| L01 |
4Krl_21_23 |
καὶ συνεστράφησαν οἱ παῖδες Αμων πρὸς αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσαν τὸν βασιλέα ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. |
| L02 |
4Krl_21_23 |
καὶ (G2532) συνεστράφησαν (G4962) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Αμων (G300) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἐθανάτωσαν (G2289) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
4Krl_21_23 |
And the servants of Amos conspired against him, and slew the king in his house. (2 Kings 21:23 Brenton) |
| L04 |
4Krl_21_23 |
Słudzy Amona uknuli spisek przeciw niemu i zabili króla w jego pałacu. (2 Krl 21:23 BT_4) |
| L05 |
4Krl_21_23 |
I słudzy Amona zawiązali przeciw niemu spisek, i uśmiercili króla w jego domu. (4Krl_21_23 tłum. AI) |
| L06 |
4Krl_21_23 |
I (G2532) słudzy (G3816) Amona (G300) zawiązali przeciw (G4314) niemu (G846) spisek (G4962), i (G2532) uśmiercili (G2289) króla (G935) w (G1722) jego (G846) domu (G3624). (4Krl_21_23 tłum. AI) |
| L07 |
4Krl_21_23 |
kai |
sy-ne-(stra)-fE-san |
hoi |
(pai)-des |
a-(mOn) |
pros |
au-(ton) |
kai |
e-Ta-(na)-tO-san |
ton |
ba-si-(le)-a |
en |
tO |
(oi)-kO |
au-(tu). |
| L08 |
4Krl_21_23 |
καὶ |
συνεστράφησαν |
οἱ |
παῖδες |
Αμων |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
ἐθανάτωσαν |
τὸν |
βασιλέα |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
4Krl_21_23 |
καί |
συστρέφω |
ὁ |
παῖς |
Ἀμών |
πρός |
αὐτός |
καί |
θανατόω |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L10 |
4Krl_21_23 |
i |
spiskowali |
— |
słudzy |
Amona |
przeciw |
niemu |
i |
zabili |
— |
króla |
w |
— |
domu |
jego |
| L11 |
4Krl_21_23 |
i, również |
skręcać, zwijać razem; gromadzić, łączyć |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Amon |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
4Krl_21_23 |
(G2532) |
(G4962) |
(G3588) |
(G3816) |
(G300) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2289) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
| L13 |
4Krl_21_23 |
and |
they-were-GATHERED TOGETHER-ed |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
Amon (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
they-PUT-ed-TO-DEATH |
the (acc) |
king (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
4Krl_21_23 |
and |
wind up |
the |
child |
Amōn |
to |
he |
and |
put to death |
the |
monarch |
in |
the |
home |
he |
| L15 |
4Krl_21_23 |
kaì |
synestráphēsan |
hoi |
paîdes |
Amōn |
pròs |
autòn |
kaì |
ethanátōsan |
tòn |
basiléa |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
autoû |
| L16 |
4Krl_21_23 |
kai |
synestraphēsan |
hoi |
paides |
Amōn |
pros |
auton |
kai |
ethanatōsan |
ton |
basilea |
en |
tō |
oikō |
autou |
| L17 |
4Krl_21_23 |
C |
VDI_API3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
N_GSM |
P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
4Krl_21_23 |
kai\ |
sunestra/fEsan |
oi( |
pai=des |
*amOn |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
e)Tana/tOsan |
to\n |
basile/a |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
au)tou=. |
| L19 |
4Krl_21_23 |
kai |
synestrafEsan |
hoi |
paides |
amOn |
pros |
auton |
kai |
eTanatOsan |
ton |
basilea |
en |
tO |
oikO |
autu. |
| L20 |
4Krl_21_23 |
4Krl_21_23_1 |
4Krl_21_23_2 |
4Krl_21_23_3 |
4Krl_21_23_4 |
4Krl_21_23_5 |
4Krl_21_23_6 |
4Krl_21_23_7 |
4Krl_21_23_8 |
4Krl_21_23_9 |
4Krl_21_23_10 |
4Krl_21_23_11 |
4Krl_21_23_12 |
4Krl_21_23_13 |
4Krl_21_23_14 |
4Krl_21_23_15 |
|
