὶ κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτοῦ εἰς τὸν τάφον τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ.
L02 4Krl_23_6 καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) τὸ (G3588) ἄλσος (L542) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) ἔξωθεν (G1855) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) τὸν (G3588) χειμάρρουν (L9826) Κεδρων (G2748) καὶ (G2532) κατέκαυσεν (G2618) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χειμάρρῳ (L9826) Κεδρων (G2748) καὶ (G2532) ἐλέπτυνεν (L5908) εἰς (G1519) χοῦν (G5522) καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τάφον (G5028) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 4Krl_23_6 And he carried out the grove from the house of the Lord to the brook Kedron, and burned it at the brook Kedron, and reduced it to powder, and cast its powder on the sepulchres of the sons of the people. (2 Kings 23:6 Brenton)
L04 4Krl_23_6 Usunął Aszerę ze świątyni Pańskiej, na zewnątrz Jerozolimy do doliny Cedronu i spalił ją w dolinie Cedronu, starł na popiół i rzucił popiół jej na groby pospolitego ludu. (2 Krl 23:6 BT_4)
L05 4Krl_23_6 I wyniósł gaj z domu Pana poza Jerozolimę, do potoku Kedron, i spalił go w potoku Kedron, i starł na proch, i rzucił jego proch na grób synów ludu. (4Krl_23_6 tłum. AI)
L06 4Krl_23_6 I (G2532) wyniósł (G1627) gaj z (G1537) domu (G3624) Pana (G2962) poza Jerozolimę (G2419), do (G1519) potoku (L9826) Kedron (G2748), i (G2532) spalił (G2618) go (G846) w (G1722) potoku (L9826) Kedron (G2748), i (G2532) starł (L5908) na (G1519) proch (G5522), i (G2532) rzucił (G4496) jego proch (G5522) na (G1519) grób (G5028) synów (G5207) ludu (G2992). (4Krl_23_6 tłum. AI)
L07 4Krl_23_6 kai e-(KsE)-nenk-en to (als)-os eKs (oi)-ku ky-(ri)-u (e)-KsO-Ten i-e-ru-sa-(lEm) eis ton CHei-(mar)-run ke-(drOn) kai ka-(te)-kau-sen au-(ton) en tO CHei-(mar)-rO ke-(drOn) kai e-(le)-pty-nen eis CHun kai (er)-ri-PSen ton CHun au-(tu) eis ton (ta)-fon tOn hyi-(On) tu lau.
L08 4Krl_23_6 καὶ ἐξήνεγκεν τὸ ἄλσος ἐξ οἴκου κυρίου ἔξωθεν Ιερουσαλημ εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων καὶ κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτοῦ εἰς τὸν τάφον τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ.
L09 4Krl_23_6 καί ἐκφέρω ὁ ἄλσος ἐκ οἶκος κύριος ἔξωθεν Ἱερουσαλήμ εἰς ὁ χειμάρρους Κεδρών καί κατακαίω αὐτός ἐν ὁ χειμάρρους Κεδρών καί λεπτύνω εἰς χοῦς καί ῥίπτω ὁ χοῦς αὐτός εἰς ὁ τάφος ὁ υἱός ὁ λαός
L10 4Krl_23_6 i wyniósł — Aszerę z domu Pana na zewnątrz Jeruzalem do — potoku Cedron i spalił ją w — potoku Cedron i starł na proch i rzucił — proch jej na — groby — synów — ludu
L11 4Krl_23_6 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — polana z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) od środka, na zewnątrz Jeruzalem do, ku; w, na — wąwóz / dolina Cedron i, również spalać on, ona, ono w, wewnątrz — wąwóz / dolina Cedron i, również młócić do, ku; w, na pył, proch i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół — pył, proch on, ona, ono do, ku; w, na — grób — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród
L12 4Krl_23_6 (G2532) (G1627) (G3588) (L542) (G1537) (G3624) (G2962) (G1855) (G2419) (G1519) (G3588) (L9826) (G2748) (G2532) (G2618) (G846) (G1722) (G3588) (L9826) (G2748) (G2532) (L5908) (G1519) (G5522) (G2532) (G4496) (G3588) (G5522) (G846) (G1519) (G3588) (G5028) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992)
L13 4Krl_23_6 and he/she/it-CARRY OUT-ed the (nom|acc) glade (nom|acc|voc) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! lord (gen); a lord ([Adj] gen) from the outside Jerusalem (indecl) into (+acc) the (acc) wadi (acc) Kidron (indecl) and he/she/it-BURNED UP-ed him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wadi (dat) Kidron (indecl) and he/she/it-THRESH-ed into (+acc) dust (acc) and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed the (acc) dust (acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) grave (acc) the (gen) sons (gen) the (gen) people (gen)
L14 4Krl_23_6 and bring out/forth the glade from home lord from outside Jerusalem into the ravine Kedrōn and burn up he in the ravine Kedrōn and thresh into dust and fling the dust he into the grave the son the populace
L15 4Krl_23_6 kaì exḗnegken tò álsos ex oíkou kyríou éxōthen Ierousalēm eis tòn cheimárroun Kedrōn kaì katékausen autòn en tôᵢ cheimárrōᵢ Kedrōn kaì eléptynen eis choûn kaì érripsen tòn choûn autoû eis tòn táphon tôn hyiôn toû laoû
L16 4Krl_23_6 kai exēnegken to alsos ex oikou kyriou exōthen Ierousalēm eis ton cheimarroun Kedrōn kai katekausen auton en tō cheimarrō Kedrōn kai eleptynen eis choun kai erripsen ton choun autou eis ton taphon tōn hyiōn tou laou
L17 4Krl_23_6 C VAI_AAI3S RA_ASN N3E_ASN P N2_GSM N2_GSM D N_GSF P RA_ASM A1C_ASM N_GSF C VAI_AAI3S RD_ASM P RA_DSM N2_DSM N_GSF C VAI_AAI3S P N3_ASM C VAI_AAI3S RA_ASM N3_ASM RD_GSM P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM
L18 4Krl_23_6 kai\ e)XE/negken to\ a)/lsos e)X oi)/kou kuri/ou e)/XOTen *ierousalEm ei)s to\n CHeima/rroun *kedrOn kai\ kate/kausen au)to\n e)n tO=| CHeima/rrO| *kedrOn kai\ e)le/ptunen ei)s CHou=n kai\ e)/rriPSen to\n CHou=n au)tou= ei)s to\n ta/fon tO=n ui(O=n tou= laou=.
L19 4Krl_23_6 kai eXEnenken to alsos eX oiku kyriu eXOTen ierusalEm eis ton CHeimarrun kedrOn kai katekausen auton en tO CHeimarrO kedrOn kai eleptynen eis CHun kai erriPSen ton CHun autu eis ton tafon tOn hyiOn tu lau.
L20 4Krl_23_6 4Krl_23_6_1 4Krl_23_6_2 4Krl_23_6_3 4Krl_23_6_4 4Krl_23_6_5 4Krl_23_6_6 4Krl_23_6_7 4Krl_23_6_8 4Krl_23_6_9 4Krl_23_6_10 4Krl_23_6_11 4Krl_23_6_12 4Krl_23_6_13 4Krl_23_6_14 4Krl_23_6_15 4Krl_23_6_16 4Krl_23_6_17 4Krl_23_6_18 4Krl_23_6_19 4Krl_23_6_20 4Krl_23_6_21 4Krl_23_6_22 4Krl_23_6_23 4Krl_23_6_24 4Krl_23_6_25 4Krl_23_6_26 4Krl_23_6_27 4Krl_23_6_28 4Krl_23_6_29 4Krl_23_6_30 4Krl_23_6_31 4Krl_23_6_32 4Krl_23_6_33 4Krl_23_6_34 4Krl_23_6_35 4Krl_23_6_36