Informacja
Bible Left

2Krn_1_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_1_1 2Krn_1_3

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_1_2 καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς πάντα Ισραηλ, τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς κριταῖς καὶ πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ἐναντίον Ισραηλ, τοῖς ἄρχουσι τῶν πατριῶν,
L02 2Krn_1_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαλωμων (L8143) πρὸς (G4314) πάντα (G3956) Ισραηλ, (G2474) τοῖς (G3588) χιλιάρχοις (G5506) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἑκατοντάρχοις (L3013) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) κριταῖς (G2923) καὶ (G2532) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν (G758) ἐναντίον (G1726) Ισραηλ, (G2474) τοῖς (G3588) ἄρχουσι (G758) τῶν (G3588) πατριῶν, (L7315)
L03 2Krn_1_2 And Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands, and to the captains of hundreds, and to the judges, and to all the rulers over Israel, even the heads of the families; (2 Chronicles 1:2 Brenton)
L04 2Krn_1_2 Przemówił wówczas Salomon do całego Izraela, do tysiączników i setników, do sędziów i do wszystkich książąt całego Izraela, naczelników rodów. (2 Krn 1:2 BT_4)
L05 2Krn_1_2 I przemówił Salomon do całego Izraela, do tysięczników i setników, i sędziów, i do wszystkich zwierzchników stojących przed Izraelem, do naczelników rodów, (2Krn_1_2 tłum. AI)
L06 2Krn_1_2 I (G2532) przemówił (G2036) Salomon (L8143) do (G4314) całego (G3956) Izraela (G2474), do tysięczników i (G2532) setników (L3013), i (G2532) sędziów (G2923), i (G2532) do wszystkich (G3956) zwierzchników (G758) stojących (G5506) przed (G1726) Izraelem (G2474), do naczelników (G758) rodów (L7315), (2Krn_1_2 tłum. AI)
L07 2Krn_1_2 kai (ei)-pen sa-lO-(mOn) pros (pant)-a isr-a-(El), tois CHi-li-(ar)-CHois kai tois he-ka-tont-(ar)-CHois kai tois kri-(tais) kai (pa)-sin tois (ar)-CHu-sin e-nant-(i)-on isr-a-(El), tois (ar)-CHu-si tOn pa-tri-(On),
L08 2Krn_1_2 καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς πάντα Ισραηλ, τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς κριταῖς καὶ πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ἐναντίον Ισραηλ, τοῖς ἄρχουσι τῶν πατριῶν,
L09 2Krn_1_2 καί ἔπω Σαλωμών πρός πᾶς Ἰσραήλ ὁ χιλίαρχος καί ὁ ἑκατόνταρχος καί ὁ κριτής καί πᾶς ὁ ἄρχων ἐναντίον Ἰσραήλ ὁ ἄρχων ὁ πατριά
L10 2Krn_1_2 i powiedział Salomon do całego Izraela — tysiącznikom i — setnikom i — sędziom i wszystkim — przywódcom przed Izraelem — przywódcom — rodów
L11 2Krn_1_2 i, również powiedzieć, zapytać Salomon do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael — dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca i, również — setnik / dowódca stu i, również — sędzia, arbiter i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik naprzeciw, przeciw Izrael — władca, dowódca, naczelnik — ojcowski / należący do ojca
L12 2Krn_1_2 (G2532) (G2036) (L8143) (G4314) (G3956) (G2474) (G3588) (G5506) (G2532) (G3588) (L3013) (G2532) (G3588) (G2923) (G2532) (G3956) (G3588) (G758) (G1726) (G2474) (G3588) (G758) (G3588) (L7315)
L13 2Krn_1_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) Israel (indecl) the (dat) chiliarchs (dat) and the (dat) centurions (dat) and the (dat) judges (dat) and all (dat) the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Israel (indecl) the (dat) rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) the (gen) patrilineages (gen)
L14 2Krn_1_2 and say Salōmōn to all Israel the commander and the leader of a hundred and the judge and all the ruling next to Israel the ruling the lineage
L15 2Krn_1_2 kaì eîpen Salōmōn pròs pánta Israēl toîs chiliárchois kaì toîs hekatontárchois kaì toîs kritaîs kaì pâsin toîs árchousin enantíon Israēl toîs árchousi tôn patriôn
L16 2Krn_1_2 kai eipen Salōmōn pros panta Israēl tois chiliarchois kai tois hekatontarchois kai tois kritais kai pasin tois archousin enantion Israēl tois archousi tōn patriōn
L17 2Krn_1_2 C VBI_AAI3S N_NSM P A3_ASM N_ASM RA_DPM N2_DPM C RA_DPM N2_DPM C RA_DPM N1M_DPM C A3_DPM RA_DPM N3_DPM P N_GSM RA_DPM N3_DPM RA_GPF N1A_GPF
L18 2Krn_1_2 kai\ ei)=pen *salOmOn pro\s pa/nta *israEl, toi=s CHilia/rCHois kai\ toi=s e(katonta/rCHois kai\ toi=s kritai=s kai\ pa=sin toi=s a)/rCHousin e)nanti/on *israEl, toi=s a)/rCHousi tO=n patriO=n,
L19 2Krn_1_2 kai eipen salOmOn pros panta israEl, tois CHiliarCHois kai tois hekatontarCHois kai tois kritais kai pasin tois arCHusin enantion israEl, tois arCHusi tOn patriOn,
L20 2Krn_1_2 2Krn_1_2_1 2Krn_1_2_2 2Krn_1_2_3 2Krn_1_2_4 2Krn_1_2_5 2Krn_1_2_6 2Krn_1_2_7 2Krn_1_2_8 2Krn_1_2_9 2Krn_1_2_10 2Krn_1_2_11 2Krn_1_2_12 2Krn_1_2_13 2Krn_1_2_14 2Krn_1_2_15 2Krn_1_2_16 2Krn_1_2_17 2Krn_1_2_18 2Krn_1_2_19 2Krn_1_2_20 2Krn_1_2_21 2Krn_1_2_22 2Krn_1_2_23 2Krn_1_2_24