Informacja
Bible Left

2Krl_19_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_18_32 2Krl_19_2

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_19_1 καὶ ἐταράχθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὑπερῷον τῆς πύλης καὶ ἔκλαυσεν· καὶ οὕτως εἶπεν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτόν Υἱέ μου Αβεσσαλωμ, υἱέ μου υἱέ μου Αβεσσαλωμ, τίς δῴη τὸν θάνατόν μου ἀντὶ σοῦ, ἐγὼ ἀντὶ σοῦ; Αβεσσαλωμ υἱέ μου υἱέ μου. –
L02 2Krl_19_1 καὶ (G2532) ἐταράχθη (G5015) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὑπερῷον (G5253) τῆς (G3588) πύλης (G4439) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν· (G2799) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) αὐτόν (G846) Υἱέ (G5207) μου (G3450) Αβεσσαλωμ, (L49) υἱέ (G5207) μου (G3450) υἱέ (G5207) μου (G3450) Αβεσσαλωμ, (L49) τίς (G5101) δῴη (G1325) τὸν (G3588) θάνατόν (G2288) μου (G3450) ἀντὶ (G473) σοῦ, (G4675) ἐγὼ (G1473) ἀντὶ (G473) σοῦ; (G4675) Αβεσσαλωμ (L49) υἱέ (G5207) μου (G3450) υἱέ (G5207) μου. (G3450) – (L0)
L03 2Krl_19_1 And the king was troubled, and went to the chamber over the gate, and wept: and thus he said as he went, My son Abessalom, my son, my son Abessalom; would God I had died for thee, even I had died for thee, Abessalom, my son, my son! (2 Samuel 18:33 Brenton)
L04 2Krl_19_1 Król zadrżał. Udał się do górnego pomieszczenia bramy i płakał. Chodząc tak mówił: «Synu mój, Absalomie! Absalomie, synu mój, synu mój! Kto by dał, bym ja umarł zamiast ciebie? Absalomie, mój synu, mój synu!» (2 Sm 19:1 BT_4)
L05 2Krl_19_1 I zatrwożył się król, i wstąpił do górnej komnaty bramy, i płakał; a tak mówił, idąc: „Mój synu Abessalomie, mój synu, mój synu Abessalomie! Kto dałby moją śmierć zamiast ciebie — mnie zamiast ciebie? Abessalomie, mój synu, mój synu!”. – (2Krl_19_1 tłum. AI)
L06 2Krl_19_1 I (G2532) zatrwożył się (G5015) król (G935), i (G2532) wstąpił (G305) do (G1519) górnej komnaty (G5253) bramy (G4439), i (G2532) płakał (G2799); a tak (G3779) mówił (G2036), idąc (G4198): „Mój (G3450) synu (G5207) Abessalomie (L49), mój (G3450) synu (G5207), mój (G3450) synu (G5207) Abessalomie (L49)! Kto (G5101) dałby (G1325) moją (G3450) śmierć (G2288) zamiast (G473) ciebie (G4675) — mnie (G1473) zamiast (G473) ciebie (G4675)? Abessalomie (L49), mój (G3450) synu (G5207), mój (G3450) synu (G5207)!”. – (2Krl_19_1 tłum. AI)
L07 2Krl_19_1 kai e-ta-(raCHT)-E ho ba-si-(leus) kai a-(ne)-bE eis to hy-pe-(rO)-on tEs (py)-lEs kai (e)-klau-sen· kai (hu)-tOs (ei)-pen en tO po-(reu)-e-sTai au-(ton) hyi-(e) mu (a)-bes-sa-lOm, hyi-(e) mu hyi-(e) mu (a)-bes-sa-lOm, tis (dO)-E ton Ta-na-(ton) mu ant-(i) su, e-(gO) ant-(i) su; (a)-bes-sa-lOm hyi-(e) mu hyi-(e) mu. –
L08 2Krl_19_1 καὶ ἐταράχθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἀνέβη εἰς τὸ ὑπερῷον τῆς πύλης καὶ ἔκλαυσεν· καὶ οὕτως εἶπεν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτόν Υἱέ μου Αβεσσαλωμ, υἱέ μου υἱέ μου Αβεσσαλωμ, τίς δῴη τὸν θάνατόν μου ἀντὶ σοῦ, ἐγὼ ἀντὶ σοῦ; Αβεσσαλωμ υἱέ μου υἱέ μου. –
L09 2Krl_19_1 καί ταράσσω ὁ βασιλεύς καί ἀναβαίνω εἰς ὁ ὑπερῷον ὁ πύλη καί κλαίω καί οὕτως ἔπω ἐν ὁ πορεύομαι αὐτός υἱός μου Αβεσσαλωμ υἱός μου υἱός μου Αβεσσαλωμ τίς δίδωμι ὁ θάνατος μου ἀντί σοῦ ἐγώ ἀντί σοῦ Αβεσσαλωμ υἱός μου υἱός μου –
L10 2Krl_19_1 i wzburzył się — król i wszedł do — górnej komnaty — bramy i płakał i tak mówił podczas — chodzenia jego synu mój Absalomie synu mój synu mój Absalomie któż dałby — śmierć moją zamiast ciebie ja zamiast ciebie Absalomie synu mój synu mój —
L11 2Krl_19_1 i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć — król; przywódca i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — górna izba, piętro — brama i, również płakać, lamentować i, również tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — iść, podążać; odejść on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego Absalom ("ojciec pokoju") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego Absalom ("ojciec pokoju") kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dać, dawać, przekazać — śmierć fizyczna mnie, mojego naprzeciw; z powodu, ponieważ ciebie, twojego ja; mnie, mną, mój naprzeciw; z powodu, ponieważ ciebie, twojego Absalom ("ojciec pokoju") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego –
L12 2Krl_19_1 (G2532) (G5015) (G3588) (G935) (G2532) (G305) (G1519) (G3588) (G5253) (G3588) (G4439) (G2532) (G2799) (G2532) (G3779) (G2036) (G1722) (G3588) (G4198) (G846) (G5207) (G3450) (L49) (G5207) (G3450) (G5207) (G3450) (L49) (G5101) (G1325) (G3588) (G2288) (G3450) (G473) (G4675) (G1473) (G473) (G4675) (L49) (G5207) (G3450) (G5207) (G3450) (L0)
L13 2Krl_19_1 and he/she/it-was-UNSETTLE-ed the (nom) king (nom) and he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) the (nom|acc) upper room (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) gate (gen) and he/she/it-WEEP-ed and thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-GO-ed him/it/same (acc) son (voc) me (gen) Abessalōm (indecl) son (voc) me (gen) son (voc) me (gen) Abessalōm (indecl) who/what/why (nom) he/she/it-happens-to-GIVE (opt) the (acc) death (acc) me (gen) against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I (nom) against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Abessalōm (indecl) son (voc) me (gen) son (voc) me (gen) –
L14 2Krl_19_1 and stir up the monarch and step up into the upstairs the gate and weep and so say in the travel he son of me Abessalōm son of me son of me Abessalōm who? give the death of me against of you I against of you Abessalōm son of me son of me –
L15 2Krl_19_1 kaì etaráchthē ho basileùs kaì anébē eis tò hyperôᵢon tês pýlēs kaì éklausen kaì hoútōs eîpen en tôᵢ poreúesthai autón hyié mou Abessalōm hyié mou hyié mou Abessalōm tís dṓᵢē tòn thánatón mou antì soû egṑ antì soû Abessalōm hyié mou hyié mou –
L16 2Krl_19_1 kai etarachthē ho basileus kai anebē eis to hyperōon tēs pylēs kai eklausen kai houtōs eipen en tō poreuesthai auton hyie mou Abessalōm hyie mou hyie mou Abessalōm tis dōē ton thanaton mou anti sou egō anti sou Abessalōm hyie mou hyie mou –
L17 2Krl_19_1 C VQI_API3S RA_NSM N3V_NSM C VZI_AAI3S P RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3S C D VBI_AAI3S P RA_DSN V1_PMN RD_ASM N2_VSM RP_GS N_VSM N2_VSM RP_GS N2_VSM RP_GS N_VSM RI_NSM VO_AAS3S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RP_GS RP_NS P RP_GS N_VSM N2_VSM RP_GS N2_VSM RP_GS –
L18 2Krl_19_1 kai\ e)tara/CHTE o( basileu\s kai\ a)ne/bE ei)s to\ u(perO=|on tE=s pu/lEs kai\ e)/klausen· kai\ ou(/tOs ei)=pen e)n tO=| poreu/esTai au)to/n *ui(e/ mou *abessalOm, ui(e/ mou ui(e/ mou *abessalOm, ti/s dO/|E to\n Ta/nato/n mou a)nti\ sou=, e)gO\ a)nti\ sou=; *abessalOm ui(e/ mou ui(e/ mou. –
L19 2Krl_19_1 kai etaraCHTE ho basileus kai anebE eis to hyperOon tEs pylEs kai eklausen· kai hutOs eipen en tO poreuesTai auton yie mu abessalOm, hyie mu hyie mu abessalOm, tis dOE ton Tanaton mu anti su, egO anti su; abessalOm hyie mu hyie mu. –
L20 2Krl_19_1 2Krl_19_1_1 2Krl_19_1_2 2Krl_19_1_3 2Krl_19_1_4 2Krl_19_1_5 2Krl_19_1_6 2Krl_19_1_7 2Krl_19_1_8 2Krl_19_1_9 2Krl_19_1_10 2Krl_19_1_11 2Krl_19_1_12 2Krl_19_1_13 2Krl_19_1_14 2Krl_19_1_15 2Krl_19_1_16 2Krl_19_1_17 2Krl_19_1_18 2Krl_19_1_19 2Krl_19_1_20 2Krl_19_1_21 2Krl_19_1_22 2Krl_19_1_23 2Krl_19_1_24 2Krl_19_1_25 2Krl_19_1_26 2Krl_19_1_27 2Krl_19_1_28 2Krl_19_1_29 2Krl_19_1_30 2Krl_19_1_31 2Krl_19_1_32 2Krl_19_1_33 2Krl_19_1_34 2Krl_19_1_35 2Krl_19_1_36 2Krl_19_1_37 2Krl_19_1_38 2Krl_19_1_39 2Krl_19_1_40 2Krl_19_1_41 2Krl_19_1_42 2Krl_19_1_43 2Krl_19_1_44