| L01 |
2Krl_19_20 |
καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Μὴ διαλογισάσθω ὁ κύριός μου ἀνομίαν καὶ μὴ μνησθῇς ὅσα ἠδίκησεν ὁ παῖς σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐξεπορεύετο ἐξ Ιερουσαλημ, τοῦ θέσθαι τὸν βασιλέα εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ, |
| L02 |
2Krl_19_20 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Μὴ (G3361) διαλογισάσθω (G1260) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ἀνομίαν (G458) καὶ (G2532) μὴ (G3361) μνησθῇς (G3415) ὅσα (G3745) ἠδίκησεν (G91) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐξεπορεύετο (G1607) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ, (G2419) τοῦ (G3588) θέσθαι (G5087) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
2Krl_19_20 |
and said to the king, Let not my lord now impute iniquity, and remember not all the iniquity of thy servant in the day in which my lord went out from Jerusalem, so that the king should mind it. (2 Samuel 19:19 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_20 |
i odezwał się do króla: «Niech pan mój nie uważa za wykroczenie ani nie wspomina na to, co zawinił sługa twój wtedy, gdy pan mój, król, wychodził z Jerozolimy. Niech tego nie bierze król do serca. (2 Sm 19:20 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_20 |
i powiedział do króla: „Niech mój pan nie poczytuje bezprawia i nie wspomina tego, czym twój sługa zawinił w dniu, w którym mój pan, król, wychodził z Jerozolimy, aby król nie kładł tego na swoim sercu. (2Krl_19_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_20 |
i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) króla (G935): „Niech mój (G3450) pan (G2962) nie (G3361) poczytuje (G1260) bezprawia (G458) i (G2532) nie (G3361) wspomina (G3415) tego (G3745), czym twój (G4675) sługa (G3816) zawinił w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) mój (G3450) pan (G2962), król (G935), wychodził (G1607) z (G1537) Jerozolimy (G2419), aby (G5087) król (G935) nie kładł tego (G846) na (G1519) swoim sercu (G2588). (2Krl_19_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_20 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
ton |
ba-si-(le)-a |
mE |
di-a-lo-gi-(sa)-sTO |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
a-no-(mi)-an |
kai |
mE |
mnE-(sTEs) |
(ho)-sa |
E-(di)-kE-sen |
ho |
pais |
su |
en |
tE |
hE-(me)-ra, |
hE |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
ho |
ba-si-(leus) |
e-Kse-po-(reu)-e-to |
eKs |
i-e-ru-sa-(lEm), |
tu |
(Te)-sTai |
ton |
ba-si-(le)-a |
eis |
tEn |
kard-(i)-an |
au-(tu), |
| L08 |
2Krl_19_20 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
τὸν |
βασιλέα |
Μὴ |
διαλογισάσθω |
ὁ |
κύριός |
μου |
ἀνομίαν |
καὶ |
μὴ |
μνησθῇς |
ὅσα |
ἠδίκησεν |
ὁ |
παῖς |
σου |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
ὁ |
κύριός |
μου |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐξεπορεύετο |
ἐξ |
Ιερουσαλημ, |
τοῦ |
θέσθαι |
τὸν |
βασιλέα |
εἰς |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτοῦ, |
| L09 |
2Krl_19_20 |
καί |
ἔπω |
πρός |
ὁ |
βασιλεύς |
μή |
διαλογίζομαι |
ὁ |
κύριος |
μου |
ἀνομία |
καί |
μή |
μνάομαι |
ὅσος |
ἀδικέω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ὁ |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐκπορεύομαι |
ἐκ |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
τίθημι |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_19_20 |
i |
powiedział |
do |
— |
króla |
niech nie |
poczytuje |
— |
pan |
mój |
winy |
i |
nie |
wspominaj |
tego, co |
wyrządził krzywdę |
— |
sługa |
twój |
w |
— |
dniu |
w którym |
— |
pan |
mój |
— |
król |
wychodził |
z |
Jerozolimy |
— |
aby wziąć |
— |
króla |
do |
— |
serca |
jego |
| L11 |
2Krl_19_20 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
król; przywódca |
nie; aby nie |
zastanawiać się |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
i, również |
nie; aby nie |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
z, spośród, od |
Jeruzalem |
— |
kłaść, umieszczać |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
— |
serce |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_19_20 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3588) |
(G935) |
(G3361) |
(G1260) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G458) |
(G2532) |
(G3361) |
(G3415) |
(G3745) |
(G91) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G1607) |
(G1537) |
(G2419) |
(G3588) |
(G5087) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_19_20 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
not |
let-him/her/it-be-DELIBERATE-ed! |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
lawlessness (acc) |
and |
not |
you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-WRONG-ed |
the (nom) |
child/servant (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-was-being-GO-ed-OUT |
out of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
the (gen) |
to-be-PLACE-ed |
the (acc) |
king (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
heart (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krl_19_20 |
and |
say |
to |
the |
monarch |
not |
reason |
the |
lord |
of me |
lawlessness |
and |
not |
remember |
as much as |
injure |
the |
child |
of you |
in |
the |
day |
who |
the |
lord |
of me |
the |
monarch |
emerge |
from |
Jerusalem |
the |
put |
the |
monarch |
into |
the |
heart |
he |
| L15 |
2Krl_19_20 |
kaì |
eîpen |
pròs |
tòn |
basiléa |
mḕ |
dialogisásthō |
ho |
kýriós |
mou |
anomían |
kaì |
mḕ |
mnēsthêᵢs |
hósa |
ēdíkēsen |
ho |
paîs |
sou |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
hêᵢ |
ho |
kýriós |
mou |
ho |
basileùs |
exeporeúeto |
ex |
Ierousalēm |
toû |
thésthai |
tòn |
basiléa |
eis |
tḕn |
kardían |
autoû |
| L16 |
2Krl_19_20 |
kai |
eipen |
pros |
ton |
basilea |
mē |
dialogisasthō |
ho |
kyrios |
mou |
anomian |
kai |
mē |
mnēsthēs |
hosa |
ēdikēsen |
ho |
pais |
sou |
en |
tē |
hēmera |
hē |
ho |
kyrios |
mou |
ho |
basileus |
exeporeueto |
ex |
Ierousalēm |
tou |
thesthai |
ton |
basilea |
eis |
tēn |
kardian |
autou |
| L17 |
2Krl_19_20 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
D |
VA_AMD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N1A_ASF |
C |
D |
VS_APS2S |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_DSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
V1I_IMI3S |
P |
N_GSF |
RA_GSN |
VE_AMN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
2Krl_19_20 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
to\n |
basile/a |
*mE\ |
dialogisa/sTO |
o( |
ku/rio/s |
mou |
a)nomi/an |
kai\ |
mE\ |
mnEsTE=|s |
o(/sa |
E)di/kEsen |
o( |
pai=s |
sou |
e)n |
tE=| |
E(me/ra|, |
E(=| |
o( |
ku/rio/s |
mou |
o( |
basileu\s |
e)Xeporeu/eto |
e)X |
*ierousalEm, |
tou= |
Te/sTai |
to\n |
basile/a |
ei)s |
tE\n |
kardi/an |
au)tou=, |
| L19 |
2Krl_19_20 |
kai |
eipen |
pros |
ton |
basilea |
mE |
dialogisasTO |
ho |
kyrios |
mu |
anomian |
kai |
mE |
mnEsTEs |
hosa |
EdikEsen |
ho |
pais |
su |
en |
tE |
hEmera, |
hE |
ho |
kyrios |
mu |
ho |
basileus |
eXeporeueto |
eX |
ierusalEm, |
tu |
TesTai |
ton |
basilea |
eis |
tEn |
kardian |
autu, |
| L20 |
2Krl_19_20 |
2Krl_19_20_1 |
2Krl_19_20_2 |
2Krl_19_20_3 |
2Krl_19_20_4 |
2Krl_19_20_5 |
2Krl_19_20_6 |
2Krl_19_20_7 |
2Krl_19_20_8 |
2Krl_19_20_9 |
2Krl_19_20_10 |
2Krl_19_20_11 |
2Krl_19_20_12 |
2Krl_19_20_13 |
2Krl_19_20_14 |
2Krl_19_20_15 |
2Krl_19_20_16 |
2Krl_19_20_17 |
2Krl_19_20_18 |
2Krl_19_20_19 |
2Krl_19_20_20 |
2Krl_19_20_21 |
2Krl_19_20_22 |
2Krl_19_20_23 |
2Krl_19_20_24 |
2Krl_19_20_25 |
2Krl_19_20_26 |
2Krl_19_20_27 |
2Krl_19_20_28 |
2Krl_19_20_29 |
2Krl_19_20_30 |
2Krl_19_20_31 |
2Krl_19_20_32 |
2Krl_19_20_33 |
2Krl_19_20_34 |
2Krl_19_20_35 |
2Krl_19_20_36 |
2Krl_19_20_37 |
2Krl_19_20_38 |
2Krl_19_20_39 |
|
