| L01 |
4Krl_21_24 |
καὶ ἐπάταξεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς πάντας τοὺς συστραφέντας ἐπὶ τὸν βασιλέα Αμων, καὶ ἐβασίλευσεν ὁ λαὸς τῆς γῆς τὸν Ιωσιαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_21_24 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) συστραφέντας (G4962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Αμων, (G300) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὸν (G3588) Ιωσιαν (G2502) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_21_24 |
And the people of the land slew all that had conspired against king Amos; and the people of the land made Josias king in his room. (2 Kings 21:24 Brenton) |
| L04 |
4Krl_21_24 |
Lecz lud kraju wytracił wszystkich, którzy spiskowali przeciw królowi Amonowi, i w jego miejsce lud kraju ustanowił królem syna jego Jozjasza. (2 Krl 21:24 BT_4) |
| L05 |
4Krl_21_24 |
A cały lud ziemi uderzył wszystkich, którzy zawiązali spisek przeciw królowi Amonowi, i lud ziemi ustanowił królem Josjasza, jego syna, zamiast niego. (4Krl_21_24 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_21_24 |
A cały (G3956) lud (G2992) ziemi (G1093) uderzył wszystkich (G3956), którzy zawiązali spisek (G4962) przeciw (G1909) królowi (G935) Amonowi (G300), i (G2532) lud (G2992) ziemi (G1093) ustanowił królem (G936) Josjasza, jego (G5207) (G846) syna, zamiast (G473) niego (G846). (4Krl_21_24 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_21_24 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
pas |
ho |
la-(os) |
tEs |
gEs |
(pant)-as |
tus |
sy-stra-(fent)-as |
e-(pi) |
ton |
ba-si-(le)-a |
a-(mOn), |
kai |
e-ba-(si)-leu-sen |
ho |
la-(os) |
tEs |
gEs |
ton |
(i)-O-si-an |
hyi-(on) |
au-(tu) |
ant |
au-(tu). |
| L08 |
4Krl_21_24 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τῆς |
γῆς |
πάντας |
τοὺς |
συστραφέντας |
ἐπὶ |
τὸν |
βασιλέα |
Αμων, |
καὶ |
ἐβασίλευσεν |
ὁ |
λαὸς |
τῆς |
γῆς |
τὸν |
Ιωσιαν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
ἀντ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
4Krl_21_24 |
καί |
πατάσσω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
πᾶς |
ὁ |
συστρέφω |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἀμών |
καί |
βασιλεύω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ἰωσίας |
υἱός |
αὐτός |
ἀντί |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_21_24 |
i |
pobił |
cały |
— |
lud |
— |
ziemi |
wszystkich |
— |
spiskujących |
przeciw |
— |
królowi |
Amonowi |
i |
ustanowił królem |
— |
lud |
— |
ziemi |
— |
Jozjasza |
syna |
jego |
po |
nim |
| L11 |
4Krl_21_24 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
król; przywódca |
Amon |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Jozjasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_21_24 |
(G2532) |
(G3960) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G935) |
(G300) |
(G2532) |
(G936) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2502) |
(G5207) |
(G846) |
(G473) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_21_24 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
all (acc) |
the (acc) |
upon being-GATHERED TOGETHER-ed (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
Amon (indecl) |
and |
he/she/it-REIGN-ed |
the (nom) |
people (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (acc) |
Josiah (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_21_24 |
and |
pat |
all |
the |
populace |
the |
earth |
all |
the |
wind up |
in |
the |
monarch |
Amōn |
and |
reign |
the |
populace |
the |
earth |
the |
Iōsias |
son |
he |
against |
he |
| L15 |
4Krl_21_24 |
kaì |
epátaxen |
pâs |
ho |
laòs |
tês |
gês |
pántas |
toùs |
systraphéntas |
epì |
tòn |
basiléa |
Amōn |
kaì |
ebasíleusen |
ho |
laòs |
tês |
gês |
tòn |
Iōsian |
hyiòn |
autoû |
ant᾿ |
autoû |
| L16 |
4Krl_21_24 |
kai |
epataxen |
pas |
ho |
laos |
tēs |
gēs |
pantas |
tous |
systraphentas |
epi |
ton |
basilea |
Amōn |
kai |
ebasileusen |
ho |
laos |
tēs |
gēs |
ton |
Iōsian |
hyion |
autou |
ant᾿ |
autou |
| L17 |
4Krl_21_24 |
C |
VAI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
A3_APM |
RA_APM |
VV_APPAPM |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_ASM |
N1T_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_21_24 |
kai\ |
e)pa/taXen |
pa=s |
o( |
lao\s |
tE=s |
gE=s |
pa/ntas |
tou\s |
sustrafe/ntas |
e)pi\ |
to\n |
basile/a |
*amOn, |
kai\ |
e)basi/leusen |
o( |
lao\s |
tE=s |
gE=s |
to\n |
*iOsian |
ui(o\n |
au)tou= |
a)nt |
au)tou=. |
| L19 |
4Krl_21_24 |
kai |
epataXen |
pas |
ho |
laos |
tEs |
gEs |
pantas |
tus |
systrafentas |
epi |
ton |
basilea |
amOn, |
kai |
ebasileusen |
ho |
laos |
tEs |
gEs |
ton |
iOsian |
hyion |
autu |
ant |
autu. |
| L20 |
4Krl_21_24 |
4Krl_21_24_1 |
4Krl_21_24_2 |
4Krl_21_24_3 |
4Krl_21_24_4 |
4Krl_21_24_5 |
4Krl_21_24_6 |
4Krl_21_24_7 |
4Krl_21_24_8 |
4Krl_21_24_9 |
4Krl_21_24_10 |
4Krl_21_24_11 |
4Krl_21_24_12 |
4Krl_21_24_13 |
4Krl_21_24_14 |
4Krl_21_24_15 |
4Krl_21_24_16 |
4Krl_21_24_17 |
4Krl_21_24_18 |
4Krl_21_24_19 |
4Krl_21_24_20 |
4Krl_21_24_21 |
4Krl_21_24_22 |
4Krl_21_24_23 |
4Krl_21_24_24 |
4Krl_21_24_25 |
4Krl_21_24_26 |
|
