Informacja
Bible Left

2Krl_18_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krl_18_23 2Krl_18_25

Filtruj wiersze:

L01 2Krl_18_24 καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἀνὰ μέσον τῶν δύο πυλῶν. καὶ ἐπορεύθη ὁ σκοπὸς εἰς τὸ δῶμα τῆς πύλης πρὸς τὸ τεῖχος καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ τρέχων μόνος ἐνώπιον αὐτοῦ,
L02 2Krl_18_24 καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐκάθητο (G2521) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) δύο (G1417) πυλῶν. (G4439) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) σκοπὸς (G4649) εἰς (G1519) τὸ (G3588) δῶμα (G1430) τῆς (G3588) πύλης (G4439) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνὴρ (G435) τρέχων (G5143) μόνος (G3441) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ, (G846)
L03 2Krl_18_24 And David was sitting between the two gates: and the watchman went up on the top of the gate of the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone before him. (2 Samuel 18:24 Brenton)
L04 2Krl_18_24 Dawid siedział między dwiema bramami. Strażnik, który chodził po tarasie bramy nad murem, podniósłszy oczy zauważył, że jakiś mężczyzna biegnie samotnie. (2 Sm 18:24 BT_4)
L05 2Krl_18_24 A Dawid siedział między dwiema bramami. I poszedł strażnik na dach bramy przy murze, podniósł swoje oczy i zobaczył, a oto jeden mężczyzna biegł samotnie przed nim. (2Krl_18_24 tłum. AI)
L06 2Krl_18_24 A Dawid (G1138) siedział (G2521) między (G303) dwiema bramami (G4439). I (G2532) poszedł (G4198) strażnik (G4649) na (G1519) dach (G1430) bramy (G4439) przy (G4314) murze, podniósł (G1869) swoje (G846) oczy (G3788) i (G2532) zobaczył (G3708), a oto (G2400) jeden mężczyzna (G435) biegł samotnie (G3441) przed (G1799) nim (G846). (2Krl_18_24 tłum. AI)
L07 2Krl_18_24 kai (dau)-id e-(ka)-TE-to a-(na) (me)-son tOn (dy)-o py-(lOn). kai e-po-(reu)-TE ho sko-(pos) eis to (dO)-ma tEs (py)-lEs pros to (tei)-CHos kai e-(pE)-ren tus ofT-alm-(us) au-(tu) kai (ei)-den kai i-(du) a-(nEr) (tre)-CHOn (mo)-nos e-(nO)-pi-on au-(tu),
L08 2Krl_18_24 καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἀνὰ μέσον τῶν δύο πυλῶν. καὶ ἐπορεύθη ὁ σκοπὸς εἰς τὸ δῶμα τῆς πύλης πρὸς τὸ τεῖχος καὶ ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ τρέχων μόνος ἐνώπιον αὐτοῦ,
L09 2Krl_18_24 καί Δαβίδ κάθημαι ἀνά μέσος ὁ δύο πύλη καί πορεύομαι ὁ σκοπός εἰς ὁ δῶμα ὁ πύλη πρός ὁ τεῖχος καί ἐπαίρω ὁ ὀφθαλμός αὐτός καί ὁράω καί ἰδού ἀνήρ τρέχω μόνος ἐνώπιος αὐτός
L10 2Krl_18_24 i Dawid siedział pośród środka — dwóch bram i poszedł — strażnik na — dach — bramy ku — murowi i podniósł — oczy swoje i zobaczył i oto mąż biegnący sam przed nim
L11 2Krl_18_24 i, również Dawid – król Izraela siedzieć, zasiadać; mieszkać w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — dwa brama i, również iść, podążać; odejść — cel; obserwator, strażnik do, ku; w, na — budynek, dom; dach; sala, jadalnia — brama do, ku' dla; przy, obok — mur obronny; fortyfikacja i, również podnosić; unosić się pychą — oko on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz mężczyzna, mąż lub narzeczony biec sam, jedyny; opuszczony, samotny przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 2Krl_18_24 (G2532) (G1138) (G2521) (G303) (G3319) (G3588) (G1417) (G4439) (G2532) (G4198) (G3588) (G4649) (G1519) (G3588) (G1430) (G3588) (G4439) (G4314) (G3588) (G5038) (G2532) (G1869) (G3588) (G3788) (G846) (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G435) (G5143) (G3441) (G1799) (G846)
L13 2Krl_18_24 and David (indecl) he/she/it-was-being-SIT-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) two (nom, acc, gen) gates (gen); gate (nom|voc) and he/she/it-was-GO-ed the (nom) target (nom) into (+acc) the (nom|acc) bedchamber (nom|acc|voc) the (gen) gate (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) wall (nom|acc|voc) and he/she/it-RAISE-ed the (acc) eyes (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! man, husband (nom) while RUN-ing (nom) sole ([Adj] nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 2Krl_18_24 and Dabid sit up in the midst the two gate and travel the focus into the housetop the gate to the wall and lift up the eye he and view and see! man run only in the face he
L15 2Krl_18_24 kaì Dauid ekáthēto anà méson tôn dýo pylôn kaì eporeúthē ho skopòs eis tò dôma tês pýlēs pròs tò teîchos kaì epêren toùs ophthalmoùs autoû kaì eîden kaì idoù anḕr tréchōn mónos enṓpion autoû
L16 2Krl_18_24 kai Dauid ekathēto ana meson tōn dyo pylōn kai eporeuthē ho skopos eis to dōma tēs pylēs pros to teichos kai epēren tous ophthalmous autou kai eiden kai idou anēr trechōn monos enōpion autou
L17 2Krl_18_24 C N_NSM V1I_IAI3S P A1_ASN RA_GPF M_GDF N1_GPF C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1_GSF P RA_ASN N3E_ASN C VAI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GSM C VBI_AAI3S C I N3_NSM V1_PAPNSM A1_NSM P RD_GSM
L18 2Krl_18_24 kai\ *dauid e)ka/TEto a)na\ me/son tO=n du/o pulO=n. kai\ e)poreu/TE o( skopo\s ei)s to\ dO=ma tE=s pu/lEs pro\s to\ tei=CHos kai\ e)pE=ren tou\s o)fTalmou\s au)tou= kai\ ei)=den kai\ i)dou\ a)nE\r tre/CHOn mo/nos e)nO/pion au)tou=,
L19 2Krl_18_24 kai dauid ekaTEto ana meson tOn dyo pylOn. kai eporeuTE ho skopos eis to dOma tEs pylEs pros to teiCHos kai epEren tus ofTalmus autu kai eiden kai idu anEr treCHOn monos enOpion autu,
L20 2Krl_18_24 2Krl_18_24_1 2Krl_18_24_2 2Krl_18_24_3 2Krl_18_24_4 2Krl_18_24_5 2Krl_18_24_6 2Krl_18_24_7 2Krl_18_24_8 2Krl_18_24_9 2Krl_18_24_10 2Krl_18_24_11 2Krl_18_24_12 2Krl_18_24_13 2Krl_18_24_14 2Krl_18_24_15 2Krl_18_24_16 2Krl_18_24_17 2Krl_18_24_18 2Krl_18_24_19 2Krl_18_24_20 2Krl_18_24_21 2Krl_18_24_22 2Krl_18_24_23 2Krl_18_24_24 2Krl_18_24_25 2Krl_18_24_26 2Krl_18_24_27 2Krl_18_24_28 2Krl_18_24_29 2Krl_18_24_30 2Krl_18_24_31 2Krl_18_24_32 2Krl_18_24_33 2Krl_18_24_34