Informacja
Bible Left

2Krl_18_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_18_31 2Krl_19_1

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_18_32 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Χουσι Εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωμ; καὶ εἶπεν ὁ Χουσι Γένοιντο ὡς τὸ παιδάριον οἱ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως καὶ πάντες, ὅσοι ἐπανέστησαν ἐπ’ αὐτὸν εἰς κακά.
L02 2Krl_18_32 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Χουσι (L9949) Εἰ (G1487) εἰρήνη (G1515) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) τῷ (G3588) Αβεσσαλωμ; (L49) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) Χουσι (L9949) Γένοιντο (G1096) ὡς (G5613) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) πάντες, (G3956) ὅσοι (G3745) ἐπανέστησαν (G1881) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) κακά. (G2556)
L03 2Krl_18_32 And the king said to Chusi, Is it well with the young man Abessalom? and Chusi said, Let the enemies of my lord the king, and all whosoever have risen up against him for evil, be as that young man. (2 Samuel 18:32 Brenton)
L04 2Krl_18_32 Król zapytał Kuszytę: «Czy dobrze z młodym Absalomem?» Odpowiedział Kuszyta: «Niech się tak wiedzie wszystkim wrogom pana mojego, króla, którzy przeciw tobie złośliwie powstali, jak powiodło się temu młodzieńcowi». (2 Sm 18:32 BT_4)
L05 2Krl_18_32 I powiedział król do Chusiego: „Czy pokój jest z chłopcem Abessalomem?”. I powiedział Chusi: „Niech staną się jak ten chłopiec wrogowie mojego pana, króla, i wszyscy, którzy powstali przeciw niemu ku złemu”. (2Krl_18_32 tłum. AI)
L06 2Krl_18_32 I (G2532) powiedział (G2036) król (G935) do (G4314) Chusiego (L9949): „Czy (G1487) pokój (G1515) jest z chłopcem (G3808) Abessalomem?”. I (G2532) powiedział (G2036) Chusi (L9949): „Niech staną (G1096) się jak (G5613) ten chłopiec (G3808) wrogowie (G2190) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935), i (G2532) wszyscy (G3956), którzy (G3745) powstali (G1881) przeciw (G1909) niemu (G846) ku (G1519) złemu”. (2Krl_18_32 tłum. AI)
L07 2Krl_18_32 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) pros ton (CHu)-si ei ei-(rE)-nE tO pai-da-(ri)-O tO (a)-bes-sa-lOm; kai (ei)-pen ho (CHu)-si (ge)-noint-o hOs to pai-(da)-ri-on hoi eCH-(Troi) tu ky-(ri)-u mu tu ba-si-(le)-Os kai (pant)-es, (ho)-soi e-pa-(ne)-stE-san ep’ au-(ton) eis ka-(ka).
L08 2Krl_18_32 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν Χουσι Εἰ εἰρήνη τῷ παιδαρίῳ τῷ Αβεσσαλωμ; καὶ εἶπεν ὁ Χουσι Γένοιντο ὡς τὸ παιδάριον οἱ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως καὶ πάντες, ὅσοι ἐπανέστησαν ἐπ’ αὐτὸν εἰς κακά.
L09 2Krl_18_32 καί ἔπω ὁ βασιλεύς πρός ὁ Χουσι εἰ εἰρήνη ὁ παιδάριον ὁ Αβεσσαλωμ καί ἔπω ὁ Χουσι γίνομαι ὥς ὁ παιδάριον ὁ ἐχθρός ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς καί πᾶς ὅσος ἐπανίστημι ἐπί αὐτός εἰς κακός
L10 2Krl_18_32 i powiedział — król do — Chusiego czy pokój — chłopcu — Absalomowi i powiedział — Chusi niech się staną jak — chłopiec — wrogowie — pana mojego — króla i wszyscy którzy powstali przeciw niemu na zło
L11 2Krl_18_32 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca do, ku' dla; przy, obok — Chousi jeśli, jeżeli; czy? pokój; harmonia — małe dziecko, chłopiec — Absalom ("ojciec pokoju") i, również powiedzieć, zapytać — Chousi stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — małe dziecko, chłopiec — nienawistny, wrogi — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… skłonić do powstania; podburzyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono do, ku; w, na zły, nieprawy, niegodziwy
L12 2Krl_18_32 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G4314) (G3588) (L9949) (G1487) (G1515) (G3588) (G3808) (G3588) (L49) (G2532) (G2036) (G3588) (L9949) (G1096) (G5613) (G3588) (G3808) (G3588) (G2190) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935) (G2532) (G3956) (G3745) (G1881) (G1909) (G846) (G1519) (G2556)
L13 2Krl_18_32 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) dusts (dat) if peace (nom|voc) the (dat) child/young slave (dat) the (dat) Abessalōm (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) dusts (dat) they-happen-to-be-BECOME-ed (opt) as/like the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) the (gen) king (gen) and all (nom|voc) as much/many as (nom) they-UPRISE/REBEL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) into (+acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 2Krl_18_32 and say the monarch to the Chousi if peace the little boy the Abessalōm and say the Chousi happen as the little boy the hostile the lord of me the monarch and all as much as challenge in he into bad
L15 2Krl_18_32 kaì eîpen ho basileùs pròs tòn Chousi ei eirḗnē tôᵢ paidaríōᵢ tôᵢ Abessalōm kaì eîpen ho Chousi génointo hōs tò paidárion hoi echthroì toû kyríou mou toû basiléōs kaì pántes hósoi epanéstēsan ep᾿ autòn eis kaká
L16 2Krl_18_32 kai eipen ho basileus pros ton Chousi ei eirēnē tō paidariō tō Abessalōm kai eipen ho Chousi genointo hōs to paidarion hoi echthroi tou kyriou mou tou basileōs kai pantes hosoi epanestēsan ep᾿ auton eis kaka
L17 2Krl_18_32 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_ASM N_ASM C N1_NSF RA_DSN N2N_DSN RA_DSM N_DSM C VBI_AAI3S RA_NSM N_NSM VB_AMO3P C RA_ASN N2N_ASN RA_NPM A1A_NPM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_GSM N3V_GSM C A3_NPM A1_NPM VHI_AAI3P P RD_ASM P A1_APN
L18 2Krl_18_32 kai\ ei)=pen o( basileu\s pro\s to\n *CHousi *ei) ei)rE/nE tO=| paidari/O| tO=| *abessalOm; kai\ ei)=pen o( *CHousi *ge/nointo O(s to\ paida/rion oi( e)CHTroi\ tou= kuri/ou mou tou= basile/Os kai\ pa/ntes, o(/soi e)pane/stEsan e)p’ au)to\n ei)s kaka/.
L19 2Krl_18_32 kai eipen ho basileus pros ton CHusi ei eirEnE tO paidariO tO abessalOm; kai eipen ho CHusi genointo hOs to paidarion hoi eCHTroi tu kyriu mu tu basileOs kai pantes, hosoi epanestEsan ep’ auton eis kaka.
L20 2Krl_18_32 2Krl_18_32_1 2Krl_18_32_2 2Krl_18_32_3 2Krl_18_32_4 2Krl_18_32_5 2Krl_18_32_6 2Krl_18_32_7 2Krl_18_32_8 2Krl_18_32_9 2Krl_18_32_10 2Krl_18_32_11 2Krl_18_32_12 2Krl_18_32_13 2Krl_18_32_14 2Krl_18_32_15 2Krl_18_32_16 2Krl_18_32_17 2Krl_18_32_18 2Krl_18_32_19 2Krl_18_32_20 2Krl_18_32_21 2Krl_18_32_22 2Krl_18_32_23 2Krl_18_32_24 2Krl_18_32_25 2Krl_18_32_26 2Krl_18_32_27 2Krl_18_32_28 2Krl_18_32_29 2Krl_18_32_30 2Krl_18_32_31 2Krl_18_32_32 2Krl_18_32_33 2Krl_18_32_34 2Krl_18_32_35 2Krl_18_32_36