| L01 |
2Krl_19_13 |
ἀδελφοί μου ὑμεῖς, ὀστᾶ μου καὶ σάρκες μου ὑμεῖς, καὶ ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; |
| L02 |
2Krl_19_13 |
ἀδελφοί (G80) μου (G3450) ὑμεῖς, (G5210) ὀστᾶ (G3747) μου (G3450) καὶ (G2532) σάρκες (G4561) μου (G3450) ὑμεῖς, (G5210) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) τί (G5101) γίνεσθε (G1096) ἔσχατοι (G2078) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
2Krl_19_13 |
Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: why are ye the last to bring back the king to his house? (2 Samuel 19:12 Brenton) |
| L04 |
2Krl_19_13 |
Jesteście braćmi moimi, kośćmi i ciałem moim. Dlaczego więc ostatni jesteście w przywróceniu króla? (2 Sm 19:13 BT_4) |
| L05 |
2Krl_19_13 |
Wy jesteście moimi braćmi, wy jesteście moimi kośćmi i moim ciałem; dlaczego więc stajecie się ostatnimi, aby sprowadzić króla do jego domu? (2Krl_19_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krl_19_13 |
Wy (G5210) jesteście moimi (G3450) braćmi (G80), wy (G5210) jesteście moimi (G3450) kośćmi (G3747) i (G2532) moim (G3450) ciałem (G4561); dlaczego (G5101) więc stajecie się (G1096) ostatnimi (G2078), aby (G2443) sprowadzić (G1994) króla (G935) do (G1519) jego (G846) domu (G3624)? (2Krl_19_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krl_19_13 |
a-delf-(oi) |
mu |
hy-(meis), |
o-(sta) |
mu |
kai |
(sark)-es |
mu |
hy-(meis), |
kai |
(hi)-na |
ti |
(gi)-ne-sTe |
(e)-sCHa-toi |
tu |
e-pi-(stre)-PSai |
ton |
ba-si-(le)-a |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu); |
| L08 |
2Krl_19_13 |
ἀδελφοί |
μου |
ὑμεῖς, |
ὀστᾶ |
μου |
καὶ |
σάρκες |
μου |
ὑμεῖς, |
καὶ |
ἵνα |
τί |
γίνεσθε |
ἔσχατοι |
τοῦ |
ἐπιστρέψαι |
τὸν |
βασιλέα |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ; |
| L09 |
2Krl_19_13 |
ἀδελφός |
μου |
ὑμεῖς |
ὀστέον |
μου |
καί |
σάρξ |
μου |
ὑμεῖς |
καί |
ἵνα |
τίς |
γίνομαι |
ἔσχατος |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
βασιλεύς |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
| L10 |
2Krl_19_13 |
braćmi |
moimi |
wy |
kośćmi |
moimi |
i |
ciałem |
moim |
wy |
i |
dlaczego |
co |
stajecie się |
ostatni |
— |
aby sprowadzić |
— |
króla |
do |
— |
domu |
jego |
| L11 |
2Krl_19_13 |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
wy |
kość; szkielet |
mnie, mojego |
i, również |
ciało; istota ludzka |
mnie, mojego |
wy |
i, również |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
stać się, zaistnieć, powstać |
ostatni |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krl_19_13 |
(G80) |
(G3450) |
(G5210) |
(G3747) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4561) |
(G3450) |
(G5210) |
(G2532) |
(G2443) |
(G5101) |
(G1096) |
(G2078) |
(G3588) |
(G1994) |
(G3588) |
(G935) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
| L13 |
2Krl_19_13 |
brothers (nom|voc) |
me (gen) |
you(pl) (nom) |
bones (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
flesh (nom|voc) |
me (gen) |
you(pl) (nom) |
and |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! |
last (nom|voc) |
the (gen) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
the (acc) |
king (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Krl_19_13 |
brother |
of me |
you |
bone |
of me |
and |
flesh |
of me |
you |
and |
so |
who? |
happen |
last |
the |
turn around |
the |
monarch |
into |
the |
home |
he |
| L15 |
2Krl_19_13 |
adelphoí |
mou |
hymeîs |
ostâ |
mou |
kaì |
sárkes |
mou |
hymeîs |
kaì |
hína |
tí |
gínesthe |
éschatoi |
toû |
epistrépsai |
tòn |
basiléa |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
| L16 |
2Krl_19_13 |
adelphoi |
mou |
hymeis |
osta |
mou |
kai |
sarkes |
mou |
hymeis |
kai |
hina |
ti |
ginesthe |
eschatoi |
tou |
epistrepsai |
ton |
basilea |
eis |
ton |
oikon |
autou |
| L17 |
2Krl_19_13 |
N2_NPM |
RP_GS |
RP_NP |
N2N_NPN |
RP_GS |
C |
N3K_NPF |
RP_GS |
RP_NP |
C |
C |
RI_NSN |
V1_PMI2P |
A1_NPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
2Krl_19_13 |
a)delfoi/ |
mou |
u(mei=s, |
o)sta= |
mou |
kai\ |
sa/rkes |
mou |
u(mei=s, |
kai\ |
i(/na |
ti/ |
gi/nesTe |
e)/sCHatoi |
tou= |
e)pistre/PSai |
to\n |
basile/a |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=; |
| L19 |
2Krl_19_13 |
adelfoi |
mu |
hymeis, |
osta |
mu |
kai |
sarkes |
mu |
hymeis, |
kai |
hina |
ti |
ginesTe |
esCHatoi |
tu |
epistrePSai |
ton |
basilea |
eis |
ton |
oikon |
autu; |
| L20 |
2Krl_19_13 |
2Krl_19_13_1 |
2Krl_19_13_2 |
2Krl_19_13_3 |
2Krl_19_13_4 |
2Krl_19_13_5 |
2Krl_19_13_6 |
2Krl_19_13_7 |
2Krl_19_13_8 |
2Krl_19_13_9 |
2Krl_19_13_10 |
2Krl_19_13_11 |
2Krl_19_13_12 |
2Krl_19_13_13 |
2Krl_19_13_14 |
2Krl_19_13_15 |
2Krl_19_13_16 |
2Krl_19_13_17 |
2Krl_19_13_18 |
2Krl_19_13_19 |
2Krl_19_13_20 |
2Krl_19_13_21 |
2Krl_19_13_22 |
|
