| L01 |
3Krl_1_49 |
καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐξανέστησαν πάντες οἱ κλητοὶ τοῦ Αδωνιου καὶ ἀπῆλθον ἀνὴρ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ. |
| L02 |
3Krl_1_49 |
καὶ (G2532) ἐξέστησαν (G1839) καὶ (G2532) ἐξανέστησαν (G1817) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κλητοὶ (G2822) τοῦ (G3588) Αδωνιου (L233) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
3Krl_1_49 |
And all the guests of Adonias were dismayed, and every man went his way. (1 Kings 1:49 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_49 |
Zadrżeli więc ze strachu wszyscy zaproszeni przez Adoniasza. Wstali i każdy poszedł swoją drogą. (1 Krl 1:49 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_49 |
I zdumieli się, i powstali wszyscy zaproszeni Adoniasa, i każdy odszedł swoją drogą. (3Krl_1_49 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_49 |
I (G2532) zdumieli się (G1839), i (G2532) powstali (G1817) wszyscy (G3956) zaproszeni (G2822) Adoniasa (L233), i (G2532) każdy (G435) odszedł (G565) swoją (G846) drogą (G3598). (3Krl_1_49 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_49 |
kai |
e-(Kse)-stE-san |
kai |
e-Ksa-(ne)-stE-san |
(pant)-es |
hoi |
klE-(toi) |
tu |
(a)-dO-ni-u |
kai |
a-(pElT)-on |
a-(nEr) |
eis |
tEn |
ho-(don) |
au-(tu). |
| L08 |
3Krl_1_49 |
Καὶ |
ἐξέστησαν |
καὶ |
ἐξανέστησαν |
πάντες |
οἱ |
κλητοὶ |
τοῦ |
Αδωνιου |
καὶ |
ἀπῆλθον |
ἀνὴρ |
εἰς |
τὴν |
ὁδὸν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
3Krl_1_49 |
καί |
ἐξίστημι |
καί |
ἐξανίστημι |
πᾶς |
ὁ |
κλητός |
ὁ |
Αδωνίας |
καί |
ἀπέρχομαι |
ἀνήρ |
εἰς |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
3Krl_1_49 |
i |
przerazili się |
i |
powstali |
wszyscy |
— |
zaproszeni |
— |
Adoniasza |
i |
odeszli |
każdy |
na |
— |
drogę |
swoją |
| L11 |
3Krl_1_49 |
i, również |
zadziwić, zdumieć |
i, również |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wezwany, zaproszony |
— |
Adoniasz (imię własne; "Jahwe jest Panem") |
i, również |
odejść |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku; w, na |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
3Krl_1_49 |
(G2532) |
(G1839) |
(G2532) |
(G1817) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2822) |
(G3588) |
(L233) |
(G2532) |
(G565) |
(G435) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
3Krl_1_49 |
and |
they-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
and |
they-RAISE UP-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
called ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
Adōnias (gen) |
and |
I-DEPART-ed, they-DEPART-ed |
man, husband (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
3Krl_1_49 |
and |
astonish |
and |
resurrect out |
all |
the |
invited |
the |
Adōnias |
and |
go off |
man |
into |
the |
way |
he |
| L15 |
3Krl_1_49 |
kaì |
exéstēsan |
kaì |
exanéstēsan |
pántes |
hoi |
klētoì |
toû |
Adōniou |
kaì |
apêlthon |
anḕr |
eis |
tḕn |
hodòn |
autoû |
| L16 |
3Krl_1_49 |
kai |
exestēsan |
kai |
exanestēsan |
pantes |
hoi |
klētoi |
tou |
Adōniou |
kai |
apēlthon |
anēr |
eis |
tēn |
hodon |
autou |
| L17 |
3Krl_1_49 |
C |
VHI_AAI3P |
C |
VHI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1_NPM |
RA_GSM |
N1T_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
N3_NSM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
3Krl_1_49 |
*kai\ |
e)Xe/stEsan |
kai\ |
e)Xane/stEsan |
pa/ntes |
oi( |
klEtoi\ |
tou= |
*adOniou |
kai\ |
a)pE=lTon |
a)nE\r |
ei)s |
tE\n |
o(do\n |
au)tou=. |
| L19 |
3Krl_1_49 |
kai |
eXestEsan |
kai |
eXanestEsan |
pantes |
hoi |
klEtoi |
tu |
adOniu |
kai |
apElTon |
anEr |
eis |
tEn |
hodon |
autu. |
| L20 |
3Krl_1_49 |
3Krl_1_49_1 |
3Krl_1_49_2 |
3Krl_1_49_3 |
3Krl_1_49_4 |
3Krl_1_49_5 |
3Krl_1_49_6 |
3Krl_1_49_7 |
3Krl_1_49_8 |
3Krl_1_49_9 |
3Krl_1_49_10 |
3Krl_1_49_11 |
3Krl_1_49_12 |
3Krl_1_49_13 |
3Krl_1_49_14 |
3Krl_1_49_15 |
3Krl_1_49_16 |
|
