| L01 |
3Krl_1_43 |
καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν καὶ εἶπεν καὶ μάλα ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐβασίλευσεν τὸν Σαλωμων· |
| L02 |
3Krl_1_43 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ιωναθαν (L5075) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) καὶ (G2532) μάλα (L6112) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) ἐβασίλευσεν (G936) τὸν (G3588) Σαλωμων· (L8143) |
| L03 |
3Krl_1_43 |
And Jonathan answered and said, Verily our lord king David has made Solomon king: (1 Kings 1:43 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_43 |
Jonatan zaś odrzekł Adoniaszowi: «Raczej nie! Nasz pan, król Dawid, ogłosił królem Salomona (1 Krl 1:43 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_43 |
I Jonathan odpowiedział, i powiedział: Owszem, nasz pan, król Dawid, uczynił Salomona królem· (3Krl_1_43 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_43 |
I (G2532) Jonathan (L5075) odpowiedział (G611), i (G2532) powiedział (G2036): Owszem, nasz (G2257) pan (G2962), król (G935) Dawid (G1138), uczynił (G936) Salomona (L8143) królem· (3Krl_1_43 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_43 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
(i)-O-na-Tan |
kai |
(ei)-pen |
kai |
(ma)-la |
ho |
(ky)-ri-os |
hE-(mOn) |
ho |
ba-si-(leus) |
(dau)-id |
e-ba-(si)-leu-sen |
ton |
sa-lO-(mOn)· |
| L08 |
3Krl_1_43 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Ιωναθαν |
καὶ |
εἶπεν |
Καὶ |
μάλα |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαυιδ |
ἐβασίλευσεν |
τὸν |
Σαλωμων· |
| L09 |
3Krl_1_43 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Ιωναθαν |
καί |
ἔπω |
καί |
μάλα |
ὁ |
κύριος |
ἡμῶν |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
βασιλεύω |
ὁ |
Σαλωμών |
| L10 |
3Krl_1_43 |
i |
odpowiedział |
Jonatan |
i |
powiedział |
i |
bardzo |
— |
pan |
nasz |
— |
król |
Dawid |
uczynił królem |
— |
Salomona |
| L11 |
3Krl_1_43 |
i, również |
odpowiedzieć |
Jonathan |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
i, również |
bardzo / sam |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
sprawować władzę królewską, królować |
— |
Salomon |
| L12 |
3Krl_1_43 |
(G2532) |
(G611) |
(L5075) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2532) |
(L6112) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2257) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G936) |
(G3588) |
(L8143) |
| L13 |
3Krl_1_43 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
Jonathan (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
and |
very |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
us (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
David (indecl) |
he/she/it-REIGN-ed |
the (acc) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
| L14 |
3Krl_1_43 |
and |
respond |
Jonathan |
and |
say |
and |
very |
the |
lord |
our |
the |
monarch |
Dabid |
reign |
the |
Salōmōn |
| L15 |
3Krl_1_43 |
kaì |
apekríthē |
Iōnathan |
kaì |
eîpen |
kaì |
mála |
ho |
kýrios |
hēmôn |
ho |
basileùs |
Dauid |
ebasíleusen |
tòn |
Salōmōn |
| L16 |
3Krl_1_43 |
kai |
apekrithē |
Iōnathan |
kai |
eipen |
kai |
mala |
ho |
kyrios |
hēmōn |
ho |
basileus |
Dauid |
ebasileusen |
ton |
Salōmōn |
| L17 |
3Krl_1_43 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
3Krl_1_43 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*iOnaTan |
kai\ |
ei)=pen |
*kai\ |
ma/la |
o( |
ku/rios |
E(mO=n |
o( |
basileu\s |
*dauid |
e)basi/leusen |
to\n |
*salOmOn· |
| L19 |
3Krl_1_43 |
kai |
apekriTE |
iOnaTan |
kai |
eipen |
kai |
mala |
ho |
kyrios |
hEmOn |
ho |
basileus |
dauid |
ebasileusen |
ton |
salOmOn· |
| L20 |
3Krl_1_43 |
3Krl_1_43_1 |
3Krl_1_43_2 |
3Krl_1_43_3 |
3Krl_1_43_4 |
3Krl_1_43_5 |
3Krl_1_43_6 |
3Krl_1_43_7 |
3Krl_1_43_8 |
3Krl_1_43_9 |
3Krl_1_43_10 |
3Krl_1_43_11 |
3Krl_1_43_12 |
3Krl_1_43_13 |
3Krl_1_43_14 |
3Krl_1_43_15 |
3Krl_1_43_16 |
|
