| L01 |
3Krl_1_33 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐτοῖς Λάβετε τοὺς δούλους τοῦ κυρίου ὑμῶν μεθ’ ὑμῶν καὶ ἐπιβιβάσατε τὸν υἱόν μου Σαλωμων ἐπὶ τὴν ἡμίονον τὴν ἐμὴν καὶ καταγάγετε αὐτὸν εἰς τὸν Γιων, |
| L02 |
3Krl_1_33 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐτοῖς (G846) Λάβετε (G2983) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ὑμῶν (G5216) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπιβιβάσατε (G1913) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου (G3450) Σαλωμων (L8143) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἡμίονον (L4324) τὴν (G3588) ἐμὴν (G1699) καὶ (G2532) καταγάγετε (G2609) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Γιων, (L2314) |
| L03 |
3Krl_1_33 |
And the king said to them, Take the servants of your lord with you, and mount my son Solomon upon my own mule, and bring him down to Gion. (1 Kings 1:33 Brenton) |
| L04 |
3Krl_1_33 |
wydał im król rozkaz: «Weźcie ze sobą sługi waszego pana, a następnie posadźcie Salomona, mego syna, na moją własną mulicę i prowadźcie go do Gichonu. (1 Krl 1:33 BT_4) |
| L05 |
3Krl_1_33 |
I król powiedział im: Weźcie ze sobą sługi waszego pana, i posadźcie mojego syna Salomona na mojej mule, i sprowadźcie go do Gion, (3Krl_1_33 tłum. AI) |
| L06 |
3Krl_1_33 |
I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) im (G846): Weźcie (G2983) ze sobą sługi (G1401) waszego (G5216) pana (G2962), i (G2532) posadźcie (G1913) mojego (G3450) syna (G5207) Salomona (L8143) na (G1909) mojej (G1699) mule (L4324), i (G2532) sprowadźcie (G2609) go (G846) do (G1519) Gion (L2314), (3Krl_1_33 tłum. AI) |
| L07 |
3Krl_1_33 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
au-(tois) |
(la)-be-te |
tus |
(du)-lus |
tu |
ky-(ri)-u |
hy-(mOn) |
meT’ |
hy-(mOn) |
kai |
e-pi-bi-(ba)-sa-te |
ton |
hyi-(on) |
mu |
sa-lO-(mOn) |
e-(pi) |
tEn |
hE-(mi)-o-non |
tEn |
e-(mEn) |
kai |
ka-ta-(ga)-ge-te |
au-(ton) |
eis |
ton |
(gi)-On, |
| L08 |
3Krl_1_33 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
αὐτοῖς |
Λάβετε |
τοὺς |
δούλους |
τοῦ |
κυρίου |
ὑμῶν |
μεθ’ |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐπιβιβάσατε |
τὸν |
υἱόν |
μου |
Σαλωμων |
ἐπὶ |
τὴν |
ἡμίονον |
τὴν |
ἐμὴν |
καὶ |
καταγάγετε |
αὐτὸν |
εἰς |
τὸν |
Γιων, |
| L09 |
3Krl_1_33 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
λαμβάνω |
ὁ |
δοῦλος |
ὁ |
κύριος |
ὑμῶν |
μετά |
ὑμῶν |
καί |
ἐπιβιβάζω |
ὁ |
υἱός |
μου |
Σαλωμών |
ἐπί |
ὁ |
ἡμίονος |
ὁ |
ἐμός |
καί |
κατάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
Γιων |
| L10 |
3Krl_1_33 |
i |
powiedział |
— |
król |
im |
weźcie |
— |
sługi |
— |
pana |
waszego |
z |
wami |
i |
posadźcie |
— |
syna |
mojego |
Salomona |
na |
— |
mulicę |
— |
moją |
i |
sprowadźcie |
go |
do |
— |
Gichonu |
| L11 |
3Krl_1_33 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
— |
niewolnik |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
was (dopełniacz) |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
i, również |
sprawić, że ktoś się wznosi |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
Salomon |
na, nad, w czasie, za |
— |
muł |
— |
mój, moje |
i, również |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
Gion |
| L12 |
3Krl_1_33 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3588) |
(G2962) |
(G5216) |
(G3326) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1913) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(L8143) |
(G1909) |
(G3588) |
(L4324) |
(G3588) |
(G1699) |
(G2532) |
(G2609) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(L2314) |
| L13 |
3Krl_1_33 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
them/same (dat) |
do-TAKE HOLD OF-you(pl)! |
the (acc) |
slaves (acc); servile ([Adj] acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
and |
do-HOIST-you(pl)-UPON! |
the (acc) |
son (acc) |
me (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
mule (acc) |
the (acc) |
my/mine (acc) |
and |
do-BRING DOWN-you(pl)! |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
Giōn (indecl) |
| L14 |
3Krl_1_33 |
and |
say |
the |
monarch |
he |
take |
the |
subject |
the |
lord |
your |
with |
your |
and |
pull on |
the |
son |
of me |
Salōmōn |
in |
the |
mule |
the |
mine |
and |
lead down |
he |
into |
the |
Giōn |
| L15 |
3Krl_1_33 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
autoîs |
lábete |
toùs |
doúlous |
toû |
kyríou |
hymôn |
meth᾿ |
hymôn |
kaì |
epibibásate |
tòn |
hyión |
mou |
Salōmōn |
epì |
tḕn |
hēmíonon |
tḕn |
emḕn |
kaì |
katagágete |
autòn |
eis |
tòn |
Giōn |
| L16 |
3Krl_1_33 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
autois |
labete |
tous |
doulous |
tou |
kyriou |
hymōn |
meth᾿ |
hymōn |
kai |
epibibasate |
ton |
hyion |
mou |
Salōmōn |
epi |
tēn |
hēmionon |
tēn |
emēn |
kai |
katagagete |
auton |
eis |
ton |
Giōn |
| L17 |
3Krl_1_33 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RD_DPM |
VB_AAD2P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
P |
RP_GP |
C |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_ASM |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
C |
VB_AAD2P |
RD_ASM |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
3Krl_1_33 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
au)toi=s |
*la/bete |
tou\s |
dou/lous |
tou= |
kuri/ou |
u(mO=n |
meT’ |
u(mO=n |
kai\ |
e)pibiba/sate |
to\n |
ui(o/n |
mou |
*salOmOn |
e)pi\ |
tE\n |
E(mi/onon |
tE\n |
e)mE\n |
kai\ |
kataga/gete |
au)to\n |
ei)s |
to\n |
*giOn, |
| L19 |
3Krl_1_33 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
autois |
labete |
tus |
dulus |
tu |
kyriu |
hymOn |
meT’ |
hymOn |
kai |
epibibasate |
ton |
hyion |
mu |
salOmOn |
epi |
tEn |
hEmionon |
tEn |
emEn |
kai |
katagagete |
auton |
eis |
ton |
giOn, |
| L20 |
3Krl_1_33 |
3Krl_1_33_1 |
3Krl_1_33_2 |
3Krl_1_33_3 |
3Krl_1_33_4 |
3Krl_1_33_5 |
3Krl_1_33_6 |
3Krl_1_33_7 |
3Krl_1_33_8 |
3Krl_1_33_9 |
3Krl_1_33_10 |
3Krl_1_33_11 |
3Krl_1_33_12 |
3Krl_1_33_13 |
3Krl_1_33_14 |
3Krl_1_33_15 |
3Krl_1_33_16 |
3Krl_1_33_17 |
3Krl_1_33_18 |
3Krl_1_33_19 |
3Krl_1_33_20 |
3Krl_1_33_21 |
3Krl_1_33_22 |
3Krl_1_33_23 |
3Krl_1_33_24 |
3Krl_1_33_25 |
3Krl_1_33_26 |
3Krl_1_33_27 |
3Krl_1_33_28 |
3Krl_1_33_29 |
3Krl_1_33_30 |
|
