| L01 |
3Krl_1_34 |
καὶ χρισάτω αὐτὸν ἐκεῖ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ σαλπίσατε κερατίνῃ καὶ ἐρεῖτε Ζήτω ὁ βασιλεὺς Σαλωμων. |
| L02 |
3Krl_1_34 |
καὶ (G2532) χρισάτω (G5548) αὐτὸν (G846) ἐκεῖ (G1563) Σαδωκ (G4524) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) Ναθαν (G3481) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) εἰς (G1519) βασιλέα (G935) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) σαλπίσατε (G4537) κερατίνῃ (L5560) καὶ (G2532) ἐρεῖτε (G2046) Ζήτω (G2198) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων. (L8143) |
| L03 |
3Krl_1_34 |
And there let Sadoc the priest and Nathan the prophet anoint him to be king over Israel, and do ye sound the trumpet, and ye shall say, Let king Solomon live. (1 Kings 1:34 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_34 |
Potem niech go tam namaszczą kapłan Sadok i prorok Natan na króla nad Izraelem. Następnie zadmijcie w róg i wołajcie: "Niech żyje król Salomon!" (1 Krl 1:34 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_34 |
i niech tam namaści go Sadok, kapłan, i Nathan, prorok, na króla nad Izraelem, i zadmijcie w róg, i powiedzcie: Niech żyje król Salomon. (3Krl_1_34 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_34 |
i (G2532) niech tam (G1563) namaści (G5548) go (G846) Sadok (G4524), kapłan (G2409), i (G2532) Nathan (G3481), prorok (G4396), na (G1519) króla (G935) nad (G1909) Izraelem (G2474), i (G2532) zadmijcie w róg (L5560), i (G2532) powiedzcie (G2046): Niech żyje (G2198) król (G935) Salomon (L8143). (3Krl_1_34 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_34 |
kai |
CHri-(sa)-tO |
au-(ton) |
e-(kei) |
sa-(dOk) |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
(na)-Tan |
ho |
pro-(fE)-tEs |
eis |
ba-si-(le)-a |
e-(pi) |
isr-a-(El), |
kai |
salp-(i)-sa-te |
ke-ra-(ti)-nE |
kai |
e-(rei)-te |
(DZE)-tO |
ho |
ba-si-(leus) |
sa-lO-(mOn). |
| L08 |
3Krl_1_34 |
καὶ |
χρισάτω |
αὐτὸν |
ἐκεῖ |
Σαδωκ |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
Ναθαν |
ὁ |
προφήτης |
εἰς |
βασιλέα |
ἐπὶ |
Ισραηλ, |
καὶ |
σαλπίσατε |
κερατίνῃ |
καὶ |
ἐρεῖτε |
Ζήτω |
ὁ |
βασιλεὺς |
Σαλωμων. |
| L09 |
3Krl_1_34 |
καί |
χρίω |
αὐτός |
ἐκεῖ |
Σαδώκ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
Νάθαν |
ὁ |
προφήτης |
εἰς |
βασιλεύς |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
καί |
σαλπίζω |
κερατίνη |
καί |
ἐρέω |
ζάω |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
| L10 |
3Krl_1_34 |
i |
namaści |
go |
tam |
Sadok |
— |
kapłan |
i |
Natan |
— |
prorok |
na |
króla |
nad |
Izraelem |
i |
zatrąbcie |
rogiem |
i |
powiedzcie |
niech żyje |
— |
król |
Salomon |
| L11 |
3Krl_1_34 |
i, również |
namaścić |
on, ona, ono |
tam |
Sadok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
Natan |
— |
prorok |
do, ku; w, na |
król; przywódca |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
i, również |
trąbić |
rogu |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
żyć |
— |
król; przywódca |
Salomon |
| L12 |
3Krl_1_34 |
(G2532) |
(G5548) |
(G846) |
(G1563) |
(G4524) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3481) |
(G3588) |
(G4396) |
(G1519) |
(G935) |
(G1909) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4537) |
(L5560) |
(G2532) |
(G2046) |
(G2198) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
| L13 |
3Krl_1_34 |
and |
let-him/her/it-CHRISEN! |
him/it/same (acc) |
there |
Zadok (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
Nathan (indecl) |
the (nom) |
prophet (nom) |
into (+acc) |
king (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
and |
do-TRUMPET-you(pl)! |
of horn (dat) |
and |
you(pl)-will-SAY/TELL |
let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing |
the (nom) |
king (nom) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
| L14 |
3Krl_1_34 |
and |
anoint |
he |
there |
Sadōk |
the |
priest |
and |
Nathan |
the |
prophet |
into |
monarch |
in |
Israel |
and |
trumpet |
of horn |
and |
state |
live |
the |
monarch |
Salōmōn |
| L15 |
3Krl_1_34 |
kaì |
chrisátō |
autòn |
ekeî |
Sadōk |
ho |
hiereùs |
kaì |
Nathan |
ho |
prophḗtēs |
eis |
basiléa |
epì |
Israēl |
kaì |
salpísate |
keratínēᵢ |
kaì |
ereîte |
dzḗtō |
ho |
basileùs |
Salōmōn |
| L16 |
3Krl_1_34 |
kai |
chrisatō |
auton |
ekei |
Sadōk |
ho |
hiereus |
kai |
Nathan |
ho |
prophētēs |
eis |
basilea |
epi |
Israēl |
kai |
salpisate |
keratinē |
kai |
ereite |
dzētō |
ho |
basileus |
Salōmōn |
| L17 |
3Krl_1_34 |
C |
VA_AAD3S |
RD_ASM |
D |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
N3V_ASM |
P |
N_ASM |
C |
VA_AAD2P |
N1_DSF |
C |
VF2_FAI2P |
VA_AAD3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
| L18 |
3Krl_1_34 |
kai\ |
CHrisa/tO |
au)to\n |
e)kei= |
*sadOk |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
*naTan |
o( |
profE/tEs |
ei)s |
basile/a |
e)pi\ |
*israEl, |
kai\ |
salpi/sate |
kerati/nE| |
kai\ |
e)rei=te |
*DZE/tO |
o( |
basileu\s |
*salOmOn. |
| L19 |
3Krl_1_34 |
kai |
CHrisatO |
auton |
ekei |
sadOk |
ho |
hiereus |
kai |
naTan |
ho |
profEtEs |
eis |
basilea |
epi |
israEl, |
kai |
salpisate |
keratinE |
kai |
ereite |
DZEtO |
ho |
basileus |
salOmOn. |
| L20 |
3Krl_1_34 |
3Krl_1_34_1 |
3Krl_1_34_2 |
3Krl_1_34_3 |
3Krl_1_34_4 |
3Krl_1_34_5 |
3Krl_1_34_6 |
3Krl_1_34_7 |
3Krl_1_34_8 |
3Krl_1_34_9 |
3Krl_1_34_10 |
3Krl_1_34_11 |
3Krl_1_34_12 |
3Krl_1_34_13 |
3Krl_1_34_14 |
3Krl_1_34_15 |
3Krl_1_34_16 |
3Krl_1_34_17 |
3Krl_1_34_18 |
3Krl_1_34_19 |
3Krl_1_34_20 |
3Krl_1_34_21 |
3Krl_1_34_22 |
3Krl_1_34_23 |
3Krl_1_34_24 |
|
