| L01 |
3Krl_1_50 |
καὶ Αδωνιας ἐφοβήθη ἀπὸ προσώπου Σαλωμων καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἐπελάβετο τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου. |
| L02 |
3Krl_1_50 |
καὶ (G2532) Αδωνιας (L233) ἐφοβήθη (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) καὶ (G2532) ἐπελάβετο (G1949) τῶν (G3588) κεράτων (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379) |
| L03 |
3Krl_1_50 |
And Adonias feared because of Solomon, and arose, and departed, and laid hold on the horns of the altar. (1 Kings 1:50 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_50 |
Adoniasz też zląkł się Salomona, powstał i poszedł, a następnie uchwycił za rogi ołtarza. (1 Krl 1:50 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_50 |
A Adonias przestraszył się przed obliczem Salomona, i wstał, i odszedł, i uchwycił się rogów ołtarza. (3Krl_1_50 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_50 |
A Adonias (L233) przestraszył się (G5399) przed (G575) obliczem (G4383) Salomona (L8143), i (G2532) wstał (G450), i (G2532) odszedł (G565), i (G2532) uchwycił się (G1949) rogów (G2768) ołtarza (G2379). (3Krl_1_50 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_50 |
kai |
a-dO-(ni)-as |
e-fo-(bE)-TE |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
sa-lO-(mOn) |
kai |
a-(ne)-stE |
kai |
a-(pElT)-en |
kai |
e-pe-(la)-be-to |
tOn |
ke-(ra)-tOn |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u. |
| L08 |
3Krl_1_50 |
καὶ |
Αδωνιας |
ἐφοβήθη |
ἀπὸ |
προσώπου |
Σαλωμων |
καὶ |
ἀνέστη |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
καὶ |
ἐπελάβετο |
τῶν |
κεράτων |
τοῦ |
θυσιαστηρίου. |
| L09 |
3Krl_1_50 |
καί |
Αδωνίας |
φοβέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
Σαλωμών |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
ἀπέρχομαι |
καί |
ἐπιλαμβάνομαι |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
θυσιαστήριον |
| L10 |
3Krl_1_50 |
i |
Adoniasz |
przestraszył się |
przed |
obliczem |
Salomona |
i |
powstał |
i |
odszedł |
i |
uchwycił się |
— |
rogów |
— |
ołtarza |
| L11 |
3Krl_1_50 |
i, również |
Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") |
bać się, lękać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Salomon |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
odejść |
i, również |
uchwycić; ocalić |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L12 |
3Krl_1_50 |
(G2532) |
(L233) |
(G5399) |
(G575) |
(G4383) |
(L8143) |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G565) |
(G2532) |
(G1949) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G2379) |
| L13 |
3Krl_1_50 |
and |
Adōnias (nom) |
he/she/it-was-FEAR-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
and |
he/she/it-was-TAKE-ed-HOLD-OF |
the (gen) |
horns (gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
| L14 |
3Krl_1_50 |
and |
Adōnias |
afraid |
from |
face |
Salōmōn |
and |
stand up |
and |
go off |
and |
take hold/after |
the |
horn |
the |
altar |
| L15 |
3Krl_1_50 |
kaì |
Adōnias |
ephobḗthē |
apò |
prosṓpou |
Salōmōn |
kaì |
anéstē |
kaì |
apêlthen |
kaì |
epelábeto |
tôn |
kerátōn |
toû |
thysiastēríou |
| L16 |
3Krl_1_50 |
kai |
Adōnias |
ephobēthē |
apo |
prosōpou |
Salōmōn |
kai |
anestē |
kai |
apēlthen |
kai |
epelabeto |
tōn |
keratōn |
tou |
thysiastēriou |
| L17 |
3Krl_1_50 |
C |
N1T_NSM |
VCI_API3S |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
C |
VHI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AMI3S |
RA_GPN |
N3T_GPN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
3Krl_1_50 |
kai\ |
*adOnias |
e)fobE/TE |
a)po\ |
prosO/pou |
*salOmOn |
kai\ |
a)ne/stE |
kai\ |
a)pE=lTen |
kai\ |
e)pela/beto |
tO=n |
kera/tOn |
tou= |
TusiastEri/ou. |
| L19 |
3Krl_1_50 |
kai |
adOnias |
efobETE |
apo |
prosOpu |
salOmOn |
kai |
anestE |
kai |
apElTen |
kai |
epelabeto |
tOn |
keratOn |
tu |
TysiastEriu. |
| L20 |
3Krl_1_50 |
3Krl_1_50_1 |
3Krl_1_50_2 |
3Krl_1_50_3 |
3Krl_1_50_4 |
3Krl_1_50_5 |
3Krl_1_50_6 |
3Krl_1_50_7 |
3Krl_1_50_8 |
3Krl_1_50_9 |
3Krl_1_50_10 |
3Krl_1_50_11 |
3Krl_1_50_12 |
3Krl_1_50_13 |
3Krl_1_50_14 |
3Krl_1_50_15 |
3Krl_1_50_16 |
|
