Informacja
Bible Left

2Krn_1_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_29_30 2Krn_1_2

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_1_1 καὶ ἐνίσχυσεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν εἰς ὕψος.
L02 2Krn_1_1 καὶ (G2532) ἐνίσχυσεν (G1765) Σαλωμων (L8143) υἱὸς (G5207) Δαυιδ (G1138) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐμεγάλυνεν (G3170) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ὕψος. (G5311)
L03 2Krn_1_1 And Solomon the son of David was established over his kingdom, and the Lord his God was with him, and increased him exceedingly. (2 Chronicles 1:1 Brenton)
L04 2Krn_1_1 Umocnił się potem Salomon, syn Dawida, w swojej władzy królewskiej, a Pan, Bóg jego, był z nim i bardzo go wywyższył. (2 Krn 1:1 BT_4)
L05 2Krn_1_1 I umocnił się Salomon, syn Dawida, nad swoim królestwem, a Pan, jego Bóg, był z nim i wywyższył go bardzo. (2Krn_1_1 tłum. AI)
L06 2Krn_1_1 I (G2532) umocnił się (G1765) Salomon (L8143), syn (G5207) Dawida (G1138), nad (G1909) swoim (G846) królestwem (G932), a (G2532) Pan (G2962), jego (G846) Bóg (G2316), był z (G3326) nim (G846) i (G2532) wywyższył (G3170) go (G846) bardzo. (2Krn_1_1 tłum. AI)
L07 2Krn_1_1 kai e-(ni)-sCHy-sen sa-lO-(mOn) hyi-(os) (dau)-id e-(pi) tEn ba-si-(lei)-an au-(tu), kai (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tu) met’ au-(tu) kai e-me-(ga)-ly-nen au-(ton) eis (hy)-PSos.
L08 2Krn_1_1 Καὶ ἐνίσχυσεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐμεγάλυνεν αὐτὸν εἰς ὕψος.
L09 2Krn_1_1 καί ἐνισχύω Σαλωμών υἱός Δαβίδ ἐπί ὁ βασιλεία αὐτός καί κύριος ὁ θεός αὐτός μετά αὐτός καί μεγαλύνω αὐτός εἰς ὕψος
L10 2Krn_1_1 i umocnił się Salomon syn Dawida nad — królestwem swoim i Pan — Bóg jego z nim i wywyższył go do wysokości
L11 2Krn_1_1 i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym Salomon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dawid – król Izraela na, nad, w czasie, za — królestwo; panowanie on, ona, ono i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać on, ona, ono do, ku; w, na wysokość, wzniosłość
L12 2Krn_1_1 (G2532) (G1765) (L8143) (G5207) (G1138) (G1909) (G3588) (G932) (G846) (G2532) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G3170) (G846) (G1519) (G5311)
L13 2Krn_1_1 and he/she/it-STRENGTHEN-ed Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) son (nom) David (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) kingdom (acc) him/it/same (gen) and lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed him/it/same (acc) into (+acc) height (nom|acc|voc)
L14 2Krn_1_1 and fortify Salōmōn son Dabid in the realm he and lord the God he with he and enlarge he into height
L15 2Krn_1_1 kaì eníschysen Salōmōn hyiòs Dauid epì tḕn basileían autoû kaì kýrios ho theòs autoû met᾿ autoû kaì emegálynen autòn eis hýpsos
L16 2Krn_1_1 kai enischysen Salōmōn hyios Dauid epi tēn basileian autou kai kyrios ho theos autou met᾿ autou kai emegalynen auton eis hypsos
L17 2Krn_1_1 C VAI_AAI3S N_NSM N2_NSM N_GSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM P N3E_ASN
L18 2Krn_1_1 *kai\ e)ni/sCHusen *salOmOn ui(o\s *dauid e)pi\ tE\n basilei/an au)tou=, kai\ ku/rios o( Teo\s au)tou= met’ au)tou= kai\ e)mega/lunen au)to\n ei)s u(/PSos.
L19 2Krn_1_1 kai enisCHysen salOmOn hyios dauid epi tEn basileian autu, kai kyrios ho Teos autu met’ autu kai emegalynen auton eis hyPSos.
L20 2Krn_1_1 2Krn_1_1_1 2Krn_1_1_2 2Krn_1_1_3 2Krn_1_1_4 2Krn_1_1_5 2Krn_1_1_6 2Krn_1_1_7 2Krn_1_1_8 2Krn_1_1_9 2Krn_1_1_10 2Krn_1_1_11 2Krn_1_1_12 2Krn_1_1_13 2Krn_1_1_14 2Krn_1_1_15 2Krn_1_1_16 2Krn_1_1_17 2Krn_1_1_18 2Krn_1_1_19 2Krn_1_1_20 2Krn_1_1_21