Informacja
Bible Left

2Krl_19_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_19_11 2Krl_19_13

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_19_12 καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἀπέστειλεν πρὸς Σαδωκ καὶ πρὸς Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς λέγων Λαλήσατε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα λέγοντες Ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; καὶ λόγος παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα.
L02 2Krl_19_12 καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Σαδωκ (G4524) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Αβιαθαρ (G8) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) λέγων (G3004) Λαλήσατε (G2980) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) Ιουδα (G2448) λέγοντες (G3004) Ἵνα (G2443) τί (G5101) γίνεσθε (G1096) ἔσχατοι (G2078) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ; (G846) καὶ (G2532) λόγος (G3056) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935)
L03 2Krl_19_12 And king David sent to Sadoc and Abiathar the priests, saying, Speak to the elders of Israel, saying, Why are ye the last to bring back the king to his house? whereas the word of all Israel is come to the king to his house. (2 Samuel 19:11 Brenton)
L04 2Krl_19_12 2 To, co mówiono w całym Izraelu, dotarło do króla.1 Wtedy król Dawid posłał polecenie kapłanom Sadokowi i Abiatarowi: «Powiedzcie starszyźnie z Judy: Dlaczego jesteście ostatni w przywróceniu króla do jego siedziby? (2 Sm 19:12 BT_4)
L05 2Krl_19_12 I król Dawid posłał do Sadoka i Abiathara, kapłanów, mówiąc: „Przemówcie do starszych Judy, mówiąc: «Dlaczego stajecie się ostatnimi, aby sprowadzić króla do jego domu?», skoro słowo całego Izraela przyszło do króla. (2Krl_19_12 tłum. AI)
L06 2Krl_19_12 I (G2532) król (G935) Dawid (G1138) posłał (G649) do (G4314) Sadoka (G4524) i (G2532) Abiathara (G8), kapłanów (G2409), mówiąc (G3004): „Przemówcie (G2980) do (G4314) starszych (G4245) Judy (G2448), mówiąc (G3004): «Dlaczego (G5101) stajecie się (G1096) ostatnimi (G2078), aby (G2443) sprowadzić (G1994) króla (G935) do (G1519) jego (G846) domu (G3624)?», skoro słowo (G3056) całego (G3956) Izraela (G2474) przyszło (G2064) do (G4314) króla (G935). (2Krl_19_12 tłum. AI)
L07 2Krl_19_12 kai ho ba-si-(leus) (dau)-id a-(pe)-stei-len pros sa-(dOk) kai pros a-bi-(a)-Tar tus hi-e-(reis) (le)-gOn la-(lE)-sa-te pros tus presb-y-(te)-rus i-u-(da) (le)-gont-es (hi)-na ti (gi)-ne-sTe (e)-sCHa-toi tu e-pi-(stre)-PSai ton ba-si-(le)-a eis ton (oi)-kon au-(tu); kai (lo)-gos pant-(os) isr-a-(El) (ElT)-en pros ton ba-si-(le)-a.
L08 2Krl_19_12 καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἀπέστειλεν πρὸς Σαδωκ καὶ πρὸς Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς λέγων Λαλήσατε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα λέγοντες Ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; καὶ λόγος παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα.
L09 2Krl_19_12 καί ὁ βασιλεύς Δαβίδ ἀποστέλλω πρός Σαδώκ καί πρός Ἀβιάθαρ ὁ ἱερεύς λέγω λαλέω πρός ὁ πρεσβύτερος Ἰουδά λέγω ἵνα τίς γίνομαι ἔσχατος ὁ ἐπιστρέφω ὁ βασιλεύς εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί λόγος πᾶς Ἰσραήλ ἔρχομαι πρός ὁ βασιλεύς
L10 2Krl_19_12 i — król Dawid posłał do Sadoka i do Abiathara — kapłanów mówiąc przemówcie do — starszych Judy mówiąc dlaczego co stajecie się ostatni — aby sprowadzić — króla do — domu jego i słowo całego Izraela przyszło do — króla
L11 2Krl_19_12 i, również — król; przywódca Dawid – król Izraela posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok Sadok i, również do, ku' dla; przy, obok Abiatar, arcykapłan Dawida — kapłan (kapłański lub żydowski) mówić, powiedzieć mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — starszy (wiek, godność) Juda mówić, powiedzieć aby kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? stać się, zaistnieć, powstać ostatni — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — król; przywódca do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również słowo, wypowiedź, mowa każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca
L12 2Krl_19_12 (G2532) (G3588) (G935) (G1138) (G649) (G4314) (G4524) (G2532) (G4314) (G8) (G3588) (G2409) (G3004) (G2980) (G4314) (G3588) (G4245) (G2448) (G3004) (G2443) (G5101) (G1096) (G2078) (G3588) (G1994) (G3588) (G935) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3056) (G3956) (G2474) (G2064) (G4314) (G3588) (G935)
L13 2Krl_19_12 and the (nom) king (nom) David (indecl) he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) Zadok (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) Abiathar (indecl) the (acc) priests (acc, nom|voc) while SAY/TELL-ing (nom) do-SPEAK-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) elder ([Adj] acc) Judas/Judah (gen, voc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) so that / in order to /because who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed! last (nom|voc) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) the (acc) king (acc) into (+acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) and word (nom) every (gen) Israel (indecl) he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc)
L14 2Krl_19_12 and the monarch Dabid send off/away to Sadōk and to Abiathar the priest tell talk to the senior Iouda tell so who? happen last the turn around the monarch into the home he and word all Israel come to the monarch
L15 2Krl_19_12 kaì ho basileùs Dauid apésteilen pròs Sadōk kaì pròs Abiathar toùs hiereîs légōn lalḗsate pròs toùs presbytérous Iouda légontes hína tí gínesthe éschatoi toû epistrépsai tòn basiléa eis tòn oîkon autoû kaì lógos pantòs Israēl êlthen pròs tòn basiléa
L16 2Krl_19_12 kai ho basileus Dauid apesteilen pros Sadōk kai pros Abiathar tous hiereis legōn lalēsate pros tous presbyterous Iouda legontes hina ti ginesthe eschatoi tou epistrepsai ton basilea eis ton oikon autou kai logos pantos Israēl ēlthen pros ton basilea
L17 2Krl_19_12 C RA_NSM N3V_NSM N_NSM VAI_AAI3S P N_ASM C P N_ASM RA_APM N3V_APM V1_PAPNSM VA_AAD2P P RA_APM A1A_APMC N_GSM V1_PAPNPM C RI_NSN V1_PMI2P A1_NPM RA_GSN VA_AAN RA_ASM N3V_ASM P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C N2_NSM A3_GSM N_GSM VBI_AAI3S P RA_ASM N3V_ASM
L18 2Krl_19_12 kai\ o( basileu\s *dauid a)pe/steilen pro\s *sadOk kai\ pro\s *abiaTar tou\s i(erei=s le/gOn *lalE/sate pro\s tou\s presbute/rous *iouda le/gontes *(/ina ti/ gi/nesTe e)/sCHatoi tou= e)pistre/PSai to\n basile/a ei)s to\n oi)=kon au)tou=; kai\ lo/gos panto\s *israEl E)=lTen pro\s to\n basile/a.
L19 2Krl_19_12 kai ho basileus dauid apesteilen pros sadOk kai pros abiaTar tus hiereis legOn lalEsate pros tus presbyterus iuda legontes hina ti ginesTe esCHatoi tu epistrePSai ton basilea eis ton oikon autu; kai logos pantos israEl ElTen pros ton basilea.
L20 2Krl_19_12 2Krl_19_12_1 2Krl_19_12_2 2Krl_19_12_3 2Krl_19_12_4 2Krl_19_12_5 2Krl_19_12_6 2Krl_19_12_7 2Krl_19_12_8 2Krl_19_12_9 2Krl_19_12_10 2Krl_19_12_11 2Krl_19_12_12 2Krl_19_12_13 2Krl_19_12_14 2Krl_19_12_15 2Krl_19_12_16 2Krl_19_12_17 2Krl_19_12_18 2Krl_19_12_19 2Krl_19_12_20 2Krl_19_12_21 2Krl_19_12_22 2Krl_19_12_23 2Krl_19_12_24 2Krl_19_12_25 2Krl_19_12_26 2Krl_19_12_27 2Krl_19_12_28 2Krl_19_12_29 2Krl_19_12_30 2Krl_19_12_31 2Krl_19_12_32 2Krl_19_12_33 2Krl_19_12_34 2Krl_19_12_35 2Krl_19_12_36 2Krl_19_12_37 2Krl_19_12_38 2Krl_19_12_39