| L01 |
2Krl_19_21 |
ὅτι ἔγνω ὁ δοῦλός σου ὅτι ἐγὼ ἥμαρτον, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἦλθον σήμερον πρότερος παντὸς οἴκου Ιωσηφ τοῦ καταβῆναι εἰς ἀπαντὴν τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως. |
| L02 |
2Krl_19_21 |
ὅτι (G3754) ἔγνω (G1097) ὁ (G3588) δοῦλός (G1401) σου (G4675) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἥμαρτον, (G264) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἦλθον (G2064) σήμερον (G4594) πρότερος (G4387) παντὸς (G3956) οἴκου (G3624) Ιωσηφ (G2501) τοῦ (G3588) καταβῆναι (G2597) εἰς (G1519) ἀπαντὴν (L955) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) |
| L03 |
2Krl_19_21 |
For thy servant knows that I have sinned: and, behold, I am come to-day before all Israel and the house of Joseph, to go down and meet my lord the king. (2 Samuel 19:20 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_21 |
Ja, sługa twój, zdaję sobie sprawę z tego, że zawiniłem; dziś więc przychodzę pierwszy z całej rodziny Józefa; wychodzę naprzeciw mego pana i króla». (2 Sm 19:21 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_21 |
Bo twój sługa wie, że zgrzeszyłem; a oto przyszedłem dzisiaj pierwszy z całego domu Józefa, aby zejść naprzeciw mojego pana, króla”. (2Krl_19_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_21 |
Bo (G3754) twój (G4675) sługa (G1401) wie (G1097), że (G3754) zgrzeszyłem (G264); a oto (G2400) przyszedłem (G2064) dzisiaj (G4594) pierwszy (G4387) z (L955) całego (G3956) domu (G3624) Józefa (G2501), aby zejść (G2597) naprzeciw mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935)”. (2Krl_19_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_21 |
(ho)-ti |
(e)-gnO |
ho |
du-(los) |
su |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(hE)-mart-on, |
kai |
i-(du) |
e-(gO) |
(ElT)-on |
(sE)-me-ron |
(pro)-te-ros |
pant-(os) |
(oi)-ku |
i-O-(sEf) |
tu |
ka-ta-(bE)-nai |
eis |
a-pant-(En) |
tu |
ky-(ri)-u |
mu |
tu |
ba-si-(le)-Os. |
| L08 |
2Krl_19_21 |
ὅτι |
ἔγνω |
ὁ |
δοῦλός |
σου |
ὅτι |
ἐγὼ |
ἥμαρτον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ἦλθον |
σήμερον |
πρότερος |
παντὸς |
οἴκου |
Ιωσηφ |
τοῦ |
καταβῆναι |
εἰς |
ἀπαντὴν |
τοῦ |
κυρίου |
μου |
τοῦ |
βασιλέως. |
| L09 |
2Krl_19_21 |
ὅτι |
γινώσκω |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὅτι |
ἐγώ |
ἁμαρτάνω |
καί |
ἰδού |
ἐγώ |
ἔρχομαι |
σήμερον |
πρότερος |
πᾶς |
οἶκος |
Ἰωσήφ |
ὁ |
καταβαίνω |
εἰς |
ἀπαντή |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
2Krl_19_21 |
bo |
wie |
— |
sługa |
twój |
że |
ja |
zgrzeszyłem |
i |
oto |
ja |
przyszedłem |
dzisiaj |
pierwszy |
z całego |
domu |
Józefa |
— |
aby zejść |
na |
spotkanie |
— |
pana |
mojego |
— |
króla |
| L11 |
2Krl_19_21 |
że; ponieważ |
poznawać, rozumieć |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
przyjść, przybyć |
dziś |
wcześniejszy, poprzedni |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Józef |
— |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
spotkanie z / zetknięcie się z |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
| L12 |
2Krl_19_21 |
(G3754) |
(G1097) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1473) |
(G264) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1473) |
(G2064) |
(G4594) |
(G4387) |
(G3956) |
(G3624) |
(G2501) |
(G3588) |
(G2597) |
(G1519) |
(L955) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
2Krl_19_21 |
because/that |
he/she/it-KNOW-ed |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
I (nom) |
I-SIN-ed, they-SIN-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
today |
earlier ([Adj] nom) |
every (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Joseph (indecl) |
the (gen) |
to-GO DOWN |
into (+acc) |
meeting |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
2Krl_19_21 |
since |
know |
the |
subject |
of you |
since |
I |
sin |
and |
see! |
I |
come |
today |
earlier |
all |
home |
Iōsēph |
the |
step down |
into |
meeting with |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
| L15 |
2Krl_19_21 |
hóti |
égnō |
ho |
doûlós |
sou |
hóti |
egṑ |
hḗmarton |
kaì |
idoù |
egṑ |
êlthon |
sḗmeron |
próteros |
pantòs |
oíkou |
Iōsēph |
toû |
katabênai |
eis |
apantḕn |
toû |
kyríou |
mou |
toû |
basiléōs |
| L16 |
2Krl_19_21 |
hoti |
egnō |
ho |
doulos |
sou |
hoti |
egō |
hēmarton |
kai |
idou |
egō |
ēlthon |
sēmeron |
proteros |
pantos |
oikou |
Iōsēph |
tou |
katabēnai |
eis |
apantēn |
tou |
kyriou |
mou |
tou |
basileōs |
| L17 |
2Krl_19_21 |
C |
VZI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RP_NS |
VBI_AAI1S |
C |
I |
RP_NS |
VBI_AAI1S |
D |
A1A_NSM |
A3_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSN |
VZ_AAN |
P |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
2Krl_19_21 |
o(/ti |
e)/gnO |
o( |
dou=lo/s |
sou |
o(/ti |
e)gO\ |
E(/marton, |
kai\ |
i)dou\ |
e)gO\ |
E)=lTon |
sE/meron |
pro/teros |
panto\s |
oi)/kou |
*iOsEf |
tou= |
katabE=nai |
ei)s |
a)pantE\n |
tou= |
kuri/ou |
mou |
tou= |
basile/Os. |
| L19 |
2Krl_19_21 |
hoti |
egnO |
ho |
dulos |
su |
hoti |
egO |
hEmarton, |
kai |
idu |
egO |
ElTon |
sEmeron |
proteros |
pantos |
oiku |
iOsEf |
tu |
katabEnai |
eis |
apantEn |
tu |
kyriu |
mu |
tu |
basileOs. |
| L20 |
2Krl_19_21 |
2Krl_19_21_1 |
2Krl_19_21_2 |
2Krl_19_21_3 |
2Krl_19_21_4 |
2Krl_19_21_5 |
2Krl_19_21_6 |
2Krl_19_21_7 |
2Krl_19_21_8 |
2Krl_19_21_9 |
2Krl_19_21_10 |
2Krl_19_21_11 |
2Krl_19_21_12 |
2Krl_19_21_13 |
2Krl_19_21_14 |
2Krl_19_21_15 |
2Krl_19_21_16 |
2Krl_19_21_17 |
2Krl_19_21_18 |
2Krl_19_21_19 |
2Krl_19_21_20 |
2Krl_19_21_21 |
2Krl_19_21_22 |
2Krl_19_21_23 |
2Krl_19_21_24 |
2Krl_19_21_25 |
2Krl_19_21_26 |
|
