Informacja
Bible Left

3Krl_1_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
3Krl_1_43 3Krl_1_45

Filtruj wiersze:

L01 3Krl_1_44 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς μετ’ αὐτοῦ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν υἱὸν Ιωδαε καὶ τὸν χερεθθι καὶ τὸν φελεθθι, καὶ ἐπεκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἡμίονον τοῦ βασιλέως·
L02 3Krl_1_44 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) τὸν (G3588) Σαδωκ (G4524) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) καὶ (G2532) Βαναιαν (L1850) υἱὸν (G5207) Ιωδαε (L5057) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χερεθθι (L9864) καὶ (G2532) τὸν (G3588) φελεθθι, (L9560) καὶ (G2532) ἐπεκάθισαν (G1940) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἡμίονον (L4324) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935)
L03 3Krl_1_44 and the king has sent with him Sadoc the priest, and Nathan the prophet, and Banæas the son of Jodae, and the Cherethite, and the Phelethite, and they have mounted him on the king's mule; (1 Kings 1:44 Brenton)
L04 3Krl_1_44 oraz posłał z nim król kapłana Sadoka, proroka Natana i Benajasza, syna Jojady, oraz Keretytów i Peletytów, i wsadzili go na mulicę królewską. (1 Krl 1:44 BT_4)
L05 3Krl_1_44 i król posłał z nim Sadoka, kapłana, i Nathana, proroka, i Banaiasa, syna Jodae, i Cheretthiego, i Feletthiego, i posadzili go na mule króla· (3Krl_1_44 tłum. AI)
L06 3Krl_1_44 i (G2532) król (G935) posłał (G649) z (G3326) nim (G846) Sadoka (G4524), kapłana (G2409), i (G2532) Nathana (G3481), proroka (G4396), i (G2532) Banaiasa (L1850), syna (G5207) Jodae (L5057), i (G2532) Cheretthiego (L9864), i (G2532) Feletthiego, i (G2532) posadzili (G1940) go (G846) na (G1909) mule króla (G935)· (3Krl_1_44 tłum. AI)
L07 3Krl_1_44 kai a-(pe)-stei-len ho ba-si-(leus) met’ au-(tu) ton sa-(dOk) ton hi-e-(re)-a kai (na)-Tan ton pro-(fE)-tEn kai (ba)-nai-an hyi-(on) (i)-O-da-e kai ton (CHe)-reT-Ti kai ton (fe)-leT-Ti, kai e-pe-(ka)-Ti-san au-(ton) e-(pi) tEn hE-(mi)-o-non tu ba-si-(le)-Os·
L08 3Krl_1_44 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς μετ’ αὐτοῦ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν υἱὸν Ιωδαε καὶ τὸν χερεθθι καὶ τὸν φελεθθι, καὶ ἐπεκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἡμίονον τοῦ βασιλέως·
L09 3Krl_1_44 καί ἀποστέλλω ὁ βασιλεύς μετά αὐτός ὁ Σαδώκ ὁ ἱερεύς καί Νάθαν ὁ προφήτης καί Βαναιας υἱός Ιωδαε καί ὁ χερεθθι καί ὁ φελεθθι καί ἐπικαθίζω αὐτός ἐπί ὁ ἡμίονος ὁ βασιλεύς
L10 3Krl_1_44 i posłał — król z nim — Sadoka — kapłana i Natana — proroka i Banajasza syna Jojady i — Cheretytów i — Peletytów i posadzili go na — mulicy — króla
L11 3Krl_1_44 i, również posłać, wysłać/odesłać — król; przywódca z, razem z; po, następnie on, ona, ono — Sadok — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również Natan — prorok i, również Banajasz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iodae i, również — Chereththi i, również — Peletite i, również sprawić, że ktoś usiądzie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — muł — król; przywódca
L12 3Krl_1_44 (G2532) (G649) (G3588) (G935) (G3326) (G846) (G3588) (G4524) (G3588) (G2409) (G2532) (G3481) (G3588) (G4396) (G2532) (L1850) (G5207) (L5057) (G2532) (G3588) (L9864) (G2532) (G3588) (L9560) (G2532) (G1940) (G846) (G1909) (G3588) (L4324) (G3588) (G935)
L13 3Krl_1_44 and he/she/it-ORDER FORTH-ed the (nom) king (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) the (acc) Zadok (indecl) the (acc) priest (acc) and Nathan (indecl) the (acc) prophet (acc) and Banaias (indecl) son (acc) Jodae and the (acc) Cheretites (indecl) and the (acc) Peletite (indecl) and they-SIT UPON-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) mule (acc) the (gen) king (gen)
L14 3Krl_1_44 and send off/away the monarch with he the Sadōk the priest and Nathan the prophet and Banaias son Iōdae and the Cheretites and the Peletite and sit upon he in the mule the monarch
L15 3Krl_1_44 kaì apésteilen ho basileùs met᾿ autoû tòn Sadōk tòn hieréa kaì Nathan tòn prophḗtēn kaì Banaian hyiòn Iōdae kaì tòn chereththi kaì tòn pheleththi kaì epekáthisan autòn epì tḕn hēmíonon toû basiléōs
L16 3Krl_1_44 kai apesteilen ho basileus met᾿ autou ton Sadōk ton hierea kai Nathan ton prophētēn kai Banaian hyion Iōdae kai ton chereththi kai ton pheleththi kai epekathisan auton epi tēn hēmionon tou basileōs
L17 3Krl_1_44 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P RD_GSM RA_ASM N_ASM RA_ASM N3V_ASM C N_ASM RA_ASM N1M_ASM C N_ASM N2_ASM N_GSM C RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_ASF N2_ASF RA_GSM N3V_GSM
L18 3Krl_1_44 kai\ a)pe/steilen o( basileu\s met’ au)tou= to\n *sadOk to\n i(ere/a kai\ *naTan to\n profE/tEn kai\ *banaian ui(o\n *iOdae kai\ to\n CHereTTi kai\ to\n feleTTi, kai\ e)peka/Tisan au)to\n e)pi\ tE\n E(mi/onon tou= basile/Os·
L19 3Krl_1_44 kai apesteilen ho basileus met’ autu ton sadOk ton hierea kai naTan ton profEtEn kai banaian hyion iOdae kai ton CHereTTi kai ton feleTTi, kai epekaTisan auton epi tEn hEmionon tu basileOs·
L20 3Krl_1_44 3Krl_1_44_1 3Krl_1_44_2 3Krl_1_44_3 3Krl_1_44_4 3Krl_1_44_5 3Krl_1_44_6 3Krl_1_44_7 3Krl_1_44_8 3Krl_1_44_9 3Krl_1_44_10 3Krl_1_44_11 3Krl_1_44_12 3Krl_1_44_13 3Krl_1_44_14 3Krl_1_44_15 3Krl_1_44_16 3Krl_1_44_17 3Krl_1_44_18 3Krl_1_44_19 3Krl_1_44_20 3Krl_1_44_21 3Krl_1_44_22 3Krl_1_44_23 3Krl_1_44_24 3Krl_1_44_25 3Krl_1_44_26 3Krl_1_44_27 3Krl_1_44_28 3Krl_1_44_29 3Krl_1_44_30 3Krl_1_44_31 3Krl_1_44_32